Portugalin kieli
Portugaliksi ( Portugali português ) on kieli päässä Romance haara indoeurooppalaiseen kieliryhmään ja muodostaa tiiviimpi yksikkö Ibero- Romance kanssa espanjalaisen (Kastilian kielen), katalaanin ja muilla kielillä Iberian niemimaalla . Yhdessä luoteis-espanjalaisen galician kanssa se palaa yhteiseen alkuperäiseen kieleen, galician-portugaliin , joka kehittyi myöhään antiikin ja varhaisen keskiajan välillä . Portugalin itsenäisyyden muodostumisen jälkeen siitä kehittyi kaksi nykypäivän kieltä. Nykyään portugalia pidetään maailman kielenä .
Sitä puhuu yli 240 miljoonaa äidinkielenään puhujaa; mukaan lukien toiset kaiuttimet, kaiuttimien määrä on noin 270 miljoonaa.
Portugalin kieli levisi ympäri maailmaa 1500- ja 1500-luvuilla, kun Portugali perusti siirtomaa- imperiuminsa, joka säilyi osittain vuoteen 1975 asti ja käsitti nykyisen Brasilian sekä Afrikan ja Aasian rannikkoalueet. Macao siirtyi viimeiseksi portugalilaisten omistuksesta Kiinaan. Tämän seurauksena portugali on nyt useiden itsenäisten valtioiden virallinen kieli, ja monet ihmiset puhuvat sitä myös vähemmistönä tai toisena kielenä. Varsinaisen portugalin lisäksi kreolikieliä on noin kaksikymmentä pääasiassa portugaliksi. Seurauksena on maastamuutto Portugalista, Portugali on tullut tärkeä vähemmistökieli useissa maissa Länsi-Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa yli viime vuosikymmeninä .
jakelu
Portugali on ainoa virallinen kieli on Angolassa , Brasiliassa , Mosambik , Portugali ja São Tomé ja Príncipen . Muiden kielten ohella portugali on virallinen kieli Itä -Timorissa (yhdessä Tetumin kanssa ), Macaossa (yhdessä Kiinan kanssa ) ja Päiväntasaajan Guineassa (yhdessä ranskan ja espanjan kanssa ). In Kap Verden ja Guinea-Bissaun se on ainoa virallinen kieli, mutta ei tärkein kieli. Tärkeä kieli, mutta ei virallinen kieli, on portugali Andorrassa , Luxemburgissa (noin kymmenen prosenttia väestöstä puhuu portugalilaisten työntekijöiden maahanmuuton vuoksi), Namibiassa ja Etelä -Afrikassa .
Amerikka
Brasiliassa on yli 190 miljoonaa puhujaa, joten portugali on Etelä -Amerikan eniten puhuttu kieli . Mutta portugalin merkitys kasvaa myös espanjankielisissä Etelä-Amerikan maissa. Brasilian suuren vaikutusvallan vuoksi portugalia opetetaan joissakin muissa Etelä -Amerikan maissa, erityisesti Argentiinassa ja muissa Mercosurin (Mercosul) jäsenvaltioissa . Brasilian ja Argentiinan, Bolivian , Paraguayn ( Brasiguayos ) ja Uruguayn raja -alueella on ihmisiä, joille portugali on äidinkieli (vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan Paraguayssa asuu 122 520 portugalinkielistä puhujaa). Raja -alueella asuvien ihmisten keskuudessa, jotka eivät puhu toista kieltä, on kehittynyt portugalin ja espanjan sekakieli , nimeltään Portunhol . Lisäksi portugali on tärkeä vähemmistökieli Guyanassa ja Venezuelassa .
Pohjois-Amerikassa ja Karibialla on suuria portugalikielisiä siirtomaita Antiguassa ja Barbudassa , Bermudalla , Kanadassa , Jamaikalla ja Yhdysvalloissa . Toisaalta Keski -Amerikassa portugalin kielellä on vähän merkitystä.
Eurooppa
Euroopassa portugalia puhuu pääasiassa 10,6 miljoonaa Portugalin asukasta. In Länsi-Euroopassa , kieli on levinnyt viime vuosikymmeninä, ensisijaisesti maahanmuuttoa Portugalista ja puhuu yli kymmenen prosenttia väestöstä Luxemburgin ja Andorran . Belgiassa , Ranskassa , Saksassa , Jerseyssä ja Sveitsissä on myös merkittävä osa portugalikielisestä väestöstä . In Spain , Portugali puhutaan vuonna Vale do Xalima , jossa se kutsutaan fala . Portugalin murretta puhuttiin oliivassa , nyt Espanjassa , 1940 -luvulle asti. Galician kieltä, joka liittyy hyvin läheisesti portugaliin , puhutaan Galiciassa Luoteis -Espanjassa .
Galician ja portugalin juuret ovat samat, ja keskiaikaan asti ne olivat yksi kieli, joka tunnetaan nykyään nimellä galician portugali . Tätä kieltä käytettiin jopa Espanjassa ( Kastilia ) runollisessa luomisessa. Vielä nykyäänkin monet kielitieteilijät pitävät galiciaa ja portugalia yhtenä kokonaisuutena. Saat sosiolingvistisiä syistä kuitenkin kaksi kieltä nähdään usein erikseen. Galiciassa on syntynyt kaksi kirjallista kielistandardia, joista Galician autonomisen hallituksen tukema standardi perustuu enemmän espanjaan (kastiliaan), kun taas tietyissä poliittisissa ja yliopistopiireissä on laadittu hyvin lähellä portugalia oleva standardi. Ainoa Galician MEP Euroopan parlamentissa , Camilo Nogueira , sanoo hän puhuu portugali.
Afrikka
Portugali on tärkeä kieli Saharan eteläpuolisessa Afrikassa . Angola ja Mosambik sekä São Tomé ja Príncipe , Kap Verde , Päiväntasaajan Guinea ja Guinea-Bissau tunnetaan ja järjestetään nimellä PALOP (Paises Africanos de Língua Oficial Portuguesa) ; he edustavat noin 32 miljoonaa portugalin puhujaa (runsas arvio yhdeksästä miljoonasta äidinkielenään puhuneesta, loput ovat kaksikielisiä). Paradoksaalisesti portugalinkielen käyttö lisääntyi entisten siirtomaiden itsenäistymisen jälkeen Portugalista. Nuorten valtioiden hallitukset pitivät portugalinkieltä maan kehityksen ja kansallisen yhtenäisyyden välineenä.
Keski- ja Etelä -Afrikassa portugali on maasta tai alueesta riippuen enemmän tai vähemmän tärkeä vähemmistökieli Kongon demokraattisessa tasavallassa (Angolan raja -alueella), Kongon tasavallassa , Malawissa , Namibiassa , Etelä -Afrikassa (yli miljoona puhujaa) sekä Sambia ja Zimbabwe .
Muualla Afrikassa on portugalinkielisiä kreolikieliä . Etelä Senegalin vuonna Casamance , on yhteisö, joka on kielellisesti ja kulttuurisesti liittyvät Guinea-Bissaun ja jossa portugalilaiset on oppinut. Annobónin saarella ( Päiväntasaajan Guinea ) on toinen kreolikieli, joka liittyy läheisesti São Tomén ja Príncipen kieleen .
Vuonna Angolassa , Portugali tuli nopeasti kansallisella kielellä sen sijaan vain yhteinen kieli. Tämä pätee erityisesti pääkaupunki Luandaan . Vuoden 1983 virallisen väestönlaskennan mukaan portugali oli silloin 75%: n noin 2,5 miljoonan Luandan väestön äidinkieli (joista ainakin 300 000 puhui sitä ainoana kielenä), ja 99% heistä pystyi kommunikoimaan portugaliksi. vaihtelevalla taitotasolla. Tämä tulos on tuskin yllättävä, koska jo 1970 -luvulla Luandan slummialueilla vuonna 1979 tehty tutkimus osoitti, että kaikki 6–12 -vuotiaat afrikkalaiset lapset puhuivat portugalia, mutta vain 47% puhui afrikkalaista kieltä. Nykyään etenkin Luandassa nuoret angolalaiset puhuvat harvoin afrikkalaista kieltä portugalin lisäksi. Koko maassa noin 60% väestöstä, joka vuoden 2014 väestönlaskennan mukaan on 25,8 miljoonaa, käyttää portugalia puhekielenä . Myös vuoden 2014 väestönlaskennassa 71,15% vastaajista sanoi puhuvansa portugalia kotona (85% kaupungissa ja 49% maaseudulla). Televisiokanavat Portugalista ja Brasiliasta, jotka voidaan vastaanottaa Angolassa ja jotka ovat erittäin suosittuja, tekevät osansa.
Angolan Portugalin vaikuttaa myös tänään puhuttu Portugali portugali, koska Retornados , (Portugali paluumuuttajat Itsenäistyttyä Angola) ja Angolan maahanmuuttajat toivat mukanaan sanojen leviäminen varsinkin nuoren kaupunkiväestön. Näitä ovat iá (ja), bué (monet / hyvin; synonyymi vakiokielen muito ) tai bazar (poistua) .
Mosambik on yksi niistä maista, joissa portugali on virallinen kieli , mutta sitä puhutaan enimmäkseen vain toisena kielenä. Se on kuitenkin kaupunkien eniten puhuttu kieli. Vuoden 1997 väestönlaskennan mukaan noin 40% koko väestöstä puhuu portugalia, mutta noin 72% kaupunkiväestöstä. Toisaalta vain 6,5% (tai 17% kaupungeissa ja 2% maaseudulla) sanoo portugalin olevan heidän äidinkielensä. Kaikki Mosambikin kirjailijat käyttävät portugalia, joka on sopeutunut Mosambikin kulttuuriin.
