Huippusalainen!

Huippusalainen! on Jim Abrahamsin , David Zuckerin ja Jerry Zuckerin ohjaama vuoden 1984 komedia , joka parodioi agentti- ja teini-ikäisiä elokuvia. Val Kilmer teki debyyttinsä siinä.

juoni

Amerikkalainen rock 'n' roll -laulaja Nick Rivers (parodia Elvis Presleystä ja Beach Boysista ) matkustaa managerinsa kanssa Itä-Saksaan esiintymään kulttuurifestivaaleille. Aluksi hän ei kuitenkaan tiedä, että festivaalin tulisi toimia harhautusliikkeenä, jotta itäinen hallitus voi sabotoida Naton sukellusvenelaivaston Gibraltarin salmella tapahtuvan liikkeen aikana ja siirtää siten yksipuolisesti maailmanvaltojen voimatasapainoa "yhdistää" Saksa.

Rivers tapaa kauniin Hillary Flammondin Berliinissä (hänellä on etunimi Waltraud saksankielisissä kopioissa). Heidän isänsä, loistava tutkija, Paul Flammond, on itäsaksalaisten vankeudessa ja pakotettu rakentamaan tappava "Polaris-kaivos", magneettikaivos, josta on tarkoitus tulla pääinstrumentti itäisen hallituksen suunnitelmissa. Nick päättää auttaa Hillarya ja on siinä yhteydessä yhteydessä Itä-Saksan vastustusliikkeeseen. Sen johtaja osoittautuu Hillaryn kadonneeksi entiseksi rakastajaksi Nigeliksi, jonka kanssa hän oli jumissa ja kasvanut autiomaassa . Tutkijan vapauttamista koskevien suunnitelmien keskellä kuitenkin lisääntyy epäily siitä, että vastarintaliikkeen riveissä on petturi.

Alun perin epäillessään Nickin henkilöllisyyttä, Nick voi hajottaa epäilynsä itsestään. Flammondin pelastusoperaatio melkein epäonnistuu, koska johtaja Nigel itse on etsitty petturi ja yrittää houkutella ryhmän ansaan. Sen jälkeen kun Nick voi sammuttaa hänet, Dr. Flammond, Nick ja Hillary pakenevat yhdessä Itä-Saksasta.

Arvostelut

Roger Ebert kirjoitti Chicago Sun-Timesissa, että hänellä oli ystävä, joka nauroi vain viisi kertaa koko näytetyn elokuvan aikana, kun hän itse onnistui tekemään sen ensimmäisten 10 minuutin aikana. Elokuvan nauttiminen on siksi hyvin riippuvainen yksittäisestä huumorintajusta. Hän kirjoitti myös, että elokuvalla ei ollut kuvaa, jota voisi kuvata, eikä sitä tarvinnut, koska elokuvien kuten Top Secret! ei katsota heidän toiminnastaan. Hän antoi elokuvalle 3,5 tähteä neljästä.

Sanastossa kansainvälisten elokuvien kuvaa Top Secret! "nopeatempoisena, mutta enimmäkseen karkeana parodiana asiaankuuluvista vakoojaelokuvista, joiden vitsit syttyvät niin usein kuin ylittävät hyvän maun rajat. Nolo: DDR : n sijainti muistuttaa usein Saksan kansallissosialistista valtiota. "

Huomautukset

Käyttö natsi univormuja ja laitteiden kuvata Itä-Saksan armeija ei perustu huolimattomuudesta tai puute käytettävissä autenttista materiaalia, vaan siihen, että tämä elokuva on kunnianosoitus, jonka Zucker veljet ja Abrahams eri agentti elokuvia tehdään maailmassa Toisen sodan näytelmä, jonka oletettiin olevan sitä, mitä he katsoivat nuorempana. Koska viittaukset olivat vielä vaikeita kansallissosialismin aikana 1980-luvulla ja ne olisivat voineet estää elokuvan markkinointia, Berliner Synchron muutti vuoropuhelut niin, että ne pilkkasivat DDR-kliseitä natsien sijaan. Englanninkielisessä alkuperäiskappaleessa ei ole viittauksia DDR: n poliittisiin henkilöihin eikä Saksin aksentteihin. Saksankielisessä kopiointitekstissä on siis huomattavia poikkeamia englanninkielisestä alkuperäiskappaleesta joko paremman ymmärtämisen vuoksi, saksan kielen pilaantumisen välttämiseksi tai koska tiettyjä kohtia ei voitu kääntää kielellisesti saksaksi:

