Thomas Steinfeld

Thomas Steinfeld (syntynyt päivänä toukokuuta 2, 1954 in Leverkusen ) on saksalainen toimittaja , kriitikko , kääntäjä ja kirjailija .

Elämä

Steinfeld varttui Bielefeld - Sennestadtissa ja valmistui Hans Ehrenbergin koulusta . Hän opiskeli saksan ja musiikkitiedettä vuonna Marburg ja Berliinissä . Vuonna 1983 hänellä oli väitöskirja Hegelin estetiikan tohtorista . Sitten hän työskenteli kääntäjänä ja saksanopettajana Ruotsissa . Vuosina 1984-1986 Steinfeld opetti saksan kieltä, kirjallisuustieteitä ja nykyhistoriaa Calgaryn yliopistossa ja 1986-1990 Montréal-yliopistossa . Kanadassa hän alkoi kirjoittaa varten piirteitä osa Frankfurter Allgemeine Zeitung . Palattuaan Saksaan hän ryhtyi alunperin kustannustoimittajana vuonna Stuttgart . Vuoden 1994 alussa Steinfeldistä tuli FAZ: n kirjallinen toimittaja, ja helmikuusta 1997 lähtien hän johti kirjallisuuden ja kirjallisen elämän osastoa. Vuonna 2001 Steinfeld siirtyi vanhempana toimittajana Süddeutsche Zeitungin ominaisuuksiin . Keväästä 2006 hän on ollut dosentti varten kulttuurintutkimus on yliopistossa Luzern . Tammikuusta 2007 lähtien hän on vastannut Süddeutsche Zeitungin ominaisuusosastosta yhdessä Andrian Kreyen kanssa . Steinfeld on ollut SZ-kirjeenvaihtaja Venetsiassa tammikuusta 2014 lähtien.

Vuonna 2010 hänen panoksensa Vihaa saarnaajamme herätti laajempaa huomiota . Siinä hän syytti islaminkriitikoita " siitä, että" länsimaisten arvojen "käyttäminen tuottaa omia vihaa saarnaajia ". Erityisesti Steinfeld arvosteli tiedottaja Henryk M. Broder for kirjelmän ” offensiiviin puolustamisesta" vapaan yhteiskunnan ”, joka sisälsi myös” visio tulevaisuudesta islamilaisten yhteiskuntien ”perustuu” autoritaarisen hallinnon ”. Perustuu" pakko nykyaikaistaminen ". Reinhard Mohr vastasi, että Steinfeld ja hänen kollegansa, jotka väittivät analogisesti sivujen kanssa, " eivät edes huomaa, kuinka heidän ideologinen paternalisminsa merkitsee kaikkien niiden muslimien kyvyttömyyttä, joiden pitäisi puhua ... " Broder kommentoi, että hänen mielestään se oli säälimätöntä Steinfeldin ja " muut, kuten Necla Kelek, Seyran Ates tai Ayaan Hirsi Ali, kiinnittävät etiketin " vihaa saarnaaja ". Steinfeld tietää hyvin kääntävänsä todellisuuden ylösalaisin . Tämä on kolumnistin idea, joka on menettänyt kaiken yhteyden todellisuuteen . Kelek kritisoi " tietysti asiaa, jolla vapaus hyväksytään ja samaan aikaan sen puolustaminen hylätään" "älyllisenä uupumuksena ", joka tulee " joidenkin toimitusten rinnakkaismaailmasta ".

