Saksankielisten kirjallisten ja tieteellisten teosten kääntäjien liitto

Saksankielisten kääntäjien liitto (VdÜ)
tarkoitus	palveluntarjoaja
Tuoli:	Marieke Heimburger
Perustamispäivä:	1954
Jäsenten lukumäärä:	1250
Istuin :	Berliini
Verkkosivusto:	literaturübersetzer.de

Liitto saksankielisten kääntäjät kirjallisten ja Tuotokset , lyhyet että yhdistyksen saksankielinen Kääntäjät , on rekisteröity yhdistys kuin ammattijärjestö on kirjallisuuden kääntäjien . Lisäksi VDU on ollut osa yhdistyksen Saksan kirjailijat , VS, että Ver.di ay vuonna DGB vuodesta 1974 nimellä "Bundessparte Kääntäjät" . Sekä politiikan että juridisen ja sopimusoikeuden aloilla VdÜ toimii kaikkien ammattimaisesti aktiivisten kirjallisuuden kääntäjien, tosiasiallisesti myös järjestäytymättömien, etujen edustajana , ts. Kääntäjäyhdistyksenä ja siviilioikeudellisena ammatillisena yrityksenä . Jäsenille se antaa oikeudellisen suojan kustantajille.

Kesällä 2017 yhdistyksellä oli 1250 jäsentä. Kaksi kunniapuheenjohtajaa ovat 1. Marieke Heimburger , 2. Ingo Herzke .

Tällä hetkellä melkein joka toinen fiktiokirja on käännös. Kääntäjä laittaa ihmiset Saksan kautta työnsä ihmisiä, uskomuksia ja elämäntavat maailman kulttuurin totesi. Käännetty kirjallisuus on myös merkittävä taloudellinen tekijä.

Saksankieliset kirjalliset kääntäjät ovat yleensä freelancereita ; nykyään pienempi ryhmä koostuu kääntäjistä, jotka työskentelevät pysyvästi eri tehtävissä (esim. luennoitsijana , tiedemiehenä, kulttuuripäällikkönä tai opettajana) ja kääntävät osa-aikaisesti. He kaikki työskentelevät kaunokirjallisuuden, tietokirjallisuuden , tieteellisten tekstien, sarjakuvien, näytelmien, radionäytelmien , elokuvien ja muiden taiteellisten teosten parissa, jotka ovat yleisön saatavilla. B. tuomioistuimen kääntäjille . Oikeudellisesta näkökulmasta kirjallisuuden kääntäjät ovat käännettyjen teostensa kirjoittajia. Kuten kirjoittajat itse, he ovat tekijänoikeuksien suojaamia . Tekijöillä ja kääntäjillä on samanlaiset taloudelliset edut, minkä vuoksi suurin osa VdÜ: n jäsenistä on myös VS: n ammattiliittojen jäseniä. Kaksinkertainen jäsenyys koskee automaattisesti uusia saksalaisia ​​jäseniä.

Kuka tahansa, joka on julkaissut vähintään yhden käännöksen tai allekirjoittanut asiaankuuluvan sopimuksen, voi tulla jäseneksi. muuten voi saada ehdokasaseman.

historia

Vuoden 1945 jälkeen saksankielisten käännösten määrä kasvoi. Samalla kirjallisuuskääntäjät miettivät, kuinka heidän ammatillista tilannettaan voitaisiin parantaa ja käännösten laatua parantaa. Kuusitoista kirjallisuuden kääntäjää, joista osa kuului ryhmään 47 , perustivat VdÜ : n Hampurissa vuonna 1954 . Rekisteröidyn yhdistyksen tavoitteena oli parantaa heidän ammattitaitoaan, ammatillista vaihtoa keskenään ja kääntäjien kanssa muista maista, konferenssien järjestämistä ja jatkokoulutusta. Ensimmäinen presidentti oli Rolf Italiaander . Häntä seurasivat Rolf Tonndorf, Helmut M.Braem , Klaus Birkenhauer, Burkhart Kroeber , Helga Pfetsch , Gerlinde Schermer-Rauwolf ja Hinrich Schmidt-Henkel . Patricia Klobusiczky oli ensimmäinen puheenjohtaja maaliskuussa 2017 kesäkuuhun 2021, jota seurasi Marieke Heimburger 5. kesäkuuta 2021. Vuonna 1964 Tonndorf perusti VdÜ-lehden Der Translators . Se on julkaistu puolivuosittain vuodesta 1997 otsikolla Käännä .

