Mautonta latinaa
Mautonta latinaa (†) | ||
---|---|---|
kaiutin | Kuollut kieli, puhekieli Imperium Romanumissa , romaanien kielten lähdekieli | |
Kielellinen luokittelu |
|
Kanssa vulgaarilatinan puhutaan latinaa kontrasti on kirjallisuuden Latinalaisen kutsutaan. Siksi termiä puhuttu latinaa käytetään myös synonyyminä . Nimi juontaa juurensa latinan adjektiivia vulgaris 'kuuluvia ihmisiä, yhteinen' ( Sermo vulgaris ' suosittu kieli '). Hieman nykyaikaisemmista termeistä " puhunut latina" tai " kansanlatina " käy selväksi, että tämä ei välttämättä tarkoita alempaa kielen muotoa. Myös koulutetut puhuivat mautonta latinaa.
Vulgaarilatinan oli lähinnä puhuttu pikemmin kuin kirjoitettua kieltä . Tästä voidaan päätellä, että monia mautonta latinankielistä sanaa ei voida todistaa tai dokumentoida. Tästä huolimatta melko monet voidaan päätellä nykyajan ja vanhempien romaanien kielen muotojen rekonstruktiosta tai verrattuna perinteiseen latinaan säännöllisesti esiintyvien äänensiirtojen vuoksi .
Vulgari latina on yksittäisten romaanisten kielten kielellinen lähtökohta . Toisin kuin nämä, se ei kuitenkaan ollut yhtenäisesti määritelty kieli, ei sosiaalisesti, maantieteellisesti tai ajallisesti. Vulgaarilatinan ei myöskään ole yksinkertaisesti voida rinnastaa "myöhään" latinaa ja ymmärrettävä historialliseksi kielen tasolla, koska se on jo todistettu niin erilaisia Latinalaisen alussa komedioita ja Plautus ja Terentius ja täten varhaisesta erottaminen puhutun ja puhutaan jo muinaisella latinankerralla. Oletetaan, että kirjoitettu latina on myöhemmin syventynyt latinoitujen kelttien ja teutonien puhekäytännöillä ja joka lopulta johti romaanisten kielten kehitykseen varhaiskeskiajalla.
Puhutun latinan avaaminen
Koska muinaisista ajoista ei ollut äänitallenteita, puhutun mautonta latinaa on oltava saatavilla. Seuraavia lähteitä ja havaintoja käytetään tähän tarkoitukseen:
- varhaisen romaanin kielten kirjallinen ja onomastinen perinne, jonka kehityksestä voidaan jälleenrakennuksella päätellä, miten puhuttua latinaa, josta ne syntyivät, alun perin puhuttiin;
- Tiedot klassisilta kirjoittajilta puhutusta latinasta, kuten Ciceron De oratore ('Tietoja puhujasta'), Suetonin huomautukset keisari Octavianuksen ja Vespasianuksen kielitottumuksista tai (paljon myöhemmin) latinankielisten kieliopin kielet , esimerkiksi Liite Probi ;
- Oikeinkirjoitusvirheet kirjoituksissa tai graffiteissa (esimerkiksi Pompejissa ) ja - ainakin hajanaisesti - alun perin säilyneissä papyruksissa , kuten " Hec pvgnabet contra orsom ... " Hic pvgnabit contra vrsvm ... ("Tämä tulee .. taistelemaan karhua ");
- Poikkeamat vastaanotetun yksityisen kirjeenvaihdon normista, esimerkiksi Ciceros Atticus -kirjeet ;
- kirjalliset teokset, joissa puhuttua latinaa on tarkoituksellisesti tarkoitus jäljentää; Lisäksi komedioita mainittu, veijariromaani Satyricon mukaan Titus Petronius arbitoijaan ;
- Christian tekstejä välttää kirjallisuuden kieliopin eleganssia ilmauksena maallista turhuutta ja sen sijaan etsimään ”STILUS humilis” ja läheisyyden puhunut latinaa, esimerkiksi Vulgatassa of Jerome ; Itineratio Egeriaea , pyhiinvaelluskertomusta, perustamisen myöhäisen ajan vuoksi pidetään myös onnekkaana lähteenä;
- Velat puhunut Latinalaisen muille kielille, esimerkiksi keisari alkaen Caesar (verrattuna ääntämystä myöhemmin vasta lainattu Caesar tai Bulgarian / Venäjän hallitsija otsikko tsaari on samaa alkuperää) tai puhtaaksikirjoitus toisessa aakkoset "Kikero [n]" kreikaksi Cicero;
- Sanastot klassisista latinankielisistä sanoista tai sanamuotoista, jotka ovat tarvinneet selityksen;
- jae oppi ( Latin metrinen ) osoittaa, että z. Alkuperäisiä h - tai lopullisia - m ei tuskin enää puhuttu.