In Kap Verden ja Guinea-Bissaun , tärkeimmät kielet ovat portugali Creole, tunnetaan Crioulos , kun taas niiden käytön Portugalin kuin puhekielessä on laskussa. Useimmat Kap Verdealaiset voivat myös puhua portugalilaista, jota käytetään muodollisissa tilanteissa. Toisaalta Portugalin ja Brasilian koulut ja televisio edistävät dekolisaatiota. Guinea-Bissaussa tilanne on hieman erilainen, koska vain noin 60% väestöstä puhuu kreolia ja vain 10,4% heistä puhuu tavallista portugalia (vuoden 1992 väestönlaskennan mukaan).
Vuonna São Tomé ja Príncipen , väestö puhuu eräänlainen arkaainen Portugalin, jolla on monia yhtäläisyyksiä Brasilian portugali . Kuitenkin maan eliitti käyttää todennäköisemmin eurooppalaista versiota, kuten muutkin PALOP -maat. Varsinaisen portugalin lisäksi on myös kolme kreolikieltä. Yleensä lapset oppivat portugalin äidinkielenään ja opiskelevat kreolia, Forroa , vasta myöhemmin. Portugalin kielen päivittäinen käyttö, myös puhekielenä, kasvaa, ja lähes koko väestö osaa tätä kieltä.
Aasia
Portugalia puhutaan Itä -Timorissa , Goan ja Damanin ja Diun osavaltioissa sekä Macaossa ( Kiinan kansantasavalta ). Goassa portugalia kutsutaan isovanhempien kieleksi, koska sitä ei enää opeteta koulussa, sillä ei ole virallista asemaa ja siksi sitä puhuu yhä vähemmän ihmisiä. Macaossa portugalia puhuu vain pieni portugalilainen väestö, joka jäi sinne sen jälkeen, kun edellinen siirtomaa luovutettiin Kiinalle. Siellä on vain yksi koulu, joka opettaa portugalia. Siitä huolimatta portugali on toistaiseksi virallinen kieli Kiinan rinnalla .
Aasiassa on useita portugalin kreolinkieliä. Malajan kaupungissa Malacca on kreolikieli nimeltä Cristão tai Papiá Kristang , muita aktiivisia kreolikieliä löytyy Intiasta , Sri Lankasta ja Floresista . Japanissa on noin 250 000 ihmistä, jotka tunnetaan nimellä dekasegui ; nämä ovat japanilaisia brasilialaisia, jotka ovat palanneet Japaniin, mutta joiden äidinkieli on portugali.
Itä -Timorissa eniten puhuttu kieli on Tetum , austronesialainen kieli, mutta portugali kieli on vaikuttanut siihen voimakkaasti. Portugalin siirtomaa -ajan lopussa monet timorilaiset pystyivät puhumaan ainakin portugalilaista peruskoulutusta. Portugalin palauttaminen kansalliseksi kieleksi Indonesian miehityksen (1975-1999) jälkeen kohtasi kuitenkin tyytymättömyyttä nuoremmalta väestöltä, joka oli käynyt läpi Indonesian koulutusjärjestelmän eikä puhunut portugalia. Vanhempi sukupolvi puhuu pääasiassa portugalia, mutta osuus kasvaa, kun kieltä opetetaan nuoremmalle sukupolvelle ja kiinnostuneille aikuisille. Itä -Timor on pyytänyt muita CPLP -maita auttamaan portugalin ottamisessa viralliseksi kieleksi. Portugalin kielen avulla Itä -Timor yrittää muodostaa yhteyden kansainväliseen yhteisöön ja erottua Indonesiasta . Xanana Gusmão , ensimmäinen Itä -Timorin presidentti itsenäisyyden palauttamisen jälkeen, toivoi, että portugali puhutaan laajalti Itä -Timorissa kymmenen vuoden kuluessa. Vuonna 2015 väestönlaskennassa todettiin, että 1384 Itä -Timorin äidinkieli on portugali, 30,8% väestöstä osaa puhua, lukea ja kirjoittaa portugalia, 2,4% puhuu ja lukee, 24,5% lukee ja 3,1% puhuu. Portugali on otettu käyttöön virallisena kielenä, kun vanhat oppilaitokset näkevät virheen. Suurin osa yliopistokursseista järjestetään edelleen Bahasa Indonesiassa . Englannin kielestä tulee yhä tärkeämpää, koska se on lähellä Australiaa ja kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja, jotka olivat maassa vuoteen 2013 asti. Portugalin kieltä opetetaan lapsille vain vähitellen koulussa, ja sitä käytetään opetuskielenä Tetumin rinnalla. Yksi syy tähän on portugalinkielisten opettajien puute. Itä -Timorin portugalilainen kreolikieli, Português de Bidau, kuoli 1960 -luvulla . Kaiuttimet käyttivät tavallista portugalia yhä useammin. Bidau oli puhuttu lähes ainoastaan Bidau alueella itään pääkaupunki Dili jonka Bidau etninen ryhmä , mestitsien jonka juuret saarella Flores. Macaon kreoli -portugalia puhuttiin Timorille 1800 -luvun raskaimman maahanmuuttokauden aikana, mutta se katosi nopeasti.
Virallinen tila
Yhteisö portugalia Puhuminen Maat CPLP on kansainvälinen järjestö on kahdeksan itsenäistä valtiota, jonka virallinen kieli on portugali. Portugali on myös Euroopan unionin , Mercosulin , Afrikan unionin ja joidenkin muiden järjestöjen virallinen kieli .
Portugali on virallinen kieli:
maa | Alkuperäinen puhuja | Yleinen diffuusio | väestö | huomautus |
---|---|---|---|---|
(mukaan lukien toisen kielen puhujat) | (Heinäkuu 2003) | |||
Afrikka | ||||
Angola | 60% | k. A. | 25 789 024 | Vuoden 2014 väestönlaskennan tulosten mukaan |
Kap Verde | k. A. | 80% | 412,137 | |
Guinea-Bissau | k. A. | 14% | 1 360 827 | |
Mosambik | 12% | 50% | 20.252.223 | Vuoden 2007 väestönlaskennan mukaan |
Sao Tome ja Principe | 50% | 95% | 175 883 | |
ei virallista kieltä: | ||||
Namibia | alle 1% | alle 1% | 1 927 447 | |
Etelä-Afrikka | 1 % | 1 % | 42 768 678 | |
Aasia | ||||
Itä-Timor | k. A. | 18,6% | 947 400 | |
Macao ( PR Kiina ) | 2% | k. A. | 469,903 | |
ei virallinen kieli: | ||||
Daman ( Intia ) | 10% | 10% | 114 000 | |
Goa ( Intia ) | 3-5% | 5% | 1 453 000 | |
Eurooppa | ||||
Portugali | 99% | 100% | 10.102.022 | |
ei virallista kieltä: | ||||
Andorra | 11% | 11% | 69 150 | |
Luxemburg | 14% | 14% | 454,157 | |
Etelä-Amerikka | ||||
Brasilia | 98-99% | 100% | 190,722.694 | Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan |
historiallinen kehitys
Portugalin kieli kehittyi Iberian niemimaan länsipuolella latinan puhutusta muodosta ( vulgaarinen latina ), jota roomalaiset sotilaat ja uudisasukkaat ovat käyttäneet 3. vuosisadalta eKr. Tuotiin niemimaalle. Rooman valtakunnan romahtamisen jälkeen galicialais-portugalilainen alkoi kehittyä erillään muista romaanisista kielistä esi-roomalaisen substraatin ja myöhemmän superstraatin vaikutuksen alaisena . Portugaliksi kirjoitetut asiakirjat ovat säilyneet 1200 -luvulta. 1400 -luvulle mennessä portugalin kielestä oli kehittynyt kypsä kieli, jolla oli runsaasti kirjallisuutta.
Rooman kolonisaatio
Vuodesta 154 eaa Roomalaiset valloittivat Iberian niemimaan länsipuolen nykyisen Portugalin ja Galician kanssa , josta tuli myöhemmin Rooman Lusitanian maakunta . Kun uudisasukkaat ja legionalaiset tuli suosittu versio Latin , vulgaarilatinan , josta Romance kielet ovat peräisin. Vaikka nykyisen Portugalin alue oli asuttu ennen roomalaisten saapumista, 90 prosenttia portugalilaisesta sanastosta on peräisin latinasta. Nykyaikaisessa portugalissa on hyvin vähän jälkiä alkuperäisistä kielistä.
Germaaninen muuttoliike
Vuodesta 409, jolloin Länsi -Rooman valtakunta alkoi romahtaa, saksalaiset alkuperäiskansat hyökkäsivät Iberian niemimaalle . Nämä teutonit, lähinnä suebi ja visigootit , sulautuivat hitaasti roomalaiseen kieleen ja kulttuuriin. Kuitenkin, koska Latina ei juurikaan ollut yhteydessä Roomaan , se kehittyi edelleen itsenäisesti alueellisten erojen kasvaessa. Iberian niemimaan kielellinen yhtenäisyys tuhoutui hitaasti ja murteita, jotka voitaisiin erottaa toisistaan, kehitettiin , mukaan lukien Galician-Portugalin, Espanjan ja Katalonian muodot , jotka ovat nyt vakiokieliä . Galician-portugalin kehitys espanjasta ja mozarabiasta on peräisin muun muassa Suebista. Saksalaisuudet tulivat portugaliin siten kahdella tavalla: epäsuorasti germaanisina lainoina, jotka tulivat Iberian niemimaalle osana Rooman legioonalaisten tavallista latinalaista puhekieltä, ja suoraan goottilaista ja suebialaista alkuperää olevina lainasanoina . Toiset kirjoittajat kuitenkin olettavat, että portugali on vanhempi ja konservatiivisempi kuin Castillano, joka on peräisin Burgosin alueelta ja joka on kokenut erilaisia äänimuutoksia, joita ei löydy portugaliksi (esim. Latinalaisesta palataalisesta f kitkalle h , von lat. ct on ch kuin Nocte / noche , mistä diftongeja kuten au on monoftongi kuten o ).