Kanssa 1. vuotuisessa konferenssissa kirjallisuuden kääntäjien Esslingen , Helmut M. Braem luonut kokouksessa vuonna 1968, että on yhä olemassa samanlaisessa muodossa. Pitkän aikaa sitä kutsuttiin "Esslingen-keskusteluksi", myöhemmin, koska se sijaitsi Bergneustadtissa , sitä kutsuttiin "Bergneustädter-keskusteluksi". Osallistujien määrän kasvaessa Bensbergistä tuli kohtaamispaikka vuosina 1999-2003. Wolfenbüttelin kaupunki on ollut isäntänä 50-vuotisjuhlavuodesta 2004 lähtien, ja vastaavasti konferenssin nimi on "Wolfenbüttelin keskustelu". Se palvelee kollegiaalista vaihtoa.

Suhde saksalaisten kirjailijoiden liittoon (VS)

Kun tuolloin Saksan kirjailijoiden liitto perustettiin Kölniin vuonna 1969 VdÜ: n aktiivisella osallistumisella , VdÜ sai erityisaseman valtakunnallisen ammattiyhdistyksen, joka oli tasavertaisesti valtionyhdistysten kanssa. Kuten VS, VdÜ liittyi IG Druck und Papieriin vuonna 1974 "liittovaltion kääntäjäosastona" . Tämä sulautui taideliitoon vuonna 1989 muodostaen IG Medienin ja vuonna 2001 se sulautui ver.di-palveluliittoon.

VdÜ-liitto liittoon oli voimassa vain yhdistykselle sellaisenaan; ne VdÜ: n jäsenet, jotka niin halusivat, liittyivät liittoon yksilöinä. Tästä syystä rekisteröity yhdistys VdÜ jatkoi ammattiliitto-osaston rinnalla; liittoon liittyneet jäsenet ovat myös rekisteröidyn yhdistyksen jäseniä, mutta tämä ei päde toisinpäin. Yhtäältä tämä vastaa joidenkin VdÜ: n jäsenten ideologisia näkemyksiä; toisaalta se mahdollisti saksankielisten kääntäjien Itävallasta ja Sveitsistä tai muista maista liittymisen VdÜ: hin; koska sääntöjen mukaan ulkomailla asuvat ihmiset eivät voi olla ammattiliiton jäseniä.

Aktiviteetit: palkkakysymyksiä, jatkokoulutusta, vaihtoa kollegoiden kanssa

Yhdistymisen jälkeen 80 kääntäjää uusista osavaltioista liittyi VdÜ: hin. Vuosien 1990 ja 2001 välillä oli kaikkiaan paljon uusia tulokkaita, minkä seurauksena jäsenten määrä nousi runsaasta 400: sta yli 950: een. VdÜ: ssä sovelletaan jäsentensä kollegiaalisen sitoutumisen periaatetta. Kaikki hallituksen jäsenet ovat itse kääntäjiä ja työskentelevät VdÜ: ssä vapaaehtoisesti.

Elokuussa 1970 VdÜ esitteli ensimmäisen mallisopimuksen kirjallisuuden kääntäjien ja kustantajien välillä; vuotta myöhemmin, vastaava mallisopimus näyttämöjen kääntäjille seurasi ehdotuksena. Vakiosopimus oli kehitetty neuvotteluissa kustantajien komitea on Börsenverein des Deutschen Buchhandels , viimeinen versio neuvoteltu tuolloin oli vuodelta 1992. Vuonna 2019 VDU totesi päivitetyn version vakiosopimus käännösten kanssa Börsenverein.

1990-luvulla VdÜ alkoi tulla julkiseksi. Kustantajia vastaan ​​tehdyt mielenosoitukset syrjivien käännössopimusten takia olivat positiivisesti edustettuina mediassa. Ennen vuoden 2003 Saksan tekijänoikeuslain muutosta VdÜ saavutti yleisöä houkuttelevilla kampanjoilla ja poliitikkojen kanssa käydyissä keskusteluissa, että syntyi sääntöjä, joista kirjallisuuden kääntäjät toivovat voivansa vahvistaa taloudellista asemaansa kustantajiin nähden.