- Vaikeus, että laulu ohjelmistoon ei artikuloida eroa Os suusta 'ja os ' luut " noin Augustine' Kristillinen opetus Carthage .
- romanien kielen normaalin merkityksen ilmaisevien latinankielisten sanojen merkityksen parantaminen; vertaa latinankielistä caballus- hevosta italialaiseen cavalloon , ranskalainen cheval- hevonen; Latinalainen bucca 'suu' italialaisesta boccasta , ranskalainen bouche 'suu'; manducare ' munch ' korkeuteen. mandicare , ranskalainen seimi ' syödä'.
- Latinankieliset pienimuotoiset kokoonpanot, jotka - pikemminkin edustettuna puhekielellä - siirtyvät normaaliin merkitykseen romaanikielillä vrt Genu ja * genuculum Italian ginocchio 'polvi'; filius ja filiolus ranskalaiselle filleul 'kummipojalle', Altitalian. figliuolo 'poika'; Latinankielinen caput- pää ja pääkaupunki espanjalaiseen cabeza- päähän, ranskalainen chevet- pääty, sängyn puoli.
- hyper- oikeat oikeinkirjoitukset, jotka viittaavat tiedon menettämiseen kirjoituksissa, esimerkiksi: temppeli oikean temppelin sijasta olettaen, että vokaali on pudonnut puhetulla kielellä. Vaihto v: n ja b: n välillä haluaisi edetä samalla tavalla.
- vertaileva muodostuminen lat. magisista jatkoa espanjaksi tai - uudemmassa kehityksessä - lat. plus: sta italia ja ranska.
- tietyn artikkelin väliaikainen muodostaminen esittelypronominista ipse , koska se on edelleen säilynyt Sardinian kielellä, kun taas muissa lajikkeissa se on syrjäyttänyt laittoman muodostuksen .
- Viitteet puheosan muutoksesta kuviteltavissa olevan eleiden seurauksena käyttämällä latinalaista objektipronominia ci latinasta hicce 'täällä' meille, meille, täällä 'ja latinasta ibi ' siellä 'esinepronomini vi ' sinulle , sinä, siellä , koska haluaisit tulla esiin.
Puhutun latinan kehitys riippuu mahdollisuudesta kuvata tällaisissa lähteissä dokumentoidut yksittäiset ilmiöt niiden foneettisen laillisuuden näkökulmasta käyttämällä sääntöjä ja ottaen huomioon vaikutukset muilla kielillä sekä kielen ulkopuoliset (historialliset, sosiaaliset ja kielelliset vaikutukset). maantieteelliset) tekijät.
Mautonta latinaa kielitieteessä
"Vulgar Latin" -merkinnällä voi olla erilainen merkitys kielitieteessä kontekstista riippuen:
- Rooman valtakunnan puhuttu latina ,
- romaanien kielten ( Proto- Romansh) saatavilla oleva edeltäjä .
