Prix ​​lémanique de la traduction

Prix Lémanique de la traduction , saksan käännös palkinnon Genevenjärven alue , on käännös palkinto , joka perustettiin vuonna 1985 Lausannessa . Kolmen vuoden välein, se kunnioittaa yksi kääntäjä päässä Saksan osaksi ranskaksi ja yksi kääntäjä vastakkaiseen suuntaan, mistä genreihin kauniin kirjallisuuden tai humanististen. Vuonna 2021 palkinnon kokonaismäärä on 20000 Sveitsin frangia ja kahden viikon työaika Looren-käännöskeskuksessa.

Säätiö

Palkinnon perusti vuonna 1985 saman niminen säätiö. Perustajat ovat Centre de traduction littéraire de Lausanne on Lausannen yliopiston The Sveitsin käännöskeskus Looren , The Jan Michalski säätiön kirjoittaminen ja kirjallisuus , The Sandoz Family Foundation , The Lottery sekä ranskankielisten Sveitsin ja diplomaattiset edustustot Ranskan ja Saksa Sveitsissä.

Vuonna 2015 hallintoneuvostoon kuuluvat puheenjohtajana Irene Weber Henking, Thomas Breymann, Jürg Altwegg , Bernhard Böschenstein , Christophe Büchi, Alain Faucherre, Beatrice Stoll ja Gabriela Stöckli. Tämän vuoden tuomaristoon kuuluivat mm. Isabelle Ruef, Bernard Banoun, Luzius Keller , François Mathieu, Josef Winiger (aiemmin ollut palkinnonsaaja) ja Martin Zingg.

tavoitteet

Palkinnolla tunnustetaan kääntäjiä, joilla on erinomaisia ​​saavutuksia ja jotka ovat luoneet käännöksiä kirjallisuuden, filosofian tai humanististen tieteenalojen edustajilta ja jotka samalla osoittavat erityistä kiinnostusta toisen kielen kulttuuriin.

Palkinnon voittajat

saksasta ranskaksi

• 2021 Nicole Taubes
• 2018 Jean-Pierre Lefebvre
• 2015 Jean-Yves Masson
• 2012 Jacques Legrand
• 2009 Bernard Kreiss
• 2006 Marion Graf
• 2003 Claude Porcell
• 2000 Colette Kowalski
• 1997 Étienne Barilier
• 1994 Georges-Arthur Goldschmidt
• 1991 Gilbert Musy
• 1988 Philippe Jaccottet
• 1985 Walter Weideli

ranskasta saksaksi

• 2021 Nicola Denis
• 2018 Elisabeth Edl
• 2015 Holger Fock
• 2012 Andrea Spingler
• 2009 Eva Moldenhauer
• 2006 Josef Winiger
• 2003 Hans stiletto
• 2000 Margrit von Dach , myös Yla M. von Dach
• 1997 Hanno Helbling
• 1994 Brigitte Weidmann
• 1991 Helmut Kossodo
• 1988 Elmar Tophoven
• 1985 Eugen Helmlé

kirjallisuus

• Marion Graf, Josef Winiger . Toim. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Irene Weber Henking. Maksuosuudet Klaus Merz , Jean ROUAUD ym. Itse julkaistu, Lausanne 2007 ISBN 2883570515 (= sarja: Prix lémanique de la traduction, 8)

nettilinkit

• Prix ​​lémanique de la traduction -säätiö
  • 4. Myönnetään 1994 on Weidmann ja Goldschmidt, kaikki palkinnot, hyväksyminen puheita jne kaksikielinen. Kirjoittaja Peter Handke ISBN 9782883570269 . Palkintojenjakotilaisuutta edelsi veneretki Genevenjärvellä, jossa oli mukana useita työryhmiä käännöstyöstä; tämä symboloi sanan kaksinkertaista merkitystä saksaksi, nimittäin myös: "päästä pankista toiseen".

Yksittäiset todisteet