Sillä välin yksittäiset kääntäjät olivat käyneet useita oikeusjuttuja kustantajia vastaan, jotka olivat saaneet journalistista tukea VdÜ: ltä ja oikeusapua ver.di-liitolta. He olivat saapuneet liittovaltion tuomioistuimeen . Kaksi vuosina 2009 ja 2011 annettua BGH-tuomiota olivat hyödyllisiä kääntäjille olennaisissa kohdissa. BGH loi oikeudellisesti sitovat standardit kääntäjien osallistumiselle myyntimenestykseen ja liitännäisoikeuksiin, ts. Hyödyntämiseen muissa tiedotusvälineissä kuin ensimmäisessä painoksessa (yleensä kovakantinen ), esim. B. nidottuina, äänikirjoina tai elokuvamuutoksina. Toistaiseksi VdÜ on kuitenkin kohdannut ongelman, että suurin osa suurista saksalaisista ryhmäkustantajista kiertää tai jopa jättää huomiotta BGH: n määrittelemät vähimmäishinnat.

1. huhtikuuta 2014 sovellettiin ensimmäistä kertaa yhteisiä palkkasääntöjä pienen kustantajaryhmän kanssa, jonka ensimmäiset allekirjoittajat olivat kustantajan puolella: Carl Hanser Verlag , München; Hanser Berlin ja Nagel & Kimche , Frankfurter Verlagsanstalt ( Joachim Unseld ), Hoffmann & Campe Verlag, marebuch , Schöffling Verlag , Wallstein Verlag . VdÜ pani siten ensimmäistä kertaa täytäntöön tekijöiden (ts. Kääntäjät täällä) ja hyväksikäyttäjien (eli kustantajat) tekijänoikeusmuutoksen 2003 , jossa määritetään vähimmäispalkka kirjallisuuden kääntäjille.

Vuoden 2019 lopussa VdÜ ja Börsenverein julkaisivat "Best Practice" -artikkelin kääntäjän nimeämisestä kustantajan tuotteissa. Monisteen tarkoituksena on parantaa kaikkien VdÜ: n jäsenten sopimustilannetta yhtenäisessä mielessä. Missä määrin tämä vallitsee, ei ole vielä nähtävissä.

VdÜ: stä on vuosien varrella syntynyt tärkeitä, itsenäisiä kirjallisuuden käännöslaitoksia. Vuonna 1978 aloitteesta Elmar Tophovens , eurooppalainen kääntäjien korkeakoulu , EUK, perustettiin vuonna Straelen , joka johti pitkäaikaisen puheenjohtaja VDU, Klaus Birkenhauer, kunnes helmikuussa 2001. EÜK: sta tuli malli useille Euroopassa syntyneille kääntäjien kollegioille.

Myös Saksan käännösrahaston, DÜF: n, perustivat VdÜ: n jäsenet vuonna 1997. Hän myöntää säännöllisesti useita apurahoja ja palkintoja ja johtaa "virtuaalista akatemiaa" seminaarien ja työpajakeskustelujen kautta. Yksi hänen lukuisista ohjelmistaan ​​on nimeltään TOLEDO (isoilla kirjaimilla), ja sitä rahoitti Robert Bosch -säätiö pitkään .

Saksassa järjestetään säännöllisiä paikallisia tai alueellisia kirjallisuuden kääntäjien kokouksia. Ne nousivat askel askeleelta ns. Kääntäjien pyöreistä pöydistä. Yksi painopiste on aina ollut käännösongelmien yhteinen keskustelu, keskinäinen jatkokoulutus ja kollegiaalinen vaihto. Esimerkiksi näin luotiin "München Translator Forum", johon osallistui noin 140 jäsentä.

VdÜ ylläpitää jäsenilleen postituslistaa, nimeltään "Translators 'Forum", keskinäisen ymmärtämisen lisäämiseksi. Sen verkkosivuilla on erityisiä postituslistoja ranskankielisille kääntäjille , sitten foorumiksi kirjallisuuden ja tietokirjallisuuden kääntäjille ja linkkinä foorumille audiovisuaalisten tekstien kääntäjille.

