Sem Chaimovich Simkin

Sem Chaimovich Simkin

Sem Chaimowitsch Simkin ( venäjäksi Сэм Хаимович Симкин , tieteellinen translitteraatiota sem Chaimovič Simkin ; syntynyt Joulukuu 9, 1937 in Orenburg , † Joulukuu 14, 2010 in Kaliningrad ) oli venäläinen syvänmeren kalastaja, runoilija ja runoilija.

Elämä

Opettajan ja lääkärin poika Simkin valmistui lukiosta erinomaisin tuloksin. Perehtynyt kirjallisuuden varhaisessa iässä, hän oli peräisin Neuvostoliitosta ja vapautta merten . Simkin muutti Kaliningradiin vuonna 1960 ja opiskeli Kaliningradin kalateollisuuden korkeakoulussa 1960–1964 . Siellä hän liittyi nuorten kirjailijoiden kirjallisuusyhdistykseen . Vuonna 1966 hänen ensimmäinen runokokoelmansa julkaistiin - sensuurien julkaisemana . Kolmen muun kirjan jälkeen hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliittoon vuonna 1982. Laajalti tunnettu ja opettaja runoutta ja kielen koulu klubi, hän sai vuonna 1988 korkeimman palkinnon Applied Art of Kaliningradin .

Muotoinen ja innoittamana meren, hän omisti monia jakeita Kuurin sen dyynit, rannat ja puutarhat meren. Hänen raporttinsa tämän päivän "Königsbergistä" sisällytettiin Itä -Preussin kirjailijoiden antologioihin ja käännettiin saksaksi , puolaksi ja liettuaksi .

Etsiessään jälkiä saksalaisesta menneisyydestä Simkin piti Itä -Preussin runoutta hämmästyttävän rikkaana. Koska hän ei osannut saksaa, hän käänsi jakeet venäjäksi . Heidän sitomanaan hän päätti välittää ne maanmiehilleen ja sävelsi - omien sanojensa mukaan - kaikkivoimansa kustannuksella - venäläisiä jäljennöksiä venäjänkielisistä käännöksistä , säilyttäen melodian ja rytmin merkityksen ja harmonian. Kun ensimmäiset itä -preussilaiset vierailivat Kaliningradin alueella perestroikan aikana , ensimmäinen saksaksi ja venäjäksi tehty kirja osui kirjakauppaan vuonna 1993. Jälkeen Heinrich Albertin palkinnon biisi kotimaa, nimeltään "Sinä minun ainoa valo", kirja tuo valikoima runoutta neljä vuosisataa, säkeet ETA Hoffmann , Johann Gottfried Herder , Agnes Miegel , Ernst Wiechert ja Johannes Bobrowski . Venäläiset lukijat ottivat tämän saksalaisen runouden mukautuksen erittäin hyvin vastaan, ja se painettiin uudelleen vuonna 1996.

Simkin haudattiin Zelenogradskiin (Cranz).

Kunnianosoitukset

• Ernst Wiechert Society -palkinnon voittaja (2001)
• Itä -Preussin Landsmannschaft -kulttuuripalkinto (2005)

Kokoelmat saksalaisia ​​runoja

• Olet ainoa valoni , 1994
• Itä -Preussin runous , kirjasarja, 8 osaa vuodelta 1996

nettilinkit

• Sem Chaimowitsch Simkinin ja hänen kirjallisuutensa Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Natjagan, S.Simkin: Ernst Wiechert Care Kaliningradissa (PDF; 88 kB)
• Kaliningradin alue (2004)
• Muotokuva Kaliningradin alueen tieteellisen kirjaston verkkosivuilla

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ ^{a b} Rakennettu keskinäisen ymmärryksen silta - Itä -Preussin kulttuuripalkinto kirjallisuudesta - Hildegard Rauschenbachin kiitokset Sem Simkinille (PAZ, 11. kesäkuuta 2005) ( Muisto 10. elokuuta 2014 Internet -arkistossa )
2. ↑ ^{a b} nekrologi (PAZ, 21. joulukuuta 2010)
3. ↑ Ernst Wiechert -palkinto (Potsdam 2001) ( Muisto 9. elokuuta 2014 Internet -arkistossa ) (PDF; 30 kB)
4. ↑ kahdella Immanuel Kantin runolla