Fernando Pessoa
Fernando Pessoa [ fɨɾnɐdu pɨsoɐ ] (syntynyt Kesäkuu 13, 1888 in Lissabon , † Marraskuu 30, 1935 ibid), oikeastaan Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa , oli portugalilainen runoilija , kirjailija , työntekijä kauppahuone ja humanististen tutkija . Hän kirjoitti teoksensa pääasiassa kolmella nimimerkillä Alberto Caeiro , Ricardo Reis , Álvaro de Campos ja puoliksi heteronyymillä Bernardo Soares . Muita heteronimeja pessooja olivat veljet Charles James ja Alexander Search.
Luís de Camõesin ohella Pessoa pidetään Portugalin tärkeimpänä runoilijana ; hän on yksi portugalin kielen tärkeimmistä runoilijoista ja yksi 1900-luvun tärkeimmistä kirjoittajista.
Elämä
Pessoa oli viisivuotias, kun hänen isänsä kuoli kulutuksesta . Äiti meni naimisiin Portugalin konsulin kanssa Durbanissa / Etelä-Afrikassa kaksi vuotta myöhemmin . Siellä Pessoa vietti suuren osan nuoruudestaan ja joutui siten kosketuksiin englantilaisen kulttuurin kanssa. 17-vuotiaana hän palasi kotimaahan Lissaboniin ja aloitti kirjallisuuden opinnot , joita hän ei saanut loppuun. Kolmen kuukauden työskentelyn jälkeen Felix, Valladas & Freitas Ltd. , epäonnistunut työkalukauppa 42 rua da Assumpçãossa, jossa hänen serkkunsa Mario Freitas da Costa oli yhteisomistaja, Pessoa työskenteli kauppakirjeenvaihtajana ja johti huomaamatonta elämää kuolemaansa saakka. Jonkin aikaa Pessoa liittyi Saudosismo- liikkeeseen, joka halusi kulttuurivallankumouksen ja "Portugalin renessanssin".
Ainoa tunnettu suhde naiseen alkoi vuonna 1920 hänen serkkunsa toimistossa, jossa 19-vuotias Ophelia Queiroz haki sihteeriksi, minkä Pessoa vaati saavansa hänet. Hieman myöhemmin molemmat tekivät lyhyen sitoutumisen, ja Pessoa kirjoitti nuorelle naiselle yhteensä 48 kirjettä vuonna 1920 ja uudelleen vuonna 1929.
Kirjoittaja Pessoa: n erikoisuus on heteronyymien käyttö . Toisin kuin tavanomaiset salanimet, ne edustavat eri kuvitteellisia kirjoittajia, joilla on oma elämäkerta, omat kirjoitustyylinsä, aiheensa, aiheensa ja filosofiset kontekstinsa. Englanninkielinen kääntäjä Pessoas, Richard Zenith, laskee 72 erilaista nimeä, vaikka ei aina ole selvää, mitkä niistä edustavat heteronyymejä ja mitkä ovat salanimiä - joko itse Pessoa tai joku heteronyymeistä.
Kolme tärkeintä heteronyymiä ovat Alberto Caeiro, Álvaro de Campos ja Ricardo Reis. Pessoa kuvaa näitä kolmea seuraavasti:
"Ricardo Reis syntyi Portossa vuonna 1887 (en muista kuukautta ja päivää, mutta joskus minulla on päivämäärät); hän on lääkäri ja tällä hetkellä Brasiliassa. Alberto Caeiro syntyi vuonna 1889 ja kuoli vuonna 1915; hän syntyi Lissabonissa, mutta asui maassa suurimman osan elämästään. Hänellä ei ollut työtä eikä melkein mitään koulutusta. Álvaro de Campos syntyi Tavirassa 15. lokakuuta 1890 (klo 13.30 […]). Hän on [...] laivanrakennusinsinööri (opiskellut Glasgow'ssa), mutta nyt hän on työtön täällä Lissabonissa. "
Álvaro de Campos, Ricardo Reis ja Fernando Pessoa itse kutsuvat Alberto Caeiroa isäntänsä. Näiden kolmen avaintyö on Alberto Caeiros O Guardador de Rebanhos ( Karjan pitäjä ). Tämä on sykli runot, joka perustuu teema on paimen runous esittelee filosofia , joka Pessoa, Campos ja Reis puhelu pakanuuden .