Steinfeld on kirjoittanut lukuisia kirjoja, mukaan lukien Weimarin kaupungin ideo- ja kulttuurihistoria ( Weimar , 1998), populaarimusiikin fenomenologia ( Riff. Tonspuren des Lebens , 2000), systemaattinen kuvaus filologiasta ( Der passionate bookkeeper , 2004 ) ja kirja-essee ruotsalaisen taiteilijalääkäri Axel Munthen elämästä ja työstä ( San Michelen lääkäri. Axel Munthe ja elämän merkityksen antamisen taide , 2007). Kirjoiden lisäksi hän julkaisee esseitä lehdissä ( Merkur , Kursbuch , Akzente ) ja kirjoittaa usein ruotsalaisille julkaisuille ( Axess , Svenska Dagbladet , Expressen , Sydsvenska Dagbladet ). Hän on kirjoittanut useita elokuvia, myös Rousseaun. Kuinka kuolla utopiassasi (yhdessä Eberhard Rathgebin , SWR 1994: n) ja Exilin, Edenin, Endstationin kanssa. Linnat Caprin ilmassa (yhdessä Thomas Schmittin kanssa , Arte 2004). Yhdessä Ralph Jentsch ja Lothar Müller , hän uudelleen muokattu romaaneja Kaputt ja Die Haut vuoteen Curzio Malaparte klo Zsolnay- Verlag . Ruotsinkieliset teemat on omistettu myös tällä tavalla: Staffan Lamm kirjoitti kirjan kollektiivitalosta ( Kollektiivitalo. Utopia ja elävän kokeen todellisuus , 2006) ja sen julkaisun August Strindbergin raporteista ranskalaisten talonpoikien johdolla, jotka sarjassa vuonna 2009 , toinen kirjasto ilmestyi. Vuonna 2014 hän julkaisi ensimmäisen täydellisen saksankielisen käännöksen Nils Holgerssonin underbara resa genomista Sverige . Steinfeld oli tämän teoksen vuoden 2015 Leipzig-kirjamessujen palkinnon "Kääntäminen" -kategoriassa.

Steinfeld ja Wolfgang Scheppe suunnittelivat esitteen ”Parempi huomenna - tulevaisuuden matka” sveitsiläiselle Kuoni-matkaryhmälle . Lehti, joka on osa vuoden 2011 vuosikertomusta ja joka ilmestyy päivälehden muodossa, on saanut useita palkintoja, mukaan lukien " Red Dot Design Award : The Best of the Best" viestinnän suunnittelusta ja IF Communication Award 2012 kulta. Keväällä 2011 Steinfeld julkaisi Neue Rundschaulle (S. Fischer Verlag) erikoisnumeron "okkultismista". Steinfeld oli Goethe-instituutin "Kirjallisuus ja tiede" -neuvottelukunnan jäsen (2000–2007). Hän oli Münchenin Kuvataideakatemian yliopistoneuvoston jäsen ja Lucerna-säätiön hallintoneuvoston jäsen.

Steinfeld kielikriitikkona

Työssään Steinfeld kannattaa muun muassa saksan kielen kehittämistä. Vuoden 1996 oikeinkirjoitusuudistuksen kriitikkona hän selitti (yhdessä Kurt Reumannin kanssa ) artikkelissa Die Reform als Diktat - Saksan oikeinkirjoitusta koskevasta kiistasta , miksi FAZ palasi vanhaan oikeinkirjoitukseen. Hän vastustaa myös kielen säilyttäjien antikalikismia vastaan ja kannattaa saksan kielen vaihtuvuutta. Steinfeld julkaisi tänään uudessa kirjoitusasussa. Hänen käännöksensä ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige” (2014) julkaistiin vanhassa kirjoitusasussa.

Steinfeld julkaisi syksyllä 2010 monografian "Der Sprachverführer - saksan kieli, mitä se on, mitä se voi tehdä". Kriitikko Ursula März kutsui Die Zeitin (20. tammikuuta 2011) kirjaa "pitkän, intensiivisen lukuelämän tulokseksi", joka kuuluu jokaiseen kotitalouteen.

Steinfeld rikoskirjoittajana

Yhdessä Martin Winkler , Steinfeld kirjoitti Ruotsin trilleri Der Sturm yhteisen nimimerkillä Per Johansson . Salanimen tunnustus tapahtui vasta kustantajan painostuksen jälkeen ja vastaavien Richard Kämmerlingsin huomautusten jälkeen , joka syytti Steinfeldiä kostosta entiselle esimiehelleen Frank Schirrmacherille "henkimurhalla". Sekä Iris Radisch elokuvassa Die Zeit että Jakob Augstein olivat samaa mieltä siitä, että Steinfeld oli järjestänyt salamurhan salanimellä. Spiegel Online tiivisti kampanjan lauseella "kilpailija kuollut, kirjailija hämmentynyt". Steinfeld kiisti lopulta Kämmerlingin väitteen, jonka mukaan murhan uhrin kuvitteellisella luonteella oli selkeät piirteet FAZ: n toimittaja Frank Schirrmacherilla , ja totesi, että kyseessä oli enimmäkseen omakuva.