Toinen VdÜ: n keskeltä syntynyt aloite on "maailman lukuvaihe" useissa paikoissa, jota muun muassa Robert Bosch -säätiö rahoittaa julkaisijoiden kääntäjien julkisten lukujen avulla, mikä tuo kirjallisuuden kääntäjän työn lähemmäksi kirjallinen yleisö.

Josef Winiger loi yhdistyksen yksityiskohtaisen historian vuonna 2014; VdÜ: n verkkosivuilla on lyhyt kuvaus historiasta.

Wolfenbüttel puhuu

Nämä vuosittaiset, useita päiviä kestävät keskustelut, joita on pidetty Wolfenbüttelissä vuosien ajan edellisten konferenssipaikkojen jälkeen, ovat tärkeitä lähinnä yksin työskentelevien freelancereiden kollegiaalisen vaihdon kannalta .

Vuoden 2018 keskusteluissa Sieglinde Geisel piti pääluennon 27. kesäkuuta kääntämällä vastaamista . Ryhmä nuorempia kääntäjiä uuden TraLaLit- verkkolehden ympärillä. Käännetyn kirjallisuuden foorumi ajatteli tätä luentoa ja julkaisi mielipiteensä siitä.

ViceVersa-ohjelma

Kaksikieliset "käännöstyöpajat" jo työskenteleville, nimeltään "ViceVersa", joita joskus järjestetään ulkomailla, ovat erityisen onnistuneita. B. portugaliksi , ukrainaksi tai arabiaksi .

Keskittymällä tiettyyn kielipariin (aina yhdessä saksan kanssa) nämä kaksikieliset työpajat mahdollistavat intensiivisen, yleensä viikon kestävän tekstityön. Kun kääntäjänä on 10–12 kääntäjää, jotka koostuvat tasa-arvoisesti äidinkielellään, esimerkiksi saksasta venäjälle ja päinvastoin venäjältä saksaksi, luodaan runsas keskustelutila kirjallisuuden käännösten hienovaraisuuksille. Osallistujat saavat pätevän, kollegiaalisen vastauksen omaan työhönsä ja luovat työsuhteet kollegoihin maista, joissa he kääntävät.

Mallia laajennetaan yhä enemmän, uusia aloitteita ja tähtikuvioita syntyy eri paikoissa. Saksan käännösrahaston järjestämä "ViceVersa" tarjoaa näille kaksikielisille työpajoille Robert Bosch -säätiön perusrahoituksen, tukea kumppaneiden ja muiden lahjoittajien löytämiseen sekä neuvoja sisällöstä ja organisaation toteuttamisesta.

"Translator Bar"

Vuodesta 2004 lähtien VdÜ on myöntänyt vuosipalkinnon jatkuvasti muuttuvana taideteoksena, nimeltään "kääntäjän barque". Käyttämätön palkinto myönnetään kirjallisuuskriitikoille , kustantajille tai muille ulkopuolisille, jotka ovat omaksuneet kääntäjän ammatin ja saavutukset erityisellä tavalla.

Jerome soi

Vuonna 1979 VdÜ lahjoitti 80. syntymäpäivänään Hieronymusringin amerikkalaisen ja englantilaisen kirjallisuuden kääntäjän Susanna Brennerin kunniaksi . Palkinnon mahdollisti Rowohlt Verlagin lahjoitukset sekä Heinrich Maria Ledig-Rowohltin ja Helmut Frielinghausin , tämän julkaisijan tuolloin toimittaja ja käännösosaston johtaja, työ . Kahden vuoden kuluttua kyseinen käyttäjä siirtää renkaan valitsemalleen kollegalle, jonka erinomaisen työn kääntäjänä he haluavat tunnustaa.

Hänen nimensä muistuttaa kirkon isää Hieronymusia , jonka uudesta latinankielisen raamatun tekstistä , nimeltään Vulgate , tuli tärkeä asiakirja kristillisessä kirkossa. Siksi monet länsimaalaiset pitävät Hieronymusia kääntäjien suojeluspyhimyksinä .

Kirjallisuuden kääntäjien koulutus

Düsseldorfin yliopistossa on erityinen "kirjallisuuden kääntämisen" koulutus vastaavalla maisterin tutkinnolla . Monissa yliopistoissa, joissa on filologisia osastoja, on jatko-opintoja tai erikoisaloja, esim. B. Münchenin yliopistossa tai erillisenä osastona, esim. B. Heidelbergin yliopiston käännös- ja tulkkausinstituutti (IÜD) .

Kaupallinen koulutus tarjoaa Esimerkiksi yhtiö akad maisterin tutkinto kulttuurien esimies- ja asiantuntijatehtävissä käännös vuonna etäopiskelun sekä yksityisen yliopiston soveltavan kielten Münchenissä .

Kirjallisuuden kääntäjien maailmanlaajuinen toiminta

• CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires - on Euroopan kattojärjestö kirjallisuuden kääntäjien yhdistysten. Hän toimii muun muassa ammattiryhmän edustajana EU: n tasolla ja julkaisemalla ohjeet oikeudenmukaisesta sopimussuunnittelusta ja "hyvistä käytännöistä" kirjallisuuden kääntäjien kanssa ( "Ohjeet oikeudenmukaisille käännössopimuksille" , "CEATL-Hexaloge tai Code of Code hyvä käytäntö " )
• YK on 24. toukokuuta 2017. perustettiin 1953. kansainvälinen kääntäjienpäivä nimeltään Hieronymoksen päivä yksimielisesti tunnustettu. Edustajakokous tunnusti ammattikääntäjien roolin verkostoituvissa maissa, rauhan , keskinäisen ymmärryksen ja sosiaalisen kehityksen edistämisessä. YK: n yleiskokous julisti 30 syyskuu olevan maailman kääntäjien päivä.
• "International International Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes" CIUTI , kirjallisuuskäännös yliopistojen aiheena, maailmanlaajuisesti

Katso myös

• IG Translators , Itävallan kirjallisten ja tieteellisten kääntäjien liitto, Itävalta
• Zug-kääntäjän apuraha , Sveitsi
• Fédération internationale des traducteurs , kansainvälinen kääntäjien järjestö
• Käännöstieteellinen tiedekunta Geneven yliopistossa
• UNIVERSITAS Austria , Tulkkien ja kääntäjien ammattiliitto, Itävalta
• Käännöstalo Looren , Sveitsi
• Ystäväpiiri kirjallisuus- ja tieteellisten käännösten edistämiseksi Baden-Württembergissä, yhteistyö VdÜ: n kanssa, henkilökohtaiset päällekkäisyydet
• Luettelo tunnetuista kääntäjistä , kaikilla kielillä (on olemassa erilliset luettelot antiikin ja nykyajan kreikkalaisille kääntäjille)
• Translatologia , yliopiston käännös- ja tulkkaustiede
• Kiinan kääntäjien liitto , 中国 翻译 协会
• Konferenssi Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes CIUTI , korkeakoulujen käännös- ja tulkkauslaitos

kirjallisuus

• Marie Luise Knott , Thomas Brovot , Ulrich Blumenbach , Jürgen Jakob Becker: Zaitenk huiluttaa. Tarinoita käännöshistoriasta . Matthes & Seitz , Berliini 2018

