Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin ( kiinalainen 通用拼音, Pinyin Tōngyòng Pīnyīn , Tongyong Pinyin Tongyòng Pinyin - "Yleisesti käytetty foneettinen transkriptio ") on kiinan kielen transkriptio (tai romanisointi ), joka on kehitetty Taiwanissa . Kuten Kiinan kansantasavallassa kehitetty Hanyu Pinyin , se perustuu Pekingin murteen ääntämiseen . Noin 80 prosenttia Tongyong Pinyinin tavuista on identtisiä Hanyu Pinyinin kirjoitusasun vastaavien tavujen kanssa.

Vuosien 2002 ja 2008 välillä Tongyong Pinyin toimi kiinalaisten virallisena romanisointina Taiwanissa Kiinan tasavallassa . Tässä roolissa se korvattiin Hanyu Pinyinillä 1. tammikuuta 2009 vuotta aiemmin valitulla Kuomintangin hallituksen päätöksellä. Tongyong Pinyin on kuitenkin edelleen käytössä joissakin kaupungeissa ja maakunnissa, joita DPP hallitsee.

tarina

Tongyong Pinyin on versio foneettisesta transkriptiosta Mandarin Phonetic Symbols II, jonka Yu Bor-chuan (余伯泉, Yú Bóquán ) kehitti edelleen vuonna 1998 , mutta sen jälkeen on tehty joitain muita muutoksia.

Eroja Hanyu Pinyinistä

Ääni-kirjaintehtävä

Tavujen oikeinkirjoituksessa Tongyong Pinyin eroaa Hanyu Pinyinistä seuraavasti:

Hanyu Pinyinissä zh: llä toistettu ääni on kirjoitettu jh . Esimerkki: zhong - jhong
Kirjaimilla s ja c on Tongyong Pinyinissä kaksi käyttötapaa: Ennen a, e, o, u ja ih niillä on sama merkitys kuin Hanyu Pinyinillä; ennen vokaaleja i ja yu ne vastaavat ääniä x ja q Hanyu Pinyinissä. Kirjaimet x ja q eivät näy Tongyong Pinyinissä. Esimerkkejä: san - san, ci - cih, xing - laulaa, qi - ci
Hanyu Pinyinissä oleva tavuissa zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) ja ri (日) kuin i ( ei erikseen Zhuyinissa) äänen ilmaisee Tongyong Pinyin (kuten osittain myös Wade-Giles ), loppu ih . Esimerkkejä: shi - shih, zhi - jhih
Ü käytetään in Hanyu Pinyin on korvattu yu , jopa niissä tapauksissa, jotka Hanyu Pinyin pisteiden yläpuolella u jätetty pois. Esimerkkejä: nü - nyu, qu - cyu, xue - syue
eng (kuten 蹦、碰、孟、奉、瓮) kirjoitetaan b-, p-, m-, f-, w- ong: n jälkeen . Esimerkki: feng - fong
wen (溫) tulee wuniksi .
iong kirjoitetaan aina yongina . Esimerkki: xiong - syong
Kolminkertaiset vokaalit ( triphongit ) iou ja uei - z, supistuivat iu: lle ja ui : lle Wade- Gilesissä ja Hanyu Pinyinissä . B. liu (六) ja gui (鬼) - voidaan valinnaisesti myös kirjoittaa. (Pienempien yhteisöjen nimet on aina kirjoitettava kokonaisuudessaan transkriptioon.)

Kiinalaisista tavuista 416 tavusta 335 kirjoitetaan samalla tavalla Hanyu Pinyinissä ja Tongyong Pinyinissä. Vain kahdessa tapauksessa ( ci ja si ) transkriptio merkitsee erilaisia tavuja järjestelmästä riippuen.

Muut erot

Tongyong käyttää merkkiä erottaa ääni liikkeitä , kuten zhuyin , eikä kuten Hanyu Pinyin, ts H. ensimmäistä ääntä ei ole merkitty, kun taas valo ("neutraali" ääni) voidaan merkitä pisteellä.
Kuten Hanyu Pinyinissä, tavut voidaan erottaa heittomerkillä mahdollisen sekaannuksen välttämiseksi , esim. B. ji'nan tai jin'an . Joskus, kuten paikannimien kohdalla, käytetään myös väliviivaa .
Vaikka jokaisen tavun ensimmäisen kirjaimen isoja kirjaimia ei ollut alun perin tarkoitettu, sitä harjoitetaan eri paikoissa (esim. Kyltteissä).

Tongyong Pinyin kehitti myös taiwanilaisille version (台語音標版), jossa f- kirjain jätetään pois, mutta lisäkirjain v (万: lle) on lisätty.

Kiista ja leviäminen

Yksi arvostelukohta Tongyong Pinyinille on useiden alkuäänien (jotka erottuvat Zhuyinissa ) toistaminen kirjaimilla c ja s . Toinen asia on, että kun käytetään Hanyu Pinyiniä, mikä tahansa kiinalainen tavu voidaan syöttää tietokoneen näppäimistöön samalla määrällä tai jopa vähemmän näppäimistön painikkeilla. Suurin este Tongyong Pinyinin suuremmalle hyväksymiselle on varmasti se, että Hanyu Pinyin on jo vakiintunut vakiona Kiinan kansantasavallassa ja kansainvälisesti tunnustettuna ISO-standardina korkean tason kiinan transkriptiolle . Hanyu Pinyin on myös välttämätön resurssi suurimmalle osalle kiinaa opiskelevista tai Kiinassa liiketoimintaa harjoittavista. Tongyong Pinyinin kannattajat väittävät, että heidän järjestelmäänsä ei tarvita kirjaimia, kuten q ja x , jotka eivät ole äidinkielenään puhujia, eivät anna mitään viitteitä tällä tavoin edustettujen äänien ääntämisestä.

Taiwanissa kansallinen standardi lokakuussa 2000 ehdotettu Tongyong Pinyin -konsepti sai osittaisen hylkäämisen ja herätti poliittista kiistaa, joka liittyi suurelta osin paikallisten poliittisten ryhmien erilaisiin ajatuksiin kansallisesta identiteetistä.

Tongyong Pinyin otettiin virallisesti käyttöön elokuussa 2002, mutta asiaa koskeva asetus ei sitonut paikallishallintoa. Jotkut Kuomintangin ylläpitämät kaupungit - erityisesti Taipei - päättivät käyttää sen sijaan Hanyu Pinyiniä paikallisilla opasteilla. Hallituksen vaihdon jälkeen vuonna 2008 uusi Kuomintangin hallitus päätti ottaa Hanyu Pinyinin käyttöön maanlaajuisena standardina 1. tammikuuta 2009. Jotkut oppositiopuolueen DPP: n hallitsemat kaupungit ja läänit, kuten Kaohsiungin ja Tainanin osavaltion kaupungit, boikotoivat ei-sitovia paikallishallintoja Säädä ja jatka Tongyong Pinyinin käyttöä alueellaan. Tämä tekee erilaisten transkriptiojärjestelmien valtakunnallisesta käytöstä hyvin hämmentävää, koska samat kiinalaiset nimet kirjoitetaan eri tavoin riippuen siitä missä olet ja mikä viranomainen on kiinnittänyt opasteet.