Teokset (valinta)

kirjoittajana
  • Symbolismi - klassinen - romanttinen. Yritetään muodollista analyyttistä kritiikkiä Hegelin kirjallisuusfilosofiasta. Väitöskirja. (Opinnäytetyöt: Kirjallisuuden tutkimus, 63). Königstein / Ts., Forum Academicum Athenäumin kustantajaryhmässä, Hain, Hanstein 1984, ISBN 3-445-02328-X .
  • Karkea sävy. Pieni logiikka opitusta kunnollisuudesta (= Anton Hain. Osa 13). Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-06013-4 .
  • Weimar. Barbara Klemmin valokuvilla . Klett-Cotta, Stuttgart 1998, ISBN 3-608-91941-4 .
  • Riutta. Elämän ääniraidat. DuMont, Köln 2000, ISBN 3-7701-4986-6 .
  • Avustukset uudistukseen saneluna. Saksan oikeinkirjoitusta koskevaan väitteeseen. FAZ, Frankfurt am Main 2000, DNB 975592262 .
  • Intohimoinen kirjanpitäjä. Filologia elämäntapana. Carl Hanser, München / Wien 2004, ISBN 3-446-20550-0 .
  • Wallanderin maisema. Matka Skånen läpi. Henning Mankellin esipuheella . Lyhentämätön painos. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2004, ISBN 3-423-20759-0 .
  • (Staffan Lammin kanssa :) Kollektiivitalo. Utopia ja elävän kokeen todellisuus. Fischer, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-10-043924-4 .
  • San Michelen lääkäri. Axel Munthe ja taiteen antaa elämälle merkitys . Carl Hanser, München / Wien 2007, ISBN 978-3-446-20844-5 . Ruotsinkielinen versio otsikolla En stor man. Axel Munthe ja Konsten att vaihtavat keski-ikäisiä . Atlantis, Tukholma 2009, ISBN 978-91-7353-208-2 .
  • Skandinaavinen arkkitehtuuri. Rakennuksen yksinkertaisuudesta . (Jon Steinfeldin kanssa) Deutsche Verlagsanstalt, München 2008, ISBN 978-3-421-03643-8 .
  • Lausekirja. Saksan kieli: mitä se on, mitä se voi tehdä. Hanser, München 2010, ISBN 978-3-446-23416-1 .
  • Selma Lagerlöf . Deutscher Kunstverlag, Berliini 2015, ISBN 978-3-422-07320-3 .
  • Haluan, voin. Moderni ja itsensä optimointi . Konstanz University Press, Konstanz 2016, ISBN 978-3-86253-085-4 .
  • Ghosts Lord. Karl Marxin ajatukset . Carl Hanser, München 2017, ISBN 978-3-446-25673-6 .
  • jossa Burkhard Müller : Saksan rajaa. Matkusta keskellä Eurooppaa. Muu kirjasto , Berliini 2018, ISBN 978-3-8477-0398-3 .
  • Frederic Steinfeldin kanssa: Ikea. 100 sivua . Reclam-Verlag, Stuttgart 2019. ISBN 978-3-15-020529-7
  • Italia. Muotokuva vieraasta maasta . Rowohlt Berliini, Berliini 2020, ISBN 978-3-7371-0058-8 .
toimittajana
  • yhdessä Heidrun Suhrin kanssa: Suurkaupungissa - metropoli kulttuuriteoreettisena ryhmänä (= Athenaeumin monografiat: kirjallisuustiede. Vuosikerta 101). Hain, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-445-08951-5 .
  • Houellebecq-ilmiö. DuMont, Köln 2001, ISBN 3-7701-5623-4 .
  • "Kerran ja ei uudestaan." Vanhuuden kirjoittaja. DVA, Stuttgart / München 2001, ISBN 3-421-05449-5 .
  • Mikä on jäljellä päivästä. Ominaisuudet-osio ja kriittisen yleisön tulevaisuus Saksassa. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-596-16329-3 .
  • Suuri runoilija näkee asiat suurempana. Klassikko Robert Gernhardt. Fischer, Frankfurt 2009, ISBN 978-3-10-070406-1 .
kääntäjä