Maurien valloitus
Vuodesta 711 maurit valloittivat Iberian niemimaan ja arabiasta tuli hallinnollinen kieli valloitetuilla alueilla . Väestö puhui kuitenkin edelleen iberomaanista murrettaan, minkä vuoksi arabian vaikutus portugaliin ei ollut kovin vahva. Romance kirjoitettua kieltä arabia käsikirjoituksen , ns Mozarabic, kehittyi . Kun maurit ajettiin ulos Reconquistasta , monet arabit, joiden oikeudellinen asema oli vakavasti rajoitettu, pysyivät nykyisessä Portugalissa; he työskentelivät myöhemmin myös vapaina käsityöläisinä ja rinnastettiin portugalilaiseen kulttuuriin ja kieleen. Arabian kanssa kosketuksen vuoksi arabian jälkiä löytyy pääasiassa sanastosta , jossa uudella portugaliksi on monia arabialaisia sanoja, joita ei löydy muilta romaanisista kielistä. Nämä vaikutukset vaikuttavat pääasiassa ravitsemukseen ja maatalouteen, joilla arabit esittivät innovaatioita. Lisäksi arabialainen vaikutus näkyy Etelä -Portugalin paikannimissä, kuten Algarvessa tai Fátimassa lännessä .
Portugalin kielen nousu
Roomalaiset erosivat Rooman Lusitanian maakunnasta 1. vuosisadalla eKr. Vuodesta Gallaecia (nykypäivän Galiciassa) ja kiinnitetään ne Tarraconensis ( Hispania Citerior ). Portugalinkieli (kuten galisia) kehittyi galisialaisesta portugaliksi , joka on kuollut sukupuuttoon muutamaa jäännöstä lukuun ottamatta ( A Fala ) ja joka syntyi 8. ja 12. vuosisadan välillä nykyisessä Pohjois-Portugalissa ja nykyisessä Galiciassa. Galician-portugalin kieli oli pitkään vain puhuttu kieli, kun taas latinaa käytettiin edelleen kirjallisena kielenä . Varhaisin kirjallinen todiste tästä kielestä on " Cancioneiros " noin vuodelta 1100. Keskiajalla (13. ja 14. vuosisata) Galician portugali kehittyi Iberian niemimaan tärkeimmäksi runokieleksi .
Läänin Portugali itsenäistyi 1095, mistä 1139 Portugali oli valtakunnan alle kuningas Alfons I. Itsenäistyttyä Portugaliin Kastilian , kieli hitaasti kehittynyt Portugalin alueelle, lähinnä normatiivinen vaikutus hovissa (toisin kuin Galicia). Ensimmäinen kirjallinen todiste niin sanotusta romantiikan murteesta on Alfonso II: n ja Notícia de Torton tahto vuodelta 1214.
Vuonna 1290 kuningas Dionysius (Diniz) perustettiin ensimmäinen portugalilainen yliopisto, Estudo Geral vuonna Lissabonissa . Hän määräsi, että vulgaarista latinaa , kuten portugalia vielä kutsuttiin tuolloin, tulisi suosia klassiseen latinaan. Vuodesta 1296 kuninkaalliset kanslerit käyttivät portugalia, mikä tarkoittaa, että kieltä ei enää käytetty vain runoudessa vaan myös laeissa ja notaarin asiakirjoissa.
Koska Etelä -Ranskan hovikulttuuri vaikutti galician runokieleen 1200- ja 1300 -luvuilla, myös oksitaanilainaukset löysivät tiensä Portugalin kielialueelle. Kuitenkin vain rajoitettu määrä näistä sanoista on säilynyt nykyaikaisessa portugaliksi. Sanaston kehittämisen kannalta tärkeämpää on ranskan kielen vaikutus, joka nykyään voidaan osoittaa paitsi sanallisesti myös fraseologisesti .
Kun Reconquista liikkeen Portugalin vaikutuspiirissä vähitellen laajentunut etelään. Tämä laajentuminen päättyi 1200-luvun puoliväliin mennessä nykyisen Portugalin etelärajalla Faron valloituksella vuonna 1249, jolloin koko Iberian niemimaan länsiosa oli galicialais-portugalilainen kielialue. 1400 -luvulle mennessä portugaliksi oli tullut kypsä kieli, jolla oli rikas kirjallisuusperinne, ja runoutta, jota käytettiin muilla Iberian niemimaan alueilla , kuten Leónin kuningaskunnassa , Kastiliassa , Aragoniassa ja Kataloniassa . Myöhemmin, kun kastilia (joka on käytännössä nykyaikaista espanjaa) vakiintui vakiintuneesti Kastiliaan ja Galicia joutui kastilian kielen vaikutuksen alaiseksi, Galician portugalin eteläisestä variantista tuli Portugalin kieli.
Arabia ja mozarabia vaikuttivat merkittävästi portugalin kielen kehitykseen : Reconquistan aikana Portugalin keskusta muutti yhä etelämmäksi kohti Lissabonia, jossa puhuttiin erilaisia lajikkeita, jotka vaikuttivat galisia -portugaliin - toisin kuin pohjoisessa, kieli oli konservatiivisempaa ja latina vaikutti siihen vielä enemmän. Murteessa Pohjois -Portugalissa (Espanjan rajalla) Mirandés , yhteys Leónin kuningaskuntaan, ts. H. kastilialainen vaikutus, joka on vielä tunnistettava, kun taas leonilainen murre Espanjassa z. T. vaikuttaa voimakkaasti galicialais-portugalilaiseen.
Portugalin löytöjen ajanjakso
Portugalilaisten löytöjen aikana portugalikieli levisi 1400--1600 -luvuilla monille Aasian , Afrikan ja Amerikan alueille . 1500 -luvulla se oli lingua franca Aasiassa ja Afrikassa, missä sitä käytettiin paitsi siirtomaahallinnon lisäksi myös kauppaan ja viestintään paikallisten hallitsijoiden ja kaikkien kansallisuuksien eurooppalaisten välillä. Ceylonissa (nykyinen Sri Lanka ) jotkut kuninkaat puhuivat sujuvasti portugalia, ja aateliset käyttivät usein portugalilaisia nimiä. Kielen leviämistä edistävät myös portugalilaisten ja paikallisten ihmisten väliset avioliitot (mikä oli yleisempi käytäntö Portugalin siirtomaa -imperiumissa kuin muissa siirtomaavalloissa). Koska kieli rinnastaa kanssa lähetystyön toimintaa Portugalin monissa osissa maailmaa , Portugali oli myös kutsuttu Cristão (Christian) siellä. Vaikka hollantilaiset yrittivät myöhemmin työntää portugalin pois Ceylonissa ja nykyisessä Indonesiassa , se pysyi siellä pitkään ja suosittu kieli.
Portugali Kreolikielet syntynyt vuonna Intiassa , Sri Lankassa, Malesiassa ja Indonesiassa Portugalin jälkeen menettänyt vaikutusvaltaansa näissä maissa muihin Euroopan valtuuksia. Portugalinkielisiä sanoja löytyy nykyaikaisista sanakirjoista monilla kielillä, esimerkiksi sana pan pannulla "leipä" japaniksi (portugali: pão ), sepatu "kenkä" indonesiaksi (portugali: sapato ), keju "juustoksi" malaijiksi ( Portugali: queijo ) tai meza "taulukko" suahiliksi (portugali: mesa ). Portugali lainasanoissa löytyy myös vuonna Urdu , esim. B. cabi "avaimelle" (" chavelta "), girja "kirkolle" (" igreja "), kamra "huoneelle" (" cámara "), qamīz "paidalle" ("camisa"), mez "taulukko" ("mesasta").
Kehitys renessanssin jälkeen
1500 -luvun puolivälistä lähtien suuri osa lainasanoista löysi tiensä portugalikieleen, lähinnä latinalaista tai kreikkalaista alkuperää. Italialaiset sanat musiikin , teatterin , maalauksen aloilta ja espanjalaiset lainasanat, joita on erityisen paljon Portugalin ja Espanjan välisen henkilökohtaisen liiton vuoksi vuosina 1580–1640, tekivät kielestä rikkaamman ja monimutkaisemman. Tästä syystä erotetaan kahden kehitysvaiheita: Vanha portugali (12th puoliväliin 16th century) ja New portugali, ulkonäkö Cancioneiro Geral mukaan Garcia de Resende vuonna 1516 pidettäisiin päätepisteenä vanhan Portugalin .
Kuitenkin alueet, joilla portugali oli levinnyt ennen uuden portugalin kehitystä, eivät suurelta osin menneet tämän kehityksen mukana. Vuonna Brasiliassa ja São Tomé ja Príncipen , mutta myös joissakin syrjäisillä maaseutualueilla Portugalin, murteita puhutaan jotka ovat samankaltaisia kuin vanha portugali.
200 miljoonan brasilialaisen lisäksi yli 10 miljoonaa portugalilaista ja yhtä paljon entisten Afrikan ja Aasian siirtomaiden asukkaita puhuu portugalia äidinkielenään. Portugalin kielestä tuli toiseksi yleisin romaaninen äidinkieli espanjan jälkeen. Portugalilainen on tämän aseman velkaa siitä, että Brasilian väestö on kasvanut yli kymmenkertaiseksi viimeisten 100 vuoden aikana: vuonna 1900 Brasiliassa oli vain 17 miljoonaa asukasta.
Suhde muihin kieliin
Romanian kielenä portugaliksi on yhtäläisyyksiä espanjan, katalaanin, italian, ranskan , romanian ja muiden romanikielien kanssa, erityisesti kieliopin ja syntaksin suhteen . Se on monessa suhteessa erityisen samanlainen kuin espanjan kieli, mutta ääntämisessä on merkittäviä eroja. Pienellä harjoittelulla portugalilainen voi kuitenkin ymmärtää espanjaa. Jos katsot seuraavaa lausetta:
- Ela fecha luki janela antes de jantar. (Portugalin kieli)
- Ela pecha semper a fiestra antes de cear. (Galician)
- Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (Espanja)
Lähes kaikilla yhden kielen sanoilla on hyvin samankaltaisia sukulaisia toisella kielellä, vaikka niitä voidaan käyttää hyvin harvoin.
- Ela encerra semper janela antes de cear. (Portugali, vähän sanavalintoja)
(Lause tarkoittaa: 'Hän sulkee ikkunan aina ennen illallista.')
(Latinaksi: 'Illa claudit semper fenestram ante cenam.')
On kuitenkin myös useita sanoja, joissa kielten välillä ei ole suhdetta ja jotka aiheuttavat ongelmia toisen maan puhujille. Esimerkkejä:
Saksan kieli | Espanja | Portugalin kieli | Portugali (Brasilia) |
---|---|---|---|
raaka kinkku | jamón (serrano) | presunto | presunto (cru) |
keitetty kinkku | jamón dulce (York) | fiambre | presunto |
Autokorjaamo | pitempi | oficina | oficina |
toimisto | oficina | escritório | escritório |
kouluttaa | tren | yhdistelmä | vapina |
On paikkoja, joissa espanjaa ja portugalia puhutaan rinnakkain. Portugalin äidinkielenään puhuvat ihmiset voivat yleensä lukea espanjaa ja ymmärtää usein puhuttua espanjaa suhteellisen hyvin; Toisaalta jälkimmäinen ei yleensä pidä paikkaansa portugalin foneettisten erityispiirteiden vuoksi.
Murteet
Portugali , joka tunnetaan myös nimellä Estremenho , on muuttunut historiassa useammin kuin muut muunnelmat. Kaikki Portugalin portugalinkielen muodot löytyvät edelleen brasilian portugaliksi . Afrikkalaisella portugalilla, erityisesti São Tomén ja Príncipen (myös Santomensen ) ääntämisellä , on paljon yhteistä brasilialaisen portugalin kanssa. Etelä -Portugalin murteet ovat myös säilyttäneet erikoisuutensa, mukaan lukien gerundin erityisen usein käytetty käyttö . Sitä vastoin Alto-Minhoto ja Transmontano Pohjois-Portugalissa ovat hyvin samankaltaisia kuin galician kieli.
Portugalilainen portugali on vakio ääntäminen entisissä afrikkalaisissa siirtomaissa. Siksi voidaan erottaa kaksi muotoa, nimittäin eurooppalainen ja brasilialainen; Yleensä on neljä suurta vakioääntämistä, nimittäin Coimbra , Lissabon , Rio de Janeiro ja São Paulo , jotka ovat myös vaikutusvaltaisimpia ääntämismuotoja.
Tärkeimmät portugalin ääntämismuodot, joista jokaisella on ääninäyte ulkoisena linkkinä, ovat seuraavat:
murre | Ääninäyte | Puhuttu sisään | ||
---|---|---|---|---|
Portugali | ||||
Açoriano | Ääninäyte | Azorit | ||
Alentejano | Ääninäyte | Alentejo | ||
Algarvio | Ääninäyte | Algarve | ||
Alto-Minhoto | Ääninäyte | Bragan kaupungin pohjoispuolella | ||
Baixo-Beirão; Alto-Alentejano |
Ääninäyte | Sisäkeskus Portugali | ||
Beirão | Ääninäyte | Keski -Portugali | ||
Estremenho | Ääninäyte | Alueet Coimbran ympäristössä | ||
Lisboeta | Alueet Lissabonin ympäristössä | |||
Madeirense | Ääninäyte | Madeira | ||
Nortenho | Ääninäyte | Bragan ja Porton alueet | ||
Transmontano | Ääninäyte | Trás-os-Montes | ||
Brasilia | ||||
Caipira | Brasilian sisämaa, mukaan lukien suuri osa São Paulon osavaltiosta, Paranasta, Mato Grosso do Sulista, Goiásista ja Minas Geraisin eteläpuolella | |||
Capixaba | State of Espírito Santo | |||
Fluminense | Ääninäyte | State of Rio de Janeiro | ||
Baiano | Bahia ja Sergipe | |||
Gaúcho | Rio Grande do Sul ja Uruguay | |||
Mineiro | State of Minas Geraisin | |||
Pohjois -Estino | Ääninäyte | Brasilian koillisosavaltiot | ||
Nortista | Amazonin allas | |||
Paulistano | Välillä megalopolis São Paulo länteen tehdä raja Rio de Janeiron osavaltion itään | |||
Sertanejo | Valtiot Goiás , Mato Grosso ja Mato Grosso do Sulin | |||
Sulista | Osavaltion Santa Catarina ja Keski-Etelä osavaltiossa Paranán | |||
Afrikka | ||||
Luandense (Angolano) | Ääninäyte | Angola - pääkaupungin Luandan alue | ||
Benguelense | Ääninäyte | Angola - Benguelan maakunta | ||
Sulista | Ääninäyte | Angola - maan eteläpuolella | ||
Caboverdiano | Ääninäyte | Kap Verde | ||
Guinealainen | Ääninäyte | Guinea-Bissau | ||
Moçambicano | Ääninäyte | Mosambik | ||
Santomense | Ääninäyte | Sao Tome ja Principe | ||
Aasia | ||||
Timorense | Ääninäyte | Itä-Timor | ||
Macaense | Ääninäyte | Macao , Kiina | ||
Ääninäytteet Instituto Camõesista , Portugali: www.instituto-camoes.pt |
Alla on esimerkkejä sanoista, joilla on eri nimet Portugalissa kuin Brasiliassa tai Angolassa:
Saksa | Portugali | Brasilia | Angola |
---|---|---|---|
ananas | ananás ¹, joskus abacaxi ² | abacaxi ², joskus ananás ¹ | abacaxi ², joskus ananás ¹ |
mene pois, mene pois | ir embora ¹ (tai bazar ³ nuorten keskuudessa) | ir embora ¹ (tai v azar nuorten) | bazar ³, ir embora ¹ |
bussi | autokarro ¹ | linja -auto ² | machimbombo ³ |
mobiili | kaukoputki ¹ | celular ² | kaukoputki ¹ |
Slummi, kasarmi | bairro de lata ¹ | favela ² | musiikki ³ |
¹ Portugalin alkuperä ² Brasilian alkuperä ³ Angolan alkuperä ( Machimbombolla on todennäköisesti Mosambikin alkuperä)
Kirjoituskielen erot
Kunnes Acordo Ortográfico tuli voimaan vuonna 2009, portugaliksi oli kaksi kirjakieliversiota (Port. Variedades ), joista usein käytetään nimitystä padrões (standardit). Nämä ovat:
- Euroopan ja Afrikan portugali
- Brasilian portugali
Näiden varianttien väliset erot koskevat sanastoa , ääntämistä ja syntaksia erityisesti puhekielessä , kun taas ylemmän luokan kielellä nämä erot ovat pienempiä. Nämä ovat kuitenkin saman kielen murteita, ja molempien varianttien puhujat voivat helposti ymmärtää toista.
Jotkut sanasto -erot eivät ole oikeastaan mitään. Brasiliassa maton vakiosana on taustakuva. Portugalissa he käyttävät yleensä alcatifaa. Portugalissa on kuitenkin myös alueellinen ilmaisu tapete, aivan kuten alueellinen ilmaisu alcatifa Brasiliassa . Vanhoille sanoille tämä on lähes yleisesti totta, kun taas uusilla sanoilla nämä erot ovat todellakin maakohtaisia, kuten ônibus Brasiliassa ja autocarro Portugalissa.
Jopa acordo Ortográfico oli enemmän merkittäviä eroja vuonna ortografian . Vuonna Brasiliassa , sanojen sisältävät CC, CC tai ct jättää pois ensimmäisen C , ja sanat, jotka sisältävät PC, PC tai pt ole s . Näitä kirjaimia ei lausuta, vaan ne edustavat latinalaisilta muinaisjäännöksiä, jotka on enimmäkseen poistettu Brasiliasta. Vertaa italiaan.
Pari esimerkkiä ovat:
latinan kieli | Portugali ja Afrikka | Brasilia | italialainen | Espanja | käännös |
---|---|---|---|---|---|
actio | acção | ação | atsioni | acción | Teot, teot |
directio | Direcção | directção | Direzione | suunta | suunta |
(sähkö) | eléctrico | elétrico | elettrico | eléctrico | sähköinen |
optimus | optimo | timo | ottimo | optimo | Loistava |
Korostuksessa on myös joitain eroja, jotka johtuvat seuraavista syistä:
- Eri ääntäminen: Brasiliassa O on lausutaan suljettu vuonna Antonio, ANONIMO tai Amazônia , kun taas Portugalissa ja Afrikassa sitä puhutaan avoimesti. Siksi Portugalissa ja Afrikassa kirjoitetaan António, anónimo tai Amazónia.