Latinalaisen myöhäisen tekstin (2. vuosisadalta jKr) innovaatiot , jotka poikkeavat klassisesta käytöstä, voidaan jäljittää mautonta latinalaista vaikutusta. Kielellisestä näkökulmasta kuitenkin termi vulgaarilatinan ei voida rajoittua tällaisia innovaatioita, sillä puhutaan Latinalaisen jo olemassa ja rinnakkain kirjoitettu Latinalaisen aikaisemminkin ja parhaita lähteitä vulgaarilatinan (komedioita by Plautus , Terence ) tulevat esiklassinen ajat.
Muinaisessa Latinalaisessa ajassa puhuneen ja kirjoitetun latinan välinen ero oli vielä suhteellisen pieni. Vuonna klassisen aikoina , koska 3. vuosisadalla eKr. Sitä vahvistaa kirjallisen latinankielen standardointi kreikan vaikutuksen alaisena - välittäjinä kreikan kielen ja retoriikan opettajat Roomassa sekä kreikkalaisen kirjallisuuden jäljittely. Rooman valtakunnan kasvun ja rappeutumisen (3. vuosisadalta jKr) ja kelttiläisten ja germaanisten yläluokkien ilmaantumisen myötä tämä kehitys voimistui, mikä johti peruuttamattomaan kaksikielisyyteen latinoituneessa väestössä - puhuttiin latinaa äidinkielenä tai äidinkielenä versus kirjoitettu latina toissijaisena hankittuna liikenteenä , virallisena ja kirjallisena kielenä sekä palvontakielenä, jotka johtavat ja ovat riippumattomia romanikielien kehitykselle alueellisesti monipuolisesta latinankielisestä puheesta -. Tämän kehityksen ratkaisevat siirtymät on ensin dokumentoitu Pohjois-Ranskalle, erityisesti kaksikielisyydelle , viimeistään Tours-neuvostolle (813) ja Romanshin itsenäisyydelle Strasbourgin valoilla (842).
Ensimmäisen tieteellisen määritelmän termille Vulgar Latin teki romanisti Friedrich Diez .
Fonologia
Vokaalit
Klassinen latinalainen ero pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä ( määrän romahdus ) katosi . Tämän muutoksen takia sävyjen tavuista korostettiin paljon enemmän kuin klassisessa latinassa.
Tämän seurauksena vokaalit kehittyivät eri tavoin alueittain.
"Kirje" | Klassikko | Mautonta | ||
---|---|---|---|---|
Äänen tavu | stressaamaton | |||
lyhyt A | ă | / a / | / a / | / a / |
pitkä A | - | / aː / | / ɑ / | / a / |
lyhyt E | ĕ | / e / | / ɛ / | / e / |
pitkä E | ē | / eː / | / e / | / e / |
lyhyt I | ĭ | / i / | / ɪ / | / e / |
pitkä minä | ī | / iː / | / i / | / i / |
lyhyt O | O | / O / | / ɔ / | / O / |
pitkä O | O | / O / | / O / | / O / |
lyhyt v | ŭ | / u / | / ʊ / | / O / |
pitkä v | ū | / uː / | / u / | / u / |
AE | æ | / aɪ /, myöhässä / ɛː / | / ɛ /, satunnaisesti / e / | / e / |
OE | œ | / oɪ / | / ɔɪ̯ /, myöhässä / e / | / e / |
AV | oon | / aʊ̯ / | / aʊ̯ /, myöhässä / o / | / O / |
Konsonantismi
Klassisesta latinasta poikkeavaa konsonanttiasemaa ei ole dokumentoitu Rooman valtakunnan kaatumista edeltävältä ajalta. Tästä huolimatta nykyaikaiset romaanikielet viittaavat monipuolistamiseen substraatin tai päällysteen vaikutusten perusteella .
Esimerkiksi kaikissa romaanilajikkeissa Rimini-Spezia- isoglossikimpun pohjoispuolella interokaaliset, äänettömät latinankieliset plosiivit sonoroidaan tai häviävät kokonaan (vrt. Amicus , italian amico , ranskan ami ja espanjan amigo ). Jos otetaan huomioon, että Pohjois-Italia, nykyinen Ranska ja Iberian niemimaa, olivat aikoinaan kelttiläisiä asutusalueita, niin kelttiläisten kielten ja niiden puhujien substraattivaikutus voitiin löytää.