kirjallisuus

  • Frankfurter Allgemeine Zeitung für Deutschland (Toim.): Muokkaat ja kirjoitat . Ingeborg Lukasin tekemät muutokset. FAZ, Frankfurt am Main 2000, ZDB- ID 1418076-5 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. B a b Reinhard Mohr: Embarrassing Enlightenment Lessons , Spiegel-Online , 15. tammikuuta 2010.
  2. ↑ Henryk M. Broder : vihreä sidos sympatiaa. Julkaisussa: Der Spiegel. 2010, numero 10, 8. maaliskuuta 2010, s.122–123 ( verkkoversio )
  3. ↑ ZDF nachtstudio , 18. heinäkuuta 2010, Kritiikin ristitulessa: Islamikeskustelu - Uusi kylmä sota? , Paneelilaiset: Hamed Abdel-Samad , Henryk M.Broder , Lamya Kaddor , Claudius Seidl . Aluksi selitetään, että Thomas Steinfeld, joka oli myös kutsuttu, peruutti. Video Nachtstudio (maaliskuu 7, 2010)  on ZDFmediathek , pääsee 11. helmikuuta, 2014. (offline) ( Youtube ), ohjelma ilmoitus (päällä Phoenix )
  4. Ste Thomas Steinfeld: Vihaa saarnaajat. Julkaisussa: Süddeutsche Zeitung. 14. tammikuuta 2010 ( verkkoversio )
  5. ↑ BR-alfa , lähetetty 23. maaliskuuta 2010 klo 20.15, sanatarkasti kirjoitettu transkriptio ( muisto 31. maaliskuuta 2010 Internet-arkistossa ) (PDF; 51 kB)
  6. ↑ Necla Kelek: Critique of the Critique of Islam: Keitit vihalla , FAZ, 22. tammikuuta 2010 .
  7. ↑ FAZ, 29. marraskuuta 2014, s.L8.
  8. ↑ http://www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/de/Nominierungen/Uebersetzung/
  9. ↑ zeit.de
  10. ↑ a b spiegel.de
  11. ↑ Oliver Mayer: Myrsky saksalaisille sivuille: Thomas Steinfeldin, alias Per Johanssonin, ruotsalaisen trillerin "Der Sturm" ympäröivä skandaali. Julkaisussa: Studies on German Literature and Language (Japanese Society for German Studies, Tokai Section). Nro 45, 2013, s.81-92. Artikkelin koko teksti.
  12. ↑ Richard Kämmerlings: Kosto - suuren toimittajan kammottava kuolema. Julkaisussa: Maailma. 14. elokuuta 2012.
  13. ↑ Iris Radisch : Schirrmacher Schwedenissä, julkaisussa: Die Zeit nro 34, 16. elokuuta 2012, s.42.
  14. Ob Jakob Augstein: Tapaamme sen, mitä rakastamme. Perjantai 16. elokuuta 2012, arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2014 . ;.
  15. ↑ Sebastian Hammelehle: kilpailija kuollut, kirjailija hämmentynyt. päällä: Spiegel Online. 16. elokuuta 2012.
  16. ↑ ( Sivua ei enää saatavilla , etsi verkkoarkistoista: Steinfeldin mukaan murhan uhrit "Der Sturmissa", myös omakuva. Julkaisussa: Focus. Heft 34, 2012. )@ 1@ 2Malli: Dead Link / www.focus.de
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Steinfeld, Thomas
LYHYT KUVAUS Saksalainen toimittaja ja kirjailija
SYNTYMÄAIKA 2. toukokuuta 1954
SYNTYMÄPAIKKA Leverkusen