- Lukemisen yksinkertaistaminen: yhdistelmä qu voidaan lukea kahdella eri tavalla: ku tai k. Lukemisen helpottamiseksi Brasiliassa u kirjoitetaan tremalla, kun ääntäminen on ku , ts. Cinqüenta cinquenta (viisikymmentä) sijasta . Tätä ei kuitenkaan enää säädetä viimeisessä oikeinkirjoitusuudistuksessa (katso alla).
Oikeinkirjoitusuudistus hyväksyttiin Acordo Ortográficon kanssa vuonna 1990 kansainvälisen portugalilaisen standardin saavuttamiseksi. Sopimuksen voimaantulo Portugalissa ja Brasiliassa kesti kuitenkin vuoteen 2009, kun nämä kaksi maata sekä Kap Verde ja São Tomé e Príncipe (Guinea-Bissau seurasivat myöhemmin; Angola ja Mosambik joutuivat ratifioimaan sen) vuonna 2008. päivämäärä - lokakuusta 2014 lähtien - ei ratifioitu). Osana tätä uudistusta, edellä mainitut C in CC, CC tai ct ja p on PC, PC tai pt olivat pääosin pois Portugalissa , oli myös pieniä standardoinneista ja yritettiin omaksua koordinoitu suhtautumista uusiin lainasanoja muilta kieliltä samaa mieltä. Sen jälkeen Brasilian ja Portugalin oikeinkirjoitus on ollut suurelta osin identtinen, ja siinä on vain muutamia eroja.
Kielet, jotka on johdettu portugaliksi
Kun Portugali alkoi rakentaa siirtomaa -imperiumiaan keskiajalla, portugalin kieli joutui kosketuksiin valloitettujen alueiden paikallisten kielten kanssa ja syntyi sekakieliä ( pidgins ), jota käytettiin lingua francana Aasiassa ja Afrikassa 1700 -luvulle asti . Nämä pidgin -kielet laajensivat kielioppiaan ja sanastoaan ajan myötä, ja niistä tuli etnisesti sekoitettujen populaatioiden slangin kieli. Niitä esiintyy seuraavilla nimillä seuraavilla alueilla:
Guinea-Bissau ja Senegal :
- Crioulo / Kriol
Intia :
- Kreolikieli of Diu
- Vaipimin kreolinkieli
- Kristi
- Língua da Casa
Macao :
- Cristão / Papiá Kristang
Alankomaiden Antillit ja Aruba :
Suriname :
Espanjan ja portugalin kohtaamisissa on joitain hybridimurteita:
- Fala vuonna Espanjassa
- Barranquenho Portugalissa
- Portuñol in Uruguay
fonetiikka
Portugalin kielellä on hyvin monimutkainen foneettinen rakenne, mikä tekee siitä erityisen kiinnostavan kielitieteilijöille. Kieli on 9 vokaaleja , 5 nenän vokaaleja, 10 diftongeja , 5 nenän diftongeja, ja 25 konsonantteja .
Vokaalit
|
Konsonantit
kaksisuuntainen | labiodentaalinen | hammashoito | alveolaarinen | postalveolaarinen | velaarinen | kurkku- | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosives | s | b | t | d | k | G | ||||||||
Nenät | m | n | ɲ | |||||||||||
Frikatiiveja | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||
Lähestyjät | l | ɾ | ʎ |
Stressipiste
Portugaliksi stressi (myös sana aksentti) sanojen orthographically päättyvät vokaalien , E tai O ja s tai m on toiseksi viimeisenä vokaali, kun taas stressiä sanoja, jotka orthographically päättyvät i , u tai päättyen konsonantti (yleensä l, r, z ), joka sijaitsee viimeisessä tavussa. Kaikki korostukset, jotka poikkeavat tästä säännöstä, on merkitty diakriittisellä merkillä ( akuutti tai ympyränmuotoinen ). By Tilde merkityt tavut ovat aina korostettuja, ellei toisessa tavussa ole akuuttia tai ympyränmuotoista.
Esimerkkejä:
- bel e za 'kauneus' - korostus toisessa e
- f o nte 'lähde' - korostus o
- obrig a do 'kiitos' - korostus a
- ped i 'kysyin' - korostus i
- tat u 'armadillo' - painopiste u
- Bras i l 'Brasilia' - korostus i
- cant R 'laulaa' - painotetaan toisella
- s á bado 'lauantai' - painopiste ensimmäisessä a
- combinaç ã o 'yhdistelmä' - korostus ã
- Crist Ó Vao 'Christoph' - painotetaan ensimmäisellä O
Toisin kuin ranska ja espanja, portugali on enemmän aksenttilaskukieli .
Ortografia ja ääntäminen
aakkoset
Portugali aakkoset käyttää 23 kirjainta Latinalaisen aakkoset - A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U , V, X, Z - eikä käytä nimiä K, W ja Y vuonna 2009. Vuonna 2009 Acordo Ortográfico suoritti oikeinkirjoitusuudistuksen , joka ottaa nämä kirjaimet takaisin aakkosiksi .
Lisäksi diakriitikoiden kanssa käytetään seuraavia kirjaimia: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú, Ü
ääntäminen
Seuraavat ääntämisvinkit koskevat sekä eurooppalaista että brasilialaista portugalia; jos eroja on, ne ilmaistaan vastaavalla äänellä.
Vokaalit
Kirje | Portugalin kieli | merkitys | IPA | huomautus |
---|---|---|---|---|
a | t a lha | leikata | a | kuten saksa: w a nn |
a | mo | (Olen rakastunut | ɐ | ennen nenää kuten saksaksi: Wass er |
a, á | a lto, á rvore | ylös, puu | ɑ | "Tumma" a, takavokaali |
e, esim | m e do, l e tra, voc ê | Pelko, kirje, sinä¹ | e | kuten saksassa e peruukki |
-e | johtaa e, val e | Maito, laakso | S.: Ɯ̆ tai ɨ Br.: I |
sanan lopussa: P: lyhyt, melkein nielty i sanan lopussa: Br.: puhuin usein täydellä äänellä |
e, é | r e sto, f e sta, caf é | Lepää, juhlia, kahvia | ɛ | avaa e kuten E nde |
i | i d i ota | idiootti | i | kuten Saksan F I NAL |
O | o vo, o lho, av ô | Muna, silmä, isoisä | O | suljettu o, kuten O pa |
-O | sant o, log o | pyhä, pian | u | o viimeisenä: kuten lyhyt -u |
o, o | m o rte, m o da, n ó | Kuolema, muoti, solmut | ɔ | Painollinen keskellä sanan tai lopussa: avoin O kuten P O st |
u | u vas | viinirypäleitä | u | kuten saksalainen Bl u t |
Diftongi kanssa O tai U | O, ma u | Harmi | w | hyvin tumma saksalainen u to w |
Diftongi i: n kanssa | nac i Onal, säyne i | kansallinen, idea | j | Kuten saksalainen j tai vastaava i : n ääntäminen nat i onalissa |
¹ vokê tarkoittaa usein myös sinua brasiliaksi
Nenän vokaalit
Portugalilaiset nenävokaalit eivät ole yhtä täydellisiä ääneen nenän kautta kuin ranskaksi ja ovat yleensä portugaliksi eivätkä konsonantteja nenän päässä. Joissakin julkaisuissa z. Esimerkiksi ääntäminen nenän vokaali à annetaan kuin Ang , joka ei ole oikein, koska saksan ch Georgia vokaalit ovat yhdessä nenän ääni.
Kirje | Portugalin kieli | merkitys | IPA | huomautus |
---|---|---|---|---|
olen, ã | c am po, maç ã | Kenttä, omena | ɐ̃ | saksan ch Georgia samanlainen vokaali Ranskan Blanc |
em, en | l em brar, en Tao | muista sitten | ẽ | nenän kautta e |
un, hmm | UM, un terva | yksi, rasva | ũ | nenän kautta u |
sisään, sisään | L im bo, br vuonna autossa | Limb, pelaa | ĩ | nenän kautta i |
oh, on, õ | lim õ es, m on tanha | Sitruunat, vuori | O | saksan ch Georgia O, samanlainen Ranskan päällä |
Konsonantit
Kirje | Portugalin kieli | merkitys | IPA | huomautus |
---|---|---|---|---|
b | b ola | pallo | b | kuin saksaksi |
ca, co, cu | c asa | Talo | k | kuten saksalainen k, mutta ei hengittävä |
ça, ce, ci, ço, çu | ce tehdä, ma ç ã | aikaisin, omena | s | äänetön s kuten Fa ss |
ch | ch eque | tarkistaa | ʃ | soinniton sh kuten Sch ule, mutta heikompi kuin saksaksi |
d | d edo | sormi | d dʒ |
kuten saksaksi d ann brasiliaksi ennen lausuttua -i- (johon monet ortografiset -et kuuluvat) erittäin pehmeä tai äänekäs, melkein kuin dʒ, jossa seuraavan siunaavan äänen tärkkelys on alueellisesti erilainen. |
f | f erro | rauta- | f | kuten f ÜR: ssä |
ga, mene | g ato | kissa | G | kuten g käsitellä |
no, gi | g elo | jäätelö | ʒ | kuten j on J ournal tai g on G enie |
gua | á gu a | vettä | gu gw: hen | g hyvin tumma u, menee osaksi w |
gue, gui | portu gu ês, gu ia | Portugali, opas | G | wie g ehen, u: ta ei puhuta aivan kuten ranskaksi ( guerre , guichet ) |
H | h arpa | harppu | ∅ | ei lausuta |
j | j ogo | peli | ʒ | kuten j on J ournal tai g on G enie |
l | l ogo | pian | l | kuten L amm |
-l | Portuga l, Brasi l | Portugali, Brasilia | P.: Ł Br.: W |
P.: Tumma l (kuten Kölnin l ) Br.: Kuten u, englanti w tai puola ł tai kuten vielä tummempi l |
lh | a lh o, fi lh o | Valkosipuli, poika | ʎ | kuten lj saksaksi tai gl italiaksi ( fi gl io ) |
m- | m isä | kartta | m | Sanan alku / sisäpuoli: kuten saksaksi sanan lopussa: nostaa edellisen vokaalin |
n- | n úmero | määrä | n | Sanan alku / sisäpuoli: kuten saksaksi sanan lopussa: nostaa edellisen vokaalin |
nh | ni nh O | pesä | ɲ | kuten nj saksaksi tai gn ranskaksi ( Auba gn e ) tai italia (lasagne) |
s | p arte | osa | s | kuten P a p ier, mutta paljas |
qua, quo | qu anto, qu otidiano | kuinka paljon, päivittäin | kw | a k ja hyvin tumma u |
que, qui | qu ele, joka on qu I | tuo, tässä | k | kuten saksaksi K atze |
-r | ma r, ma r ço | Meri, marssi | ɾ | joskus hieman rullattu, usein peräpuikko-r , joskus äänetön sanan lopussa |
r | co r o, ca r o | Kuoro, kallis | r | yleensä hieman rullautunut (yksinkertaisesti heiluta kieltä) |
r, rr | r osa, ca rr o | Rose, auto | P.: R Br.: H |
P.: Peräpuikko-r; alueellinen myös pidempään puhuttu, d. H. voimakkaammin valssattu r kuin edellä Br.: h tai ch (pehmeä oh-ääni) tai uvula-r |
s, ss | s apo, ss ado | Rupikonna, grillattu | s | sanan alussa tai sanan sisällä, kuten fa ss |
-s | galinha s, arco s | Kanat, jouset | ʃ, s tai z | finaalissa Portugalissa, Rio de Janeirossa ja Belémissä (Pará) ʃ (kuten sh in Sch ule); muilla Brasilian alueilla enimmäkseen s tai seuraavalla äänekkäästi kuin z (kuten s Wie s e: ssä); Joissakin Portugali murteita ʒ (kuten J J ournal) |
s | ra s o | yhtenäisyys | z | jos on vokaali ennen ja jälkeen s , kuten Saksassa s in Wie s e, englanniksi ea s y |
t | t osta | paahtoleipä | t tʃ |
kuten saksaksi, mutta ei henkeäsalpaava brasiliaksi ennen lausuttua -i- (joka sisältää monia ortografisia -e ) erittäin pehmeitä tai äänekkäitä, melkein kuin tʃ, jolloin myöhemmän sibilancen vahvuus vaihtelee alueittain; puhutaan usein kuin venäjän verbin loppu -ть. |
v | v ento, u v a | Tuuli, viinirypäleet | v | kuten w in w o |
x | cai x a, x adrez pró x imo e x emplo tá x i, tó x ico |
Laatikko, shakki seuraava esimerkki taksi, myrkyllinen |
ʃ s z KS |
soinniton sh kuten Sch ule usein kirjan sanoja sanan sisällä kuin Fa ss jos painopiste X on (analoginen Verner laki ). usein kirjan sanoja sanan sisällä, kuten Wie s e: ssä, jos korostus on x: n takana (analoginen Vernerin lakiin). kuten Ma x : ssä opittujen tai vieraiden sanojen osalta |
z | luonto z a | luonto | z | kuten Saksassa s in Wie s e, englanti z ero |
kielioppi
Substantiivit
Ilo . Yleensä substantiiveja päättyy -o ovat maskuliinisia ja substantiiveja päättyy -a ovat naisellisia. Mutta on myös poikkeuksia ( o ongelma , o motorista ). Sukupuoli on merkitty edellisessä pykälässä (uros: o ; nainen: ). On olemassa myös lukuisia substantiiveja että pää muissa vokaalien ( O Estudante - Opiskelija, O Javali - villisikaa, o peru - turkki) puolesta diftongeja ( impressão - vaikutelman, O chapéu - hattu) tai konsonantteja ( o Brasil - Brasilia; kukka - kukka).
Numero . Monikko muodostuu yleensä lisäämällä substantiiviin -s (o amigo - os amigos; a mesa - as mesas; o estudante - os estudantes). Muutoksia tehdään konsonanttiin päättyviin substantiiviin. Jos -r, -z ja -n ovat lopullisia, -es lisätään monikkoon. Jotkut substantiivit, jotka päättyvät -s -kirjaimiin ja jotka painotetaan toiseksi viimeiseksi tai kolmanneksi viimeisestä tavusta, ovat muuttumattomia monikossa (o ônibus - os ônibus; o lápis - os lápis). Viimeinen -m ennen monikkoa S tulee -n (o homem -os homens). Lopullinen -l lausutaan monikossa muotoon -i- (o eläin - os animais; o papel - os papéis; o farol - os faróis). -Ão -päätteisten substantiivien monikkomuodot ovat erityisiä. Sanan etymologiasta riippuen nämä substantiivit muodostavat erilaisia monikkomuotoja (o irmão - os irmãos; o alemão - os alemães; a informação - informações).
Lisäävä / pienentävä . Substantiivin merkitystä voidaan muuttaa lisäämällä jälkiliitteitä. Puhetta tukevaa pääte -ao voidaan luoda laajentumista: o Nariz - o narigão (jättiläinen nenä). Tilanne on samankaltainen dinutiivin ( diminutiivin ) kanssa päätteellä -inho / -inha: o nariz -o narizinho (nenä).
kohteita
Selvä artikkeli . Selvä artikkeli portugaliksi on johdettu latinalaisesta demonstratiivisesta pronominista illeg (that). Vanhassa portugaliksi löytyy lomakkeet el (säilynyt nykyään jäänteenä kuninkaan "El-Rei" osoitteen muodossa), lo , la , los ja las . Foneettisen kehityksen vuoksi alkuperäinen l- putosi pois, joten nykyiset muodot nousivat esiin. Joissakin alueellisissa ilmaisuissa vanha portugalilainen muoto on säilytetty (mais + o → mai-lo).
Maskuliini | Naisellinen | |
---|---|---|
Ainutlaatuinen | O | a |
Monikko | os | kuten |
Selvää artikkelia käytetään portugaliksi sanojen tunnistamiseen, kun ne ovat jo tiedossa tai kun niistä tehdään uusi lausunto. Lisäksi erityinen artikkeli voi perustella sanoja ( o saber - tieto). Kuten joissakin saksalaisissa huonolaatuisissa lajikkeissa , selvää artikkelia käytetään lähes aina portugaliksi ennen oikeaa nimeä: Eu sou o João. (Olen . Hans) Jo ennen possessiivipronominit, määräinen artikkeli on usein: O João é o meu Amigo. (Hans on ystäväni.)
Kuten italia, portugalilainen artikkeli liittyy tiettyihin prepositioihin (a / de / em / por). Preposition a yhteys naisartikkeliin a on merkitty vakavalla aksentilla : à . Tätä ilmiötä kutsutaan nimellä Krasis (portti: crase).
m.sg. | m.pl. | f.sg. | f.pl. | |
---|---|---|---|---|
a (kohteeseen, sisään) | ao | aos | à | kuten |
de (mistä) | tehdä | DOS | siellä | the |
em (sisään) | ei | nro | n / A | nas |
por (läpi) | pelo | pelot | pela | pelas |
Määrittämätön artikkeli . Määrittelemätön artikkeli on johdettu latinalaisesta numerosta harvinainen, una, unum . Sitä käytetään aiemmin tuntemattomien substantiivien esittelyyn ja esittämiseen. Se yksilöi ja määrittelee sanat, joita ei ole aiemmin määritelty.
Maskuliini | Naisellinen | |
---|---|---|
Ainutlaatuinen | noin | uma |
Monikko | MEILLE | umas |
Epämääräisen artikkelin yhdistetään prepositiota em , Portugalissa harvoin myös preposition de muodostaa ns artikkeli prepositio .
m.sg. | m.pl. | f.sg. | f.pl. | |
---|---|---|---|---|
de (mistä) | tyhmä | duns | duuma | dumat |
em (sisään) | numero | hyvin | numa | numas |
adjektiivi
Adjektiivia käytetään portugaliksi substantiivien tarkempaan määrittämiseen. Sen on vastattava lukua ja sukupuolta olevaa substantiivia.
Yleensä adjektiivit portugaliksi sijoitetaan substantiivin (Como uma maçã vermelha - syön punaista omenaa.) Jälkeen. Jotkut adjektiivit on kuitenkin sijoitettu substantiivin eteen. Näitä ovat superlatiiviset muodot (o melhor amigo: paras ystävä). Jotkut adjektiivit saavat pienen merkityksen muutoksen etuliitteen kautta (um homem grande: suuri mies; um grande homem: suuri mies). Sijoittaminen etukäteen on myös mahdollista tyylillisistä syistä. Tämä antaa substantiivin merkitykselle subjektiivisen komponentin.