Saapuvien kansojen päällimmäinen vaikutus on vähemmän todennäköistä. Jos otetaan huomioon germaanien aiheuttamat muutokset, heidän osuutensa väestöstä ei olisi ollut riittävän suuri edes germaanisen imperiumin perustamisen aikana. Rimini-Spezia-linjan pohjoispuolella olevat nimetyt alueet voivat kuitenkin liittyä gooteihin, langobardeihin, frankeihin tai vandaaleihin.
sanasto
Vulgarisessa latinassa on monia sanoja ja (kahden viimeisen esimerkin tapauksessa) muotoja, jotka olivat vieraita klassiselle latinalle. Esimerkkejä ovat:
Klassikko | Mautonta | Saksan kieli |
---|---|---|
sīdus, stēlla | stella | tähti |
pulcher | bellus, formosus | kaunis |
ferre | portāre | pitää päällä |
edere, ēsse | komederi, mandūcāre | syödä |
loqui | fābulari, parabolāre | puhua |
ladata | iocari | pelata |
ōs | bucca | suu |
res | causa | Asia |
magnus | grandis | suuri |
emere | vertailija | ostaa |
equus | caballus | hevonen |
syödä | syödä | olla |
posse | potēre | voi |
Jotkut Romanshissa kadonneista sanoista palautettiin myöhemmin latinalaisiksi lainasanoiksi. Joten silloin tällöin löytyy uusromantiikasta opittuja latinismeja, jotka esiintyvät rinnakkain niiden suosittujen, perinnöllisten muotojen rinnalla. Esimerkiksi latinankielisestä sienestä 'sieni' espanjaksi tuli hongo, foneettisen muutoksen alkuarvosta f arvoon h; Lisäksi on olemassa tekninen kieli sieni 'Sieni, sienirihmasto', joka otettiin latinasta keskiajalla. Näiden lukuisien sanadublettien lisäksi on jopa sanatriplettejä. Italialainen fiaba ('taru'), italialainen favella ('kieli') ja italialainen favola ('satu', 'tarina') palaa takaisin latinalaiseen fabulaan .
Varhaiset erottelut voidaan lukea sanavarastoista. Esimerkkinä voidaan mainita 'kaunis', joka joillakin romaanikielillä palaa muotoihin , toisissa - oletettavasti - * benellukseen tai bellukseen . Esimerkiksi vertailevassa muodostumassa espanja hyödyntää vanhaa latinalaista muodostumista magisilla ja käyttää vanhempaa vaihtoehtoa. Vertaileva muodostuminen plusista , kuten se on italiaksi ja ranskaksi, olisi ollut innovaatio .
On huomionarvoista, että kielellisiä innovaatioita löytyy läheltä Rooman valtakunnan keskeisiä maisemia, kun taas vanhemmat valtiot ovat säilyneet ääreisillä.
Klassikko | Muinainen Kreikka | Mautonta | Espanja | italialainen | Ranskan kieli |
---|---|---|---|---|---|
ictus 'isku, työnnä' | kólaphos | colaphus | golpe | colpo | vallankaappaus |
lapis 'kivi' | Petra | Petra | piedra | Pietra | Pierre |
fūnis 'köysi' | sointuḗ | chorda 'johto' | cuerda | corda , fune | sydän |
gladius 'miekka' | myöhään | sylkeä | espada | spada | épée |
avunculus 'äidin setä' | ne | thius 'setä' | tio | zio | (oncle) |
amita ' isätätti ' | theĩa | thia 'täti' | tia | zia | afrz. † taie 'suuri täti' |
pūmilus 'kääpiö' | ei | nānus | enano | nano | Nain |
vultus 'kasvot' | kára | cara | cara | (volto) | † chère |
iecur 'maksa' | sykōtón | ficatum | hígado | fegato | hanhi |
locusta 'hummeri' | kámmaros | cammarus |
cám (b) aro 'merirapu' |
gambero 'katkarapu' |
afrz. † sekaisin |
- ↑ Vanha ranskalainen taie rectus singular ( taye , teie vieressä ), taiain obliquus singular, merkityksen muuttuessa 'iso täti, äiti'; Tämän maskin. taion oli peräisin.