nettilinkit

• VdÜ-verkkosivusto ; Hakuvaihtoehto oikeassa yläkulmassa (ei selvästi näkyvissä)
  • Kääntäjien hakukone , tietokanta, kaikki hakukyselyt ovat mahdollisia, myös sanojen osia käyttämällä; 850 VdÜ-kääntäjää on tällä hetkellä luettelossa
  • Hakukone apurahoille ja kaikille kääntäjäpalkinnoille (= palkinnot)
• Uusia alkuja, silloin ja nyt , kirjoittanut Helmut Frielinghaus . Katsaus VdÜ: n 50 vuoteen. Julkaisussa: Zs. Translate. H. 2-3, 2004, s. 1-4. (Lisäluento Wolfenbüttler Talksissa 2004)
• Luettelo ammattikääntäjien järjestöistä ympäri maailmaa
• ASTTI Sveitsin kääntäjien, terminologien ja tulkkien yhdistys - Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes - Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti
• Verkkosivuilla "National Association kääntäjien - L'Unione Provinciale dei Traduttori", LDU - UPT varten Etelä-Tirolissa , kotipaikka Bolzano
• Kirjallisuuden kääntäjä: seuraava sukupolvi on hupenemassa. Julkaisussa: Kölner Stadtanzeiger . 19. elokuuta 2013 kirjoittanut Angela Sommersberg, keskustelut Paul Berfin , Hinrich Schmidt-Henkel VdÜ: n ja muiden kanssa, esimerkiksi kirjallisuuden kääntäjien ansaintapotentiaalista, ikärakenteesta työssä
• Wolfenbüttel Talks 2013: Määräaikapaine ja huono palkka. Joachim Göresin haastattelu 3 kääntäjän kanssa. Julkaisussa: Mitteldeutsche Zeitung . 10. kesäkuuta 2013.
• Katsaus Nicola Denis aiheesta "Gisella M. Vorderobermeier: Kääntökäytännöt sosiologiselta näkökulmalta. Käännöshabituksen kontekstiriippuvuus? Samalla Diss. Phil., Grazin yliopisto 2011. Budrich UniPress , Opladen 2013." Kirja kirjallisuuden kääntäjien motivaatiosta, mukaan lukien kyselytulokset ja haastattelut. "Käännä" -elokuvassa Zs. Des VdÜ. 1, 2015, ISSN  1868-6583, s. 15f.
• Käytännön vinkkejä kirjallisuuden kääntämiseen. ReLÜ , tarkistuslehti, kirjoittanut Hanna Ohlrogge, pieni vetoomus rohkeammalle käännökselle , kesäkuu 2016
• CEATL: n European Literary Translators 'E-zine , Online-Zs. CEATL , tässä ensimmäinen nro 1/2019, ilmaiseksi tilaus (in Engl.)

muistiinpanoja

1. ↑ ISSN  1868-6583 . zsue.de
2. ↑ Palkkaussääntö (PDF).
3. ↑ Moniste 2019
4. ↑ TOLEDO-ohjelma: Tietoja meistä, pääsy 23. heinäkuuta 2020 (valikkoa napsautetaan pystysuunnassa sivun oikealla puolella). Aikaisemmin Bosch-säätiön omilla ohjelmilla oli jo tämä nimi, ja useiden uudelleenjärjestelyjen jälkeen nimi siirrettiin DÜF: lle.
5. ↑ Tällaisia ​​kokouksia järjestetään säännöllisesti Berliinissä, Bremenissä, Düsseldorfissa, Frankfurtissa, Freiburgissa, Hampurissa, Hannoverissa, Kölnissä, Leipzigissä, Münchenissä, Münsterissä, Nürnbergissä, Straelenissa ja Zürichissä.
6. ↑ VdÜ. Ammatillinen yhdistys, jolla on karismaa ammatin ulkopuolella. Julkaisussa: Helga Pfetsch (toim.): Suvereenien sillanrakentajat. 60 vuotta Kirjallisuuden kääntäjien liiton VdÜ. (= Kieli teknisenä aikakautena . Erikoisnumero). Kirjallisten ja tieteellisten teosten saksankielisten kääntäjien liiton puolesta - VS: n liittovaltion kääntäjien osasto ver.di. Böhlau, Köln 2014, ISBN 978-3-412-22284-0 , s. 16–51 ja muut yksittäisten henkilöiden sivut
7. ↑ Kerro. Kirjallisuus- ja aikakauslehti . Luennon teksti
8. ↑ tarkoittaa tulkkausta, Felix Pütter
9. ↑ Kirjallisuuden kääntäjä
10. ↑ On hyödyllistä etsiä sijainteja tai oppilaitoksia VdÜ-kääntäjätietokannasta, nähdä verkkolinkit, koska melkein kaikki siellä luetellut 850 VdÜ-jäsentä ilmoittavat koulutustaan
11. ↑ Päätöslauselma A / 71 / L68, yleiskokouksen 71. istunto
12. ↑ ITD hyväksytty! - FIT. Käytetty 30. heinäkuuta 2019 . 
13. ^ Käännetty Karin Clarkilta
14. ↑ Erityisen mielenkiintoisia ovat usein kysytyt kysymykset tästä ammatista ja sen käytännöistä sekä linkkikokoelma, joka sisältää suuren määrän verkkolinkkejä, mukaan lukien resurssit, koulutuskeskukset, maailmanlaajuiset ammattiliitot ja vastaavat. Valinnaisesti saksaksi tai italiaksi.
15. ↑ Väitöskirjaan (lyhyt kuvaus)