Verena von Koskull

Verena von Koskull (s. 1970 ) on saksalainen kääntäjä .

Elämä

Verena von Koskull opiskeli italiaa ja englantia Berliinissä ja Bolognassa ja sai vuonna 1999 apurahan Berliinin kirjallisen kollokviumin käännöstyöpajaan . Hän työskenteli kustantajissa Italiassa ja Saksassa, sitten hänestä tuli freelance-kääntäjä Berliinissä ja hän kääntää romaaneja, triviaaliromaaneja ja etsiväromaaneja englannista ja italiaksi. Vuonna 2020 von Koskull sai Saksan ja Italian Translator palkinnon hänen käännös romaani Katolinen Koulu mukaan Edoardo Albinati .

Käännökset (valinta)

italiaksi

• Simonetta Agnello Hornby : Jasmiinipuutarha: romaani . München: Goldmann, 2017
• Edoardo Albinati : Katolinen koulu . Berliini: Berlin Verlag, 2018 ISBN 978-3-8270-1359-0
• Edoardo Albinati: Aviorikos . Berliini: Berlin Verlag, 2019 ISBN 9783827014078
• Donato Carrisi : Pimeyden palvelija . Zürich: Atrium, 2018, ISBN 978-3-855-35032-2
• Käännös Esther Hansenin kanssa : Rosa Cerrato : Lunta Rivieralla . Berliini: Rakentaminen, 2009, ISBN 978-3-7466-2527-0
• Rosa Cerrato: Donna Lunan paha veri . Berliini: Rakentaminen, 2010, ISBN 978-3-7466-2661-1
• Rosa Cerrato: Valle della Lunan kirous . Berliini: Rakentaminen, 2011, ISBN 978-3-7466-2709-0
• Luca D'Andrea : Kuolema niin kylmä: Jännitys . München: DVA, 2017, ISBN 978-3-421-04759-5
• Pier Antonio Quarantotti Gambini : Lasten näytelmä: romaani . Hampuri: Marebuch, 2002
• Carlo Levi : Kello . Berliini: Rakenne, 2005 ISBN 3-351-03045-2
• Claudio Paglieri : Kesä 20-luvun lopulla . Berliini: Rakenne, 2003 ISBN 3-7466-1895-9
• Antonio Scurati : M. vuosisadan poika . Stuttgart: Klett-Cotta, 2020 ISBN 978-3-608-98567-2

englannista

• Verna B.Carleton : Takaisin Berliiniin . Romaani. Toimittanut ja epilogi: Ulrike Draesner . Berliini: Rakentaminen, 2016, ISBN 978-3-351-03642-3
• Zvi Jagendorf : Upeat Strudelbakerit . Berliini: rakentaminen, 2004
• Alissa Nutt : Tampa . Hampuri: Hoffmann & Campe, 2013 ISBN 978-3-455-40460-9
• Käännös Bernhard Robbenin kanssa : Salman Rushdie : Joseph Anton . München: Bertelsmann, 2012 ISBN 978-3-570-10114-8

nettilinkit

• Verena von Koskullin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Verena von Koskull , tamma-Verlagissa
• Verena von Koskullin kirjallisuus WorldCatin bibliografisesta tietokannasta