- ↑ Vanhentunut; vain muutamissa sanastoissa, esim. B. faire bonne chère 'syödä hyvää', oikeastaan 'tee hyvät kasvot'.
- ↑ laina käännöksen , d. H. ficatum , muodostettu fīcus-viikunasta muinaiskreikan jälkeen. Sykōtón- malli , 'viikunaa lihotettu hanhi, jolla on erityisen hieno maksa', muodostui s formedkon- viikunaksi.
kielioppi
Määrättyjen ja määrittelemättömien artikkeleiden esiintyminen
Klassinen latina , josta paitsi vulgaarinen latina, myös kaikki muut romaanikielet ovat peräisin , eikä sillä ollut tuotteita. Latinalaisessa kielessä on useita mielenosoituksia , joita voidaan käyttää myös yksinään, kuten laittomat "ne, jotka"; demonstratiivipronominit , alunperin kauko tai tunnettujen henkilöiden tai esineiden pistettä . Vulgarisessa latinassa ja myöhemmin romaanikielissä tämä mielenosoitus kehittyy toisaalta selväksi artikkeliksi, mutta toisaalta siitä tulee henkilökohtainen pronomini ( kielioppi ). Vuonna vulgaarilatinan kuitenkin käyttää demonstratiivipronomineja pronominin laittomasti on vähitellen vakiinnuttanut asemansa lopullista artikkeli ja sitä on laajennettu useimmissa Romance kielille.
Määrittelemätön artikkeli kehitettiin monilla kielillä latinalaisista numeroista (numerosana) sanalle “1” ( latinalainen ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.) ” Ein / ein / ein ”), ja siksi se on usein liittyvät tähän samanlaiseen muotoon.
Latinalainen ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.)
- → italia uno / una
- → ranska un / une
- → katalaani un / una
- → espanja un / una
- → portugali um / uma
- → aromaattinen un (u) / unã
Tässä käytetty lause Sol est sidus tarkoittaa käännettyä: "Aurinko on tähti."
Aika | Kieli | ART. Def | NOM | kopula | ART. Indef | NOM |
---|---|---|---|---|---|---|
ja 2. vuosisadalla jKr | Klassinen latina | O | Sol | est | O | sidus. |
2. - 8. vuosisata jKr | Mautonta latinaa | ( Ille ) | Sol | est | (' una' ) | stella. |
Nykyaika ( 16th - 21st luvuilla ) |
Sardinialainen | Su | pohja | est | U.N ' | isteddu. |
italialainen | Il | pohja | è | una | stella. | |
Portugalin kieli | O | Sol | é | uma | estrela. | |
Espanja | El | Sol | se | una | estrella. | |
Katalaani | El | Sol | se | U.N | estel. | |
Ranskan kieli | Le | soleil | est | une | étoile. | |
Graubünden Romance | Il | sulegl | è | jonkin sisällä | staila. | |
Friulian | Il | soreli | al è | une | stele. | |
Aromaattinen | Soaria | easti | unã | steauã. | ||
Romania | Soarele | este | O | höyry |
Vähennä tapauksia
Foneettinen muutokset vulgaarilatinan aiheutti eri yhteensattumia pinta-ala taivutusmuotoja päätteitä, kuten lopullinen m tulossa mykkä ja lyhyet samaan aikaan pitkät à ja lyhyet u pitkät Ō . Seuraavissa taulukoissa verrataan klassisen latinan tilaa vulgarisen latinan tilaan ja lisätään myöhempi lajike jatkokehityksen osoittamiseksi.