Ricardo Reis seuraa tätä pakanuuden muodossa klassisen neo hellenismiin . Hänen runonsa, joita hän kutsuu odeiksi , on voimakkaasti rytmitetty. Álvaro de Campos on vähemmän sidottu ulkoiseen muotoon; hänen runonsa ovat usein ilman kiinteää rytmiä, mutta on myös joitain sonetteja . Teemallisesti he liittyvät kaupunkiympäristöön ja esittävät lyyrisen itsensä usein epäonnistuneeksi neroiksi, esim. Kuten kuuluisassa runossa Tabacaria ( tupakkakauppa ). Hänelle, kuten Fernando Pessoa itse, v. a. okkultismi linkin Caeiros' pakanuuden.
Neljän suhdetta (mukaan lukien itse Pessoa) ei ole helppo tulkita. Tämä on esim. Osittain tekstien monimutkaisen, usein näennäisesti ristiriitaisen rakenteen vuoksi. Tällainen on Karjan pitäjä -syklin ensimmäinen virke : En ole koskaan pitänyt laumoja . Mutta se johtuu myös usein harhaanjohtavista kommenteista, joita Pessoa esitti heteronyymeistä. Näin Pessoa sanoo näiden kolmen kirjoitustyylistä:
"[...] Caeiro kirjoitti heikon portugalin kielen, Camposin hyväksyttäväksi, mutta räikeillä kuten" minä itse "eikä" minä itse "jne. Reis kirjoittaa paremmin kuin minä [!], Mutta puhtaudella, joka on mielestäni liioiteltu."
Kanssa Pessoa osallistumista, Aleister Crowley järjesti hänen väärennettyjä itsemurha lähellä Cascais , on ” Boca do Inferno ” lopussa elokuun 1930 jälkeen hänen rakastajansa Hanni Jaeger oli jättänyt hänet .
Pessoa oli kovasti alkoholista , piti tupakoinnista ja kuoli maksakirroosiin . Hän kirjoitti viimeisen lauseensa englanniksi: en tiedä mitä huomenna tuo ... (en tiedä mitä huomenna tuo ). Vuodesta 1985 hän jäännökset on Portugalin kansallinen pyhäkkö, The Jeronimos luostari vuonna Belém . Caeiron, Reisin ja Camposin jakeet on kirjoitettu hänen hautaansa, mutta yksikään Pessoasta. Álvaro de Camposin lainausmerkillä lukee:
"Ei: En halua mitään. Sanoin jo, että en halua mitään. Älä vain tee mitään johtopäätöksiä! Ainoa johtopäätös on kuolema. "
tehdas
Vain harvat ystävät arvostivat Pessoaa runoilijana elämänsä aikana. Suurin osa hänen käsikirjoituksistaan päätyi julkaisemattomaan rintaan. Kun Pessoa kuoli, hänen teoksessaan oli yli 24 000 palaa. Lisäksi proosaa ja runoutta, dramaattinen luonnoksia sekä poliittisia ja sosiologisia kirjoitukset ovat osa käänteentekevä perintö, joka ei ole vielä käsitelty loppuun ja julkaistaan.
Pessoa aloitti kirjoitusuransa kirjoittamalla runoja englanniksi ja kääntämällä englannin runoja portugaliksi. Runoja portugaliksi seurasi useita lehtiä. Lopuksi Pessoa perusti Orpheu- lehden yhdessä Mário de Sá-Carneiron ja Luis de Montalvorin kanssa , joista vain kaksi numeroa on ilmestynyt. Kirja Levottomuudet ( Livro do Desassossego ) pidetään hänen tärkein proosaa työtä. Noin 1913–1934 Pessoa keräsi päiväkirjan kaltaisia pohdintoja ja havaintoja, jotka hän kirjoitti papereihin ja muistikirjoihin. Jo aikansa aikana hän aikoi julkaista nämä muistiinpanot kirjan levottomuudet . Mutta vasta 47 vuotta hänen kuolemansa jälkeen ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1982. Nykyinen painos sisältää 481 itsenäistä osiota, joista suurin osa Pessoa saa yhden heiton. Se on tiheän, runollisen esitystarkkuuden mukainen ja koskee lähinnä hienojen asioiden havaitsemista ja kuvaamista jokapäiväisessä elämässä ja elämässä yleensä. Henkisessä loistossaan ja ylivoimaisuudessaan se ei ole ilman surua ja kylmyyttä.
Pessoa oli ystäviä Aleister Crowleyn kanssa ja kirjoitti tämän vaikutuksen alaisena useita poliittisia ja esoteerisia kirjoituksia, joissa hänet tunnistettiin radikaaliksi antidemokraattiseksi ajattelijaksi, jolla on vahvat messiaaniset piirteet.
vastaanotto
Fernando Pessoaa pidetään nyt yhtenä 1900-luvun suurimmista kirjailijoista, ja siitä on tullut isahahmo monille portugalilaisille kirjailijoille.
Nobelisti José Saramago omistautuu tekijälle romaanissaan O Ano da Morte de Ricardo Reis (Eng. Vuosi kuoleman Ricardo Reis ). Sveitsiläiset Ammann Verlag , Fischer Taschenbuch Verlag ja Verlag Klaus Wagenbach ovat julkaisseet Pessoan saksankielisiä kirjoja.
Vuonna 1992 hänen elämäntyönsä jälkeen perustettiin Fernando Pessoa -yliopisto ; Vuonna 1996 ensimmäinen saksankielinen Pessoa-elämäkerta julkaistiin Ángel Cresposin käännöksenä La vida plural de Fernando Pessoa .
Viime vuosina on ilmestynyt kaksi kokoelmaa hänen poliittisista kirjoituksistaan, toimittaja Brunello De Cusitas . Ensimmäinen kokoelma Scritti di sociologia e teoria politica sisältää kirjoituksia, jotka Pessoa julkaisi vielä elossa. Toinen kokoelma, Roma: Settimo Sigillo (1994) , sisältää julkaisemattomat kirjoitukset.
Transparente- albumilla , joka julkaistiin vuonna 2005, portugalilainen laulaja Mariza laulaa runoja Pessoasta.
Elämäkerrat
- Ángel Crespo : La vida monikko de Fernando Pessoa. Barcelona : Seix Barral 1988. (saksa: Fernando Pessoa. Moninkertaistunut elämä. Zurich Ammann 1996.)
- Robert Bréchon : Etrange étranger. Pariisi 1996.
- Georges Güntert : Outo minä. Fernando Pessoa . Walter de Gruyter & Co., Berliini 1971, ISBN 3-11-003835-8 .
- João Gaspar Simões : Vida e obra de Fernando Pessoa. Lisboa 1991.
tehtaita
- [Alberto Caeiro]. Poesias - runous . Ammann , Zürich 2004, ISBN 3-250-10451-5 .
- [Álvaro de Campos]. Tiivisteet . Ammann, Zürich 2007, ISBN 978-3-250-10454-4 .
- [Antonio Mora]. Jumalien paluu . Ammann, Zürich 2005, ISBN 3-250-10452-3 .
- Paholaisen hetki ja muita outoja tarinoita , saksalainen F. Henseleit. Ammann, Zürich 1997, ISBN 3-250-10381-0 .
- Avustavan kirjanpitäjän Bernardo Soaresin levottomuuksien kirja . Ammann, Zürich 2003, ISBN 3-250-10450-7 .
- Merimies. Staattinen draama. Turia + Kant, Wien / Berliini 2016, ISBN 978-3-85132-816-5 .
- Anarkistinen pankkiiri . Fischer, Frankfurt 2003, ISBN 3-8031-1105-6 .
- Nyrkki. Subjektiivinen tragedia ; Katkelmat ja luonnokset. Ammann, Zurich 1990, ISBN 3-250-10136-2 .
- Lissabon. Mitä matkailijan pitäisi nähdä . TFM - Verlag Teo Ferrer de Mesquita, Frankfurt 1995, ISBN 3-925203-42-7 .
