Kirjallinen kollokviumi Berliinissä

Kirjallinen kollokviumi

Literary Colloquium Berlin eV (LCB) perustettiin vuonna 1963 kansainvälisenä kohtaamispaikkana kirjailijoita. Ensimmäisessä tapahtumat ja lukemat pidettiin Berlin-Charlottenburg ennen muuttoa Villa klo Sandwerder on Wannsee .

historia

Berliinin kirjallisen keskustelun perusti 16. toukokuuta 1963 Gruppe 47: n jäsen Walter Höllerer . Säätiön tavoitteena oli muun muassa. edistää kirjallisen elämän estämiseksi eristämiseen Länsi-Berliinin jälkeen rakentamisen seinän .

Keskity

LCB kulkee rajat ylittävä lähiliikenteen ohjelman kanssa Robert Bosch -säätiö , joka tukee tutkimusta osaksi julkaisuihin. Niiden tulisi stimuloida keskustelua, edistää vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä ja ne voivat kattaa eri aihealueet, maat ja historialliset aikakaudet.

Jonathan Franzen LCB: llä, 2019

Työn painopiste on kansainvälinen kirjallisuuden vaihto. LCB auttaa joitain kirjailijoita kaikkialta maailmasta - etenkin Keski- ja Itä-Euroopasta - luomaan kontakteja. LCB oli yksi aloitteentekijöistä HALMA: n , eurooppalaisen kirjallisuuskeskusten verkoston, perustamisessa.

Jo 1960-luvulla pidettiin työpajoja, joissa nuoret kirjoittajat, kuten Peter Bichsel ja Hubert Fichte, voivat keskustella teksteistään ja työstään kirjallisuusprojekteissa. Tämä perinne elää "Proose Author's Workshopissa", jota on järjestetty säännöllisesti vuodesta 1997 lähtien ja josta syntyivät kirjoittajat, kuten Judith Hermann , Georg Klein , Inka Parei ja David Wagner .

Yli kahdenkymmenen vuoden ajan käännösten ja kääntäjien työn edistäminen seminaarien, konferenssien ja apurahojen yhteydessä on ollut yhdistyksen toinen keskeinen huolenaihe. Vuonna 1997 perustettiin " German Translator Fund ", josta on kehittynyt tärkein laatuaan Saksassa.

Yleisö ulkona tapahtumassa

Saksan kirjallisuuden mainostamiseksi ulkomailla yhdistys esittelee yhteistyössä Goethe-instituuttien kanssa nuorempia saksalaisia ​​kirjoittajia tärkeimmissä kustantajakaupungeissa ympäri maailmaa.

Yhdistys tukee toimituksellisesti Höllererin perustamaa lehteä Language in the Technical Age . Se on foorumi kirjallisuusteksteille ja teoreettisille pohdinnoille. LCB: n läheisyys nykyajan kirjoittajien kanssa antaa mahdollisuuden saada käsityksen kirjallisuuden suuntauksista ja nykyisestä kehityksestä.

Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, kirjailijoita ja heidän kirjojaan esitellään Berliinin yleisölle julkisissa tapahtumissa. Luennot yhdistetään keskusteluihin ja temaattisiin keskusteluihin.

Vuonna 2006 LCB ja Brandenburgin kirjallisuusyhdistys avasivat kirjallisuusalustan Literaturport . Kirjallisuusportti sisältää muun muassa kirjoittajien sanakirjan ja tietokannan, jossa on palkintoja ja apurahoja kirjallisuuden ammattilaisille.

Huhtikuussa 2009 yhdistykselle myönnettiin "kirjallisuuspäivien palkinto" Weidenin 25. kirjallisuuspäivänä. Myös vuonna 2009, Jürgen Jakob Becker, sijaisena johtaja LCB, sai kääntäjän baarissa päässä yhdistyksen saksankielinen kääntäjät kirjallisten ja Tuotokset , VDU. Palkintopuheessa korostetaan, että Becker tunnetaan ja rakastetaan kirjallisuuden kääntäjien keskuudessa . Hän järjestää käännöstyöpajan LCB: ssä, jonka johtamalla saksalaisella käännösrahastolla on osoite täällä. Hän järjestää tapahtumia kääntäjien kanssa, tarjoaa heille tilapäistä majoitusta kirjallisessa kollokviumissa ja on aina sitoutunut kääntäjien killaan yleisön suhteen.

Heimito von Doderer-Gesellschaft toimii myös LCB: ssä .

Kansainvälinen vierastalo

LCB: llä on myös vierastalo . Kirjoittajia ympäri maailmaa kutsutaan yhteistyössä eri valtion virastojen ja säätiöiden kanssa työskentelemään intensiivisesti projektien parissa. Vuonna 2019 talossa olivat muun muassa seuraavat kirjallisuusvieraat: Juan S.Guse , Lorenz Just ja Tabea Steiner .

kirjallisuus

Kunnianosoitukset

Vuonna 2009 LCB sai apulaispäällikönsä Jürgen Jakob Beckerin henkilölle pienen ainutlaatuisen taideteoksen, "kääntäjän baarin", saksankielisten kirjallisten ja tieteellisten teosten kääntäjien liitolta (VdÜ) erinomaisesta työstään. kirjallisuuden käännöspalvelut.

nettilinkit

Commons : Literarisches Colloquium Berlin  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ https://www.zitty.de/literarisches-colloquium-berlin-2/
  2. ↑ https://www.lcb.de/autoren/begrenzgaenger/
  3. ↑ Robert Bosch -säätiö rajat ylittävän lähiliikenteen apurahasta