Klassinen (noin 1. vuosisata) |
Mautonta (noin 5. vuosisata) |
Katso Uusi romania |
|
---|---|---|---|
Nominatiivi | vaaleanpunainen | *vaaleanpunainen | roză |
akkusatiivi | vaaleanpunainen | ||
ablatiivi | vaaleanpunainen | ||
datiivi | rosae | *ruusu | rozei |
Genetiivi |
Klassinen (noin 1. vuosisata) |
Mautonta (noin 5. vuosisata) |
Katso vanha ranska (noin 1100-luku) |
|
---|---|---|---|
Nominatiivi | mūrus | * múros | Murs |
akkusatiivi | mūrum | * múru | mur |
ablatiivi | mūrō | * múro | |
datiivi | |||
Genetiivi | mūrī | * múri |
Tämä vahva tapaussynkretismi (loppujen sattuma) johti syntaksisuhteiden lisääntyvään parafraasiin prepositioita käyttäen . Vulgaarilatinan siis kehittynyt synteettinen kieli erään analyyttisenä .
Genitive kuoli mukainen Wilhelm Meyer-Luebke kolmannella vuosisadalla ja oli etuliite substantiivi prepositio de sanalla'. Datiivi kesti pidempään, mutta myös korvattu prepositioilmauksia rakentaminen, nimittäin mainos 'zu'. Uusromanttikieleistä yksin romania on saanut osittain erityisen muodon genitiivi / datiiville, nimittäin -e . Tämä kehitys vaikutti vähemmän henkilökohtaisiin pronomineihin , ja ne säilyttivät usein erilliset muodonsa. Näin ablatiivisesta mēcumista 'kanssani' tuli conmigo espanjaksi .
Länsi- ja saaren Romance kielet ( Ibero , Gallo ja retoromaani ja Sardinian) tämän järjestelmän tehtiin myöhemmin siten uusia toiminnallisia jonka foneettisesti säilynyt vulgaarilatinan -s maskuliinisessa nominatiivissa laantunut ja foneettisesti saatu akkusatiivin monikko - s siirrettiin nominatiiviseen monikkoon. Tämä antoi länsimaiden ja saarten romaanikielille järjestelmän "yksikkö ilman -s " ja "monikko -s: n kanssa "; Katso uusi ranskalainen yksikkö yleensä la rose, le mur vs. monikko yleensä les roses, les murs . Toisaalta italia-romaanikielissä myös maskuliinisen nominatiivin-yksikön -s- merkinnät katosivat , monikossa kuitenkin nominatiivin muodot yleistettiin, ks. Uusi italia-yksikkö yleensä la rosa, il muro vs. monikko yleensä le rose, minä olen . Lopuksi, Balkanin romanien kielessä on säilytetty genitiivi / datiivi -tapauksen loppupäätteet sekä latinankielisen nominatiivin monikon muodot.
Mukaan eri selitystä, Italian ja Romanic edellyttää myös lopullinen -s on akkusatiivin monikon välivaiheessa. Sitä vastoin latinalaisen finaali -sävelletään italiaksi -i . Siksi tie olisi muros > * muroi > muri .
Neutraalin menetys
Substantiivit | Adjektiivit | |||
---|---|---|---|---|
Sg. | Pl. | Sg. | Pl. | |
m | uom o | uomin i | buon o | buon i |
f | älä a | Donn e | buon a | buon e |
n | uov o | uov a | buon o | buon e |
Koska kastraatti voidaan foneettisen kehityksen vuoksi yleensä erottaa maskuliinista vain nominatiivissa ja akkusatiivissa (vrt. N. Nova , m. Novi , 'uudet'), maskuliini absorboi sen.