• Junamatkalla Nick kuulee saksankielisen kasetin, jossa kertoja kertoo reseptin kadonneista munista sinappikastikkeessa . Alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa se puolestaan ​​on pseudosaksan kielen oppimisen kasetti, jossa on tekstejä, kuten: "Eine Blitz is in der Flachmatuche - Kynä on pöydällä" ja "Will haben dahichtmitten ja der heinerblatzen - Lohikäärmeissä on hapankaalia ".
• Saksankielisessä versiossa Itä-Saksan kansallislaulu on Prinz Eugen, jalo ritari , alkuperäisessä versiossa kuitenkin "Heil, Heil, Ostdeutschland" Shorewood High Schoolin koulumarssin melodialle (Zuckerin koulu). Veljet). Tässä kappaleessa - ainakin englanninkielisissä tekstityksissä - parodioitiin kuoleman kaistale ja lisääntynyt mahdottomuus. Todellisuudessa DDR: n kansallislaulu esitettiin tuolloin vain instrumentaalisesti, koska alkuperäisessä tekstissä viitattiin Saksan yhdistämiseen.

Monia sanakirjoja ei voitu kääntää englanniksi, esimerkiksi kohtaus ravintolassa, jossa Hillary kiinnittää huomiota lyhyeen mieheen, jolla on perinteiset baijerilaiset vaatteet. Saksankielisessä versiossa hänet esitetään Nickin ihailijana, englanninkielisessä alkuperäiskappaleessa se on näytelmä termille "saksa", mikä tarkoittaa sekä "Deutsch" (saksan kieli) ja "Deutscher" (saksalainen henkilö) voi tarkoittaa : "Olen pahoillani. En todellakaan tiedä yhtään saksaa. "-" Se on ok. Tiedän vähän saksaa. Hän istuu siellä. ”Toinen saksalainen vitsi on kohtaus pizzeriassa, jossa Nick esittelee itsensä Heinon veljeksi; alkuperäisessä hän esiintyy jazzlaulajana Mel Torména . Vastarintataistelijat ovat alun perin ranskalaisen Resistance -jäsenen jäseniä, ja niillä on vastaavasti ranskalaiset nimet, kuten Deja Vu , Latrine tai Chocolate Mousse .

Näyttelijät toistivat yli minuutin pituisen kohtauksen, jossa Nick ja Hillary saapuvat kirjakauppaan keskustelemaan sen omistajan Sven Jorgensenin kanssa. Elokuvaa varten se soitettiin sitten taaksepäin, jotta juoni näyttää olevan jälleen "eteenpäin". Tämä selittää, miksi koira juoksee taaksepäin ja miksi Nick voi heittää kirjat täsmälleen korkean hyllyn yläreunan aukkoon. Kohtaus vaati useita päiviä harjoituksia ja kokeita. Julkaistuna DVD: llä kohtaus sisältyy alun perin tallennettuun versioon piilotettuna bonusmateriaalina . "Ruotsalainen kirjakauppa" on viittaus "tanskalaiseen kirjakauppaan" Hitchcockin revitty verho .

Saksan hallituksen kirjelomakkeella on kirjelomakkeelle painettu teksti: "EAST SAKSA - Parempi hallinto pelottelun kautta" (käännetty: "Itä-Saksa - Parempi hallinto pelottelun kautta") ja Nickin johtaja lukee junassa sanomalehteä "The Daily Oppressor" "(käännetty:" Päivittäinen sortaja ").

Kun saksalaiset sotilaat lähestyvät punaista Ford Pintoa sotilasajoneuvollaan ja koskettavat sitten kevyesti sen takaosaa, tapahtuu välitön voimakas räjähdys. Tämä on viittaus tämän Ford-mallin tunnettuun ongelmaan, joka voi vahingoittaa bensiinisäiliötä takaosan törmäyksissä, mikä joissakin tapauksissa aiheutti myös sytytetyn bensiinin aiheuttamia tulipaloja. Elokuvan lopputekstit sisälsivät järjettömiä mainintoja ja vitsejä (ns. "Hulluja hyvityksiä"), kuten "Hey Diddle Diddle - The Cat and the Fiddle", "Foreez - Jolly Good Fellow" ja "This Space Vuokrattavana". Val Kilmer lauloi itse elokuvan kappaleet. Elokuvalle on julkaistu myös ääniraita LP.

nettilinkit

• Huippusalainen! on Internet Movie Database (Englanti)
• Huippusalainen! at Rotten Tomatoes (englanti)
• Huippusalainen! at Metacritic (englanti)
• Huippusalainen! on online-elokuvan tietokanta
• Huippusalainen! että Saksan dubbaus indeksin

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Roger Ebert : Ylin salaisuus! Julkaisussa: Chicago Sun-Times , 1. tammikuuta 1984 (englanti)
2. ↑ Top Secret! Julkaisussa: Kansainvälisten elokuvien sanasto . Elokuvapalvelu , käytetty 2. maaliskuuta 2017 . Malli: LdiF / ylläpito / käyttö käytetty