Adjektiiveja voidaan lisätä. Pääsääntöisesti ensimmäinen vaihe ( vertaileva ) muodostetaan etuliitteellä sana mais (enemmän) tai menos (vähemmän): O João é mais inteligente. Älykäs Carla é menos . Jos joku haluaa ilmaista sen, mitä jokin on enemmän tai vähemmän, se yhdistää vertailun do que (as): O João é mais inteligente do que a Carla.
Toinen lisäyksen muoto ( superlatiivi ) on olemassa kahdessa muodossa. Toisaalta suhteellisen superlatiivina, joka ilmaisee verrattuna siihen, mikä on maksimi: O João é o aluno mais estudioso da escola (João on koulun kovimmin työskentelevä opiskelija, eli verrattuna kaikkiin muihin oppilaisiin.) absoluuttinen superlatiivi ei kerro vertailuluvusta. Tämä muoto ilmaistaan lisäämällä pääte -íssimo / -íssima tai jonka elatiivi kanssa muito (erittäin): O João é inteligent issimo / muito inteligente (João on erittäin älykäs.)
Jotkut usein esiintyvät adjektiivimuodot muodostavat epäsäännöllisiä muotoja: bom - melhor - o melhor / ótimo; ruim - pior - o pior / péssimo; grande - maior - o maior / máximo; pequeno - menor - tai menor / minimo.
Verbit
Verbit on jaettu kolmeen taivutukset, jotka eriytetty infinitiivissä päättyy (joko Ar, -er tai -ir ), useimpien verbien kuuluvat Ar -ryhmä. Nämä verbit noudattavat sitten samoja konjugaatiosääntöjä. Samanlainen Saksan, on olemassa välttämätöntä, (o imperativo), ohjeellinen ( o indicativo) ja konjunktiivi ( subjuntivo o conjuntivo ), jolloin sääntöjä, kun käyttää konjunktiivi ovat tiukemmat Portugali ja käytön saksa konjunktiivissa poikkeaa huomattavasti tai vastaa suurelta osin espanjalaisen subjuntivon käyttöä .
Toinen erityispiirre on niin sanottu henkilökohtainen infinitiivi (infinitivo pessoal), joka tarkoittaa infinitiivisiä muotoja, joilla on henkilökohtainen loppu. Esimerkki: Mostro-te para saber es disso. (Näytän sen sinulle, jotta tiedät sen. - kirjaimellisesti: sinä (sinä) tiedät siitä).
tervehdys
Portugalissa, kuten useimmissa indoeurooppalaisissa kielissä, on olemassa kaksi osoitemuotoa, toinen läheisyys (tu) ja toinen etäinen (o senhor / a senhora) . Toisen persoonan monikon (vós) alkuperäisellä muodolla ei ole juuri mitään merkitystä nykyään, lukuun ottamatta muutamia murteita Pohjois -Portugalissa ja raamatullista pyhää kieltä, jota käytetään palvonnassa . Lisäksi Brasiliassa kohtelias osoitemuoto vossa mercê (Your Grace) on kehittynyt lyhyeksi muotoon você , jota käytetään verbin yksikkö kolmannessa persoonassa. Tämä osoite on normaali elämäntapa useimmilla Brasilian alueilla. Tästä näkökulmasta brasilialaiset piirittävät käytännössä aina toisiaan (esimerkki: Você me dá seu livro? - annatko kirjan? - itse asiassa: anna minulle kirjasi?) On mielenkiintoista, että voê -muodolla on suurempi semanttinen leveys kuin saksalainen You-lomake. Tämä tarkoittaa, että jos käytät saksalaista Sie -lomaketta, voit ehdottomasti käyttää vokê -muotoa Brasiliassa . Portugalissa tätä lomaketta käytetään tuttuina , esimerkiksi samanarvoisten työtovereiden tai vanhempien naapureiden keskuudessa. O senhor / a senhora rajoittuu hyvin muodollisiin tilanteisiin. Molemmissa kielimuunnelmissa monikkomuoto vocês on täysin korvannut vanhat sanat .
Esimerkki kielestä
Yleinen ihmisoikeusjulistus , 1 artikla:
- Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir us para com os outros em espírito de fraternidade.
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa -arvoisina ihmisarvoina ja oikeuksina. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee tavata toisensa veljeyden hengessä.
sanastoa
Koska portugali on romantiikan kieli , suurin osa portugalilaisista sanoista tulee latinalaisesta kielestä. Voidaan kuitenkin havaita myös jälkiä muista kielistä, joihin portugali oli yhteydessä:
Ennen roomalaisia lainasanoja
Ennen Hispanian roomalaista valta -aikaa on vain vähän sanoja, jotka voidaan johtaa nykypäivän Portugalin alkuperäiskansojen ( lusitaanit , konii, iberialaiset ) kielestä tai uudisasukkaiden ( foinikialaiset , karthagolaiset tai keltit tai Celtiberialaiset ) kielistä. modernit portugalilaiset ovat saaneet. Monille näistä sanoista ei kuitenkaan ole tarkkaa tieteellistä näyttöä niiden alkuperästä ( etymologia ). Erityisesti keltismit voivat olla sanoja, jotka tulivat portugaliin latinan kautta.
- arroio 'virta, puro'
- caçapo 'nuori kani'
- cama 'sänky'
- manteiga 'voita'
- sovaco 'kainalo (luola)'
Keltismit:
- bostar 'Kuhweide' (mistä Celtiberian boustom 'navetta'; vertailla vanhoja Galician Busto 'lehmän tilalla ')
- bugalho 'sappi, sappi omena'
- Canga 'ikeen' (vuodesta * cambica , muodostettiin cambos 'kiero', katso vanha irlantilainen Camm )
- Colmeia , mehiläispesä '( * colmosista ; vrt. Leonesisch cuelmo , olki, olki', m . Bret coloff , varret, varsi ')
- garça 'heron' ( vrt . bret . kerc'heiz )
- lavego ' pyöräaura '
- sável 'Alse' ( samos 'kesästä'; vrt. espanjalainen sábalo 'Alse', kat. saboga 'ds.', vanha irlantilainen sam 'kesä')
- Seara 'kynnöksellä' (vrt vanha Galician senara , Espanjan Serna , vanha irlantilainen sain 'yksin')
Koska käytännössä kaikki nämä kelttiläiset sanat on tallennettu myös muille romaanisille kielille, on selvää, että roomalaiset lainasivat ne jo kelttiltä ja kirjoittivat sen jälkeen portugaliksi latinalaisin sanoin.
Feniikit :
- malha 'verkko, verkko'
- kartta 'kartta'
- saco 'säkki'
Sama pätee myös tähän: Näitä sanoja käytetään myös muilla romaanisilla kielillä. Siksi on selvää, että roomalaiset olivat jo lainanneet ne foinikialaiselta (tai toiselta kieleltä) ja kirjoittaneet sen jälkeen portugaliksi latinalaisin sanoin.
Latinalaista alkuperää olevat perinnölliset sanat
Portugali on johdannainen vulgaarisesta latinalaisesta , joka liittyy klassiseen latinaan , mutta ei identtinen. Muutos latinalaisesta nykypäivän portugalikielisiksi sanoiksi alkoi osittain Rooman valtakunnan aikana , toisin sanoen tämä prosessi alkoi vasta myöhemmin. Latina on vaikuttanut yhä uudelleen portugalin kieleen; myöhemmät sanat latinalaisesta kirjallisesta kielestä keskiajalla ja varhaisella uudella ajalla löysivät tiensä myös portugaliin. Nämä niin sanotut kirjasanat ovat muuttuneet vähän verrattuna latinalaiseen muotoon, kun taas puhutusta latinasta syntyneet sanat ( perinnölliset sanat ) ovat muuttuneet merkittävästi.
Prosessit, joilla latinalaisista perinnöllisistä sanoista tuli portugalisia sanoja, ovat yksityiskohtaisesti:
-
Nenäkierto : Vokaalista ennen [m] ja [n] tulee helposti nenävokaali, tämä on ilmiö, joka esiintyy monilla kielillä. Portugaliksi tämä tapahtui 6. ja 7. vuosisadan välillä, toisin kuin espanjaksi, jossa tämä vokaalien ääntämisen muutos ei koskaan tapahtunut.
- Latinalaisen luna ensimmäinen vanhenevat Portugali Lua [lũ.a] sitten Portugalin uuden Lua [lu.a] 'Moon'.
-
Palatalisointi : säätö ennen vokaaleja [i] ja [e] tai lähellä puolivokaaleja tai palataalista [j]:
- centum > * tʲento > altport. cento [t͡sẽnto]> cen [t͡sẽⁿ]> neuport. cem [sẽj̃] 'sata'
- facere > * fatʲere > * fatˢer > altport. fazer [fa.ˈd͡zeɾ]> neuport. fazer 'tehdä'
- oli vanhempi kehitys: fortia → * fortˢa > força [ˈfoɾ.sɐ] 'vahvuus, vahvuus'
-
Poistaminen sivusuunnassa tai nenän yhden konsonantit välillä vokaaleja:
- dolor > ovi [do.ˈoɾ]> dor 'kipu'
- bonus > bõo [ˈbõ.o]> bom 'hyvä'
- ānellus > * ãelo > elo 'Ring' (sen vieressä anel [ɐ.ˈnɛɫ])
-
Lenisaatio - konsonanttivoiman heikentäminen vokaalien välillä:
- mūtus > mudo [ˈmu.ðu] 'kuuro'
- lacus > lago [ˈla.ɡu] (Brasilia)> [ˈla.ɣu] 'järvi'
- faba > fava ' leveä papu'
-
Geminate -yksinkertaistaminen - kaksoiskonsonanttien yksinkertaistaminen:
- gutta > gota 'tippaa'
- peccare > pecar ' syntiin'
-
Dissimilaatio - kahden vierekkäisen samanlaisen kuulostavan äänen erilaisuus
- Vokaalien erilaistuminen:
- locusta > lagosta 'hummeri'
- campāna > campãa [kam.ˈpãa]> * [ˈkã.pɐ]> campa [ˈkɐ̃.pɐ] 'hauta'
- Konsonanttien erilaistuminen:
- memorāre > nembrar > lembrar 'muista'
- anima > alma 'sielu'
- locālem > logar > lugar 'paikka'
- Vokaalien erilaistuminen:
Germanismit
- agarimar 'halata; laittaa sänkyyn '
- britar 'break' ( suebian * briutanista; katso swed . bryta , mhd. briezen )
- ervanço 'kikherne' ( goottilaisesta * arweits 'herne')
- fona 'kipinä' (Suebian kielestä)
- gaita 'säkkipilli' (goottilaisesta kävelystä 'vuohi', vrt. saksalainen Bockpfeife )
- laverca 'Lerche' ( Suebian * laiwerkasta )
- loução 'tyylikäs' (vanhentunut "ylpeä", goottilaisesta flautjanista "kerskaukseen ")
- luva 'käsine' (goottilaisesta * lōfasta )
- trigar 'push' (goottilaisesta þreihan 'ristiriidassa')
Arabismit
Noin tuhat sanaa portugaliksi ovat arabialaisia lainasanoja , esimerkiksi:
- alface 'lehtisalaatti' al-khassista
- almofada 'tyyny' päässä al-mukhadda
- armazém al-mahazanin "leiri"
- atseitti 'oliiviöljy' az-zaitista
- garrafa 'pullo' by garrafâ
- javali 'villisika', * ǧabalí , vanhaksi arabiksi. ǧabalī (جبلي) 'vuoristoinen'
Afrikasta, Aasiasta ja Intiasta peräisin olevat lainasanat
Löytöjen kautta portugali joutui kosketuksiin paikallisten afrikkalaisten, aasialaisten ja intiaaneiden kielten kanssa, joista monet portugalin kieli imeytyi ja välitettiin muille eurooppalaisille kielille. Erityisesti Afrikan ja Brasilian maantieteelliset nimet ovat peräisin näiden alueiden asukkaiden kielistä.
Aasian kielet:
Sanat Etelä -Amerikan alkuperäiskansoista :
- abacaxi 'ananas' tupin kielestä ibá ja cati
- caju 'cashewpähkinä' tai 'cashewpähkinä'
- Jaguar 'Jaguar' päässä Tupi - Guaraní jaguara
- mandioca 'maniokki'
- pipoca 'popcorn'
- tatu 'armadillo' Guaraní -tatulta
- tucano " tukaani " Guaraní tucanista
Afrikan kielet:
Portugalin kirjallisuus
Varhaisessa portugalilaisessa kirjallisuudessa runous oli ensiarvoisen tärkeää. Yksi kuuluisimmista portugalilaisista kirjailijoista on Luís de Camões (1524–1580), joka loi yhden tärkeimmistä teoksista eepoksen Die Lusiaden kanssa . Sen merkitystä osoittaa muun muassa se, että saksalaisen Goethe -instituutin portugalilainen vastine on Instituto Camões ja Portugalin kansallinen juhlapäivä ("Dia de Portugal" - Portugalin päivä) asetettiin 10. kesäkuuta, kuoleman vuosipäivänä. kansallinen runoilija .
Muita tärkeitä kirjoittajia ovat kirjailija Eça de Queirós (1845–1900), runoilija Fernando Pessoa (1888–1935), brasilialainen runoilija ja kirjailija Machado de Assis (1839–1908), brasilialainen kirjailija Jorge Amado (1912–2001), ja kirjallisuuden Nobel -palkinto, José Saramago (1922–2010).
Kieliasetus
Portugalin kieltä säännellään
- Kansainvälinen portugalinkielisten Institute
- yhteisö Portugalin Speaking maiden (CPLP)
Katso myös
kirjallisuus
- Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Positivo, Curitiba 2004, ISBN 85-7472-414-9 .
- Emma Eberlein O.F.Lima, Lutz Rohrmann, Tokiko Ishihara: Avenida Brasil. EPU, São Paulo 1992, ISBN 85-12-54700-6 (Brasilian portugalin johdanto).
- Emma Eberlein O.F.Lima, Samira A.Iunes, Marina R.Leite: Diálogo Brasil. EPU, São Paulo 2002, ISBN 85-12-54220-9 (intensiivikurssi).
- A. Endruschat, Jürgen Schmidt-Radefeldt: Johdatus portugalin kielitieteeseen. 3. Painos. Narr, Tübingen 2014, ISBN 978-3-8233-6177-0 . Käännös: Introdução básica à linguística do Portugês , tracução de António C.Franco, Edições Colibri, Lissabon 2015.
- Erhard Engler : Brasilian portugalin oppikirja. 6. painos. Langenscheidt, Leipzig 2002, ISBN 3-324-00516-7 .
- Celso Ferreira da Cunha, Luís F.Lindley Cintra: Nova gramática do português contemporâneo. 18. painos. Edições João Sá da Costa, Lissabon 2005, ISBN 972-9230-00-5 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (toim.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 osaa. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Osa VI, 2: Galegic / portugali. 1994.
- António Houaiss: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Temas & Debates, Lissabon 2003, ISBN 972-759-664-9 (portugalilainen painos).
- Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins: Portugalin kielioppi. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50183-9 (täydellinen esitys portugalinkielen kieliopillisista ilmiöistä, mutta suurelta osin ottamatta huomioon brasilialaista portugalia).
- Joaquim Peito: Está bem! Intensiivinen portugalin kurssi. Perhonen, Stuttgart 2006.
- Matthias Perl et ai.: Portugali ja Crioulo Afrikassa. Historia - kielioppi - sanakirja - kielen kehitys. University Press Dr. Brockmeyer, Bochum 1994.
- Vera Cristina Rodrigues: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Objetiva, Rio de Janeiro 2003, ISBN 85-7302-488-7 (suurin yksikielinen sanakirja, jossa portugalilainen ja brasilialainen kirjoitus ennen AO90 ).
- Helmut Rostock: Portugalin kielen oppikirja. 5. painos. Buske, Hampuri 2007, ISBN 978-3-87548-436-6 .
nettilinkit
- Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa
- Saksalainen Lusitanistics -sivusto
- Portugalin sanaston koulutus
- Harjoittele portugalilaisia verbejä verkossa
Yksilöllisiä todisteita
- ↑ bmas.de
- ↑ Kongon passará a ensinar português nas escolas (2010)
- ↑ 110 mil lusófonos na Namíbia (2012)
- ↑ Kiinnostus pelo português cresce na Namíbia (2016)
- ↑ A língua portuguesa no Senegal ( Muisto 4. maaliskuuta 2016 Internet -arkistossa ) (2006)
- ↑ 17 mil senegalilaista estudam português no ensino secundário (2008)
- ↑ Senegal - Ensino da língua Portuguesa ( Memento of 23 heinäkuu 2015 on Internet Archive ) (2011)
- ↑ Puhe Angola: Somos 24,3 milhões
- ^ B John Hajek: Kohti kieli Itä-Timorin historia ( Memento joulukuun 28. päivänä, 2013 mennessä Internet Archive ) on: Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze 10 (2000): s. 213-227.
- ↑ Direcção-Geral de Estatística : Vuoden 2015 väestönlaskennan tulokset , saatavilla 23. marraskuuta 2016.
- ↑ Itä -Timorin kielet ( muisto 10. maaliskuuta 2007 Internet -arkistossa )
- ↑ Puhe Angola: redeangola.info
- ^ Bertil Malmberg: La America hispanohablante . Madrid 1966, s.29.
- ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lissabon 1993 (5. painos), s.3, 13.
- ↑ Endruscht; Schmidt-Radefeldt: Johdatus portugalin kielitieteeseen. Narr, Tübingen 2008 (2. painos), s.32.
- ↑ Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lissabon 2006, s.45.
- ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lissabon 1993 (5. painos), s.21.
- ↑ Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lissabon 2006, s.42.
- ↑ Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Madrid 1988, s. 176 ja sitä seuraavat.
- ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , s. 94. Lissabon 1987
- ↑ Portal da Língua Portuguesa: História da Ortografia do Português
- ↑ Kansainvälisen foneettisen yhdistyksen käsikirja s. 126-130.
- ↑ Brasilian aakkoset ovat nyt valmiit. 2. tammikuuta 2009. Haettu 5. syyskuuta 2009 .
- ↑ Raquel Master; Ko. Perjantai: ASPECTO INERENTE E PASSADO IMPERFECTIVO NO PORTUGUÊS: ATUAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA PERSISTÊNCIA E DA MARCAÇÃO. Alfa, São Paulo, 55 (2): 477–500, 2011 (PDF)
- ↑ Volker Noll: Arabialainen artikkeli al ja Ibero-Romanic ( Muisto 2. tammikuuta 2007 Internet-arkistossa ) (PDF-tiedosto; 210 kB)
- ↑ Lusiadit. Julkaisussa: World Digital Library . Haettu 15. syyskuuta 2018 .