Latinalaisen kastraatin jäänteet on säilynyt italiaksi. Muodot, kuten l'uovo-fresko , tuore muna '/ le uova fresche , tuoreet munat', yksi näkymä tulkitaan maskuliiniseksi uovoksi epäsäännöllisen monikkomuodon kanssa, toinen näkymä kuvaa uovoa tavanomaisena substantiivina kastraatissa (latinalainen munasarja, monikko munasolut) ). Tämä ilmiö on voimakkaampi joissakin eteläisissä italialaisissa murteissa, katso eteläisen Calabrian locu 'paikka' - locura .
Espanjan kielellä on myös kastraatin jäänteitä. Deadjective- tiivistelmät taivuttavat kuin maskuliininen, mutta vaativat neutraalia artikkelia lo: lo bueno 'hyvä' maskuliinisen artikkelin el sijasta .
Romanian kielen lisäksi muissa tärkeimmissä romaanikielissä ei ole enää yhtään neutraalia sukupuolta olevia substantiiveja, mutta niillä kaikilla on silti substantiiveja kastraatissa. Ranska: celui-ci, celle-ci, ceci 'tämä', 'tämä', 'tämä'; Espanja: éste 'tämä', ésta 'tämä', esto 'tämä'; Italia: ciò , 'dies' ( ecce hoc ); Katalaani : el 'hän', la 'hän', ho 'es'; Portugali: todo 'aller' m., Toda 'alle' f., Tudo 'alles' n.
Kliinisten esineiden pronominit (Tobler-Mussafian laki)
Klassisen Latinalaisen ollut klitischen tai painottomien Objektpronomina . Siellä kaikki pronominit , verrattavissa standardin yläsaksan , olivat riippumattomia sanoja, joita voi esiintyä vapaasti lauseen sijasta substantiiveja, minkä vuoksi ne olivat yleensä korosti pronomineja. Vulgarisen latinan kehittyessä kehittyi ero korostettujen ja korostamattomien muotojen välillä, kuten löytyy kaikista romaanikielistä . Pronominal-järjestelmässä tapahtui myös perustavanlaatuinen uudelleenjärjestely, joka oli myöhemmin osoitus syntaktisen järjestelmän perustavanlaatuisesta uudelleenjärjestelystä . Pronominit kehittivät kaksi sellaista muotoa
- Korostetut, yhdistämättömät, itsenäiset pronominit, jotka esiintyvät yksin tai prepositiona ja joille on tunnusomaista suhteellisen vapaa asema lauseessa, ja
- korostamattomat, yhdistetyt pronominit, jotka ovat aina suoraan verbin vieressä (proklitic ennen tai enclitic verbin jälkeen).
Tätä säännöllisyyttä kuvasivat ensin kaksi romanistia Adolf Tobler (1875) ja Adolf Mussafia (1886), kun romaanikielet syntyivät, ja myöhemmin heille annettiin nimi Tobler-Mussafia-laki .
Vulgarisessa latinankielisessä pàter me vídet -nimessä “isä näkee minut”, pronomini me on enclitic - pàter ja proclitic - vídet . Lauseessa nunc minulle vídet "nyt hän / hän näkee minut", pronomini minut seisoo enclitically jotta nunc ja proclitically että vídet . Korostamattomat pronominit eivät saa esiintyä lauseen alussa, mutta niiden edessä on oltava korostettu sana.
Adverbit
Klassinen latina oli useita päätteitä muodostamaan adverbeja alkaen adjektiiveja : Carus ”rakas”, ”rakas” tuli hoitoon; acer "terävä" acriteriksi; creber "usein" crebroon . Kaikki nämä muodot menetettiin mautonta latinaa vasten ja korvattiin ablatiivilla ja sanalla mente, miesten ablatiivi , joka tarkoitti "... merkityksessä", "tavalla". Joten sen sijaan velociter , Veloxin ( ”nopeasti”) tuli Veloci mente> veloce mente ( ”nopealla mielessä”, ”nopea tapa”, vrt Saksan onneksi todella ”onnellinen tavalla”).