- Minun Lissabon, mitä matkustajan pitäisi nähdä . Ammann, Zürich 2001, ISBN 3-250-30007-1 .
- Mensagemin suurlähetystö , 1935
- [Ricardo Reis]. Odes . Ammann, Zürich 2005, ISBN 3-250-10453-1 .
- Juutalaiset ja vapaamuurarius. Essee . Erata-painos, Leipzig 2006, ISBN 3-86660-001-1 .
- Nero ja hulluus. Kirjoituksia henkisestä elämäkerrasta . Ammann, Zürich, 2010, ISBN 978-3-250-10456-8 .
- 144 quatrains . Ammann, Zürich, 1995, ISBN 3-250-10221-0 .
- Fernando Pessoa. Henkilöä koskevat asiakirjat ja valitut kirjeet . Ammann, Zürich, 1988, ISBN 3-250-10112-5 .
- Jos sydän voisi ajatella Lausekkeet kokonaisista teoksista, laatineet Marie-Luise Flammersfeld ja Egon Ammann . Ammann, Zürich 2006, ISBN 3-250-25001-5 .
- Hän itse. Poesia -Poesie , S.Fischer , Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-10-010132-7 .
Katso myös
- Carlos Queiroz Ribeiro , Pessoan ystävä
- Henri-Frédéric Amiel
kirjallisuus
- Burghard Baltrusch: Tietoisuus ja kertomukset moderniteetista Fernando Pessoan teoksessa . Lang, Frankfurt 1997, ISBN 3-631-31406-X .
- Karl-Eckhard Carius: Goethe - Pessoa. Taidekasvatushankkeen dokumentointi . Escola Alemã de Lisboa, Lissabon 1992, ISBN 972-42-0541-X .
- Ángel Crespo: Fernando Pessoa: Moninkertaistunut elämä. Elämäkerta . Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10282-2 .
- Steffen Dix: Heteronyymi ja uusp paganisuus Fernando Pessoassa . Würzburg 2005, ISBN 3-8260-3039-7 .
- Anna Hansert: Fernando Pessoasin käännökset ja niiden vastaanotto Ranskassa ja saksankielisellä alueella (1933–1998) . Fink, München 2002.
- Winfried Kreutzer : Fernando Pessoa. Julkaisussa: Martha Kleinhans, Klaus Stierstorfer (Toim.): Lukemisia 2000-luvulle. Avaintekstit eurooppalaisessa kirjallisuudessa: Englanti, Ranska, Irlanti, Italia, Portugali, Venäjä. (Luentosarja Würzburgin yliopistossa 2000). Königshausen & Neumann, 2001, ISBN 3-8260-1944-X , s. 93–118.
- Martin Steinmetz: Fernando Pessoa ja Gottfried Benn . Vertaileva tutkimus 1900-luvun runouden identiteettiongelmasta. Lang, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-631-49105-0 .
- Antonio Tabucchi : Kuka oli Fernando Pessoa? Carl Hanser, München 1992, ISBN 3-446-16462-6 .
- Antonio Tabucchi: Fernando Pessoan kolme viimeistä päivää . Carl Hanser, München 1998, ISBN 3-446-19507-6 .
- Klaus Vellguth: Asuminen lisääntyi, Fernando Pessoa ja hänen heteronyyminsä. Julkaisussa: Pastoralblatt. 4/2001, sivut 117-120.
- Julia Weber: Useita aiheita. Esteettisen subjektiivisuuden marginaalit Fernando Pessoassa, Samuel Beckettissä ja Friederike Mayröckerissä . Wilhelm Fink, München 2010, ISBN 978-3-7705-4889-7 .
- Gerhard Wild: Kirjallisuus ja pessoa: pohdintoja heteronyymipoetiikan syntymästä . Julkaisussa: Romance Studies , 5, 2016, München 2017,
- Tobias Wyss: Vuoropuhelu ja hiljaisuus. Max Jacob . Giuseppe Ungaretti . Fernando Pessoa. Väitöskirja Zürichin yliopisto 1969. Juris Druck und Verlag Zürich, Zürich 1969.
- Richard Zenith: Pessoa: kokeellinen elämä. Allen Lane, Lontoo 2021, ISBN 978-0-241-53413-7 .
nettilinkit
- Fernando Pessoan kirjallinen kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Teoksia ja noin Fernando Pessoa että Saksan digitaalisen kirjaston
- Fernando Pessoa -museo Lissabon (englanti, portugali)
- Digitaalinen kirjasto Pessoan kautta (englanti, portugali)
Yksittäiset todisteet
- ^ A b Fernando Pessoa, Ophélia Queiroz: Lettres à la fiancée . Julkaisussa: Lidia Breda (toim.): Petite Bibliothèque . Éditions Payot & Rivages, Pariisi 2006, ISBN 2-86930-450-1 , s. 9 f., 135 .
- ^ Rémi Boyer: Fado - Mystérique de la Saudade. Zéfiro / Arcano Zero, Sintra 2013; Englanninkielinen painos: Fado, Saudade & Mystery. Rakkaus Portugaliin. Kääntäjä Howard Doe, ibid 2013, ISBN 978-989-677-109-6 , s.115-118 .
- ↑ a b "Minä olen kuka tahansa". Kuka oli Fernando Pessoa? Verkkosivusto ORF eins . Haettu 24. elokuuta 2014.
- ^ Richard Zenith: Johdanto. Julkaisussa: Fernando Pessoa: Levottomuuden kirja. Lontoo 1991.
- ^ Fernando Pessoasin kirje Adolfo Casais Monteirolle 13. tammikuuta 1935, z. B. julkaisussa: Adolfo Casais Monteiro: Poesia de Fernando Pessoa. Lissabon 2006, s.
- ↑ z. Esim .: Obras Completas de Fernando Pessoa. Osa III: Poemas de Alberto Caeiro. Lissabon 1997, s.21.
- ^ Fernando Pessoasin kirje Adolfo Casais Monteirolle 13. tammikuuta 1935, z. B. julkaisussa: Adolfo Casais Monteiro: Poesia de Fernando Pessoa. Lissabon 2006, s. 210.
- ↑ Marco Pasi: Aleister Crowley ja politiikan kiusaus . Ares-Verlag , Graz 2006, ISBN 3-902475-14-5 . (Samanaikaisesti: Milan, Univ. Degli Studi, Diss. 1993/1994) s. 194 ja sitä seuraavaa. 1.
- ↑ Peter Hamm : Levottomuuden kirja. Fernando Pessoa osui vuosikymmenen melankoliseen tunnelmaan myöhään löydetyllä mestariteoksellaan. Julkaisussa: Aika . 9. elokuuta 2012. Haettu 23. elokuuta 2014.
- ↑ Maike Albath : kirja levottomuus avustajan kirjanpitäjä Bernardo Soares. Deutschlandfunk , 7. heinäkuuta 2003. Haettu 24. elokuuta 2014.
- ↑ Marco Pasi: Aleister Crowley ja politiikan kiusaus . Ares-Verlag , Graz 2006, ISBN 3-902475-14-5 . (Samanaikaisesti: Milano, Univ. Degli Studi, Diss. 1993/1994) s. 195.
- ^ Rémi Boyer: Fado - Mystérique de la Saudade. Zéfiro / Arcano Zero, Sintra 2013; Englanninkielinen painos: Fado, Saudade & Mystery. Rakkaus Portugaliin. Kääntäjä Howard Doe, ibid 2013, ISBN 978-989-677-109-6 , s. 64 ja 121 ( Há uma música do povo ).
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Pessoa, Fernando |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Pessoa, Fernando Antônio Nogueira (täydellinen nimi); Caeiro, Alberto (heteronyymi); Reis, Ricardo (heteronyymi); Campos, Álvaro de (heteronyymi); Soares, Bernardo (puoliksi heteronimi) |
LYHYT KUVAUS | Portugalilainen runoilija ja kirjailija |
SYNTYMÄPÄIVÄ | 13. kesäkuuta 1888 |
SYNTYMÄPAIKKA | Lissabon |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 30. marraskuuta 1935 |
KUOLEMAN PAIKKA | Lissabon |