Tämä muutos tapahtui jo ensimmäisellä vuosisadalla eKr., Ja se löytyy esimerkiksi Catulluksesta :
- Nunc iam illa non vult; tu, quoque, impotenit, noli
- Nec quae fugit sectare, muualle kitupiikki vive ,
- Sed obstinata mente perfer, obdura.
- ("Nyt hän ei enää halua, sinun ei pitäisi haluta, etkä ajaa mitään pakenevaa, äläkä elää surkeasti, mutta (hän) kantaa sitä vakaasti ja lujasti.")
Verbit
Morfologisesti , verbejä on klassisen tai kirjallisia Latinalaisen erotellaan seuraavasti: mukaan kolme henkilöä (ensimmäinen, toinen ja kolmas henkilö), kaksi numeroa ( yksikkö ja monikko ), mukaan kolme rajallinen tilaa ( alustava , konjunktiivi ja välttämätöntä ) ja viisi ääretön tilat ( infinitiivi , partisiippi , gerundi , gerundiivi , supinum ). Lisäksi erotetaan kaksi toimintasuuntaa tai diateesiä - aktiivinen ja ( medio- ) passiivinen -, kuusi aika -ajat ja kaksi näkökohtaa , kuten " inperfectum " nykyinen , epätäydellinen ja tulevaisuus I ja " perfectum " täydellinen , täydellinen progressiivinen ja Futur II . Lisäksi voidaan tunnistaa neljä konjugaatioluokkaa useiden epäsäännöllisten verbien lisäksi . Vulgarisessa latinassa on nyt kolme muutosta, kuten analyyttisten muotojen ilmaantuminen passiivisessa äänessä, mutta myös muodot ja aikamuodot sekä aspekti- verbaalisten perifraasijärjestelmien syntyminen . Aikavälissä joukko muotoja katosi tai sulautui muihin muotoihin.
kehitystä
Jotkut tytärkielet, kuten vanha ranska , kehittivät uusia kieliopillisia eroja äänensiirtojen kautta. Esimerkiksi latinaksi oli ámo, amámus (“rakastan, rakastamme”); koska korostetusta A: sta tuli diftongi vanhassa ranskassa, he konjugoivat j ' ai me ("minä rakastan"), mutta nous a mons ("me rakastamme") ( uusi ranska: nous aimons ). Monilla näistä ”vahvista” verbeistä on standardoidut muodot nykyään, mutta joillakin säilyi diftongisaatio: je v eli ns (”tulen”), mutta nous v e nons (”tulemme”).
Futuuri alunperin ilmaistu Romance kielellä käyttäen apuverbejä. Näin oli, koska / b / tuli / v / vokaalien välillä, tulevaisuutta "amabit" ei enää voitu erottaa täydellisestä "amavitista". Kehitettiin uusi tulevaisuuden aika, alun perin verbillä habere: * amare habeno, kirjaimellisesti "minun täytyy rakastaa". Kuten seuraavista esimerkeistä voidaan nähdä, habenosta tuli tuleva loppuliite:
- Ranska : j'aimerai ( je + aimer + ai ) < aimer ["rakastaa"] + j'ai ["minulla on"].
- Portugali : amarei ( amar + [h] ei ) < amar ["rakkaus"] + eu hei ["minulla on"].
- Espanja : amaré ( amar + [h] e ) < amar ["rakastaa"] + yo he ["minulla on"].
- Italia : amerò ( amar + [h] o ) < amare ["rakkaus"] + io ho ["minulla on"].
Tulevaisuus jännittynyt että Sardi edelleen muodostaa app'a ( APPOn a, Latinalaisesta habeno ) + infinitiivi. Italian kielellä muinaisessa Sisilian runoudessa (1300-luvulla) yhdistetty muoto voidaan edelleen tunnistaa sananmuodostuksella.
Ehdollisella on samanlainen alkuperä kuin tulevalla ajalla. Se palaa tyypin * amare habui muodostumiseen , joten se asettaa habereen täydelliseen muotoon (vrt. Italia amere [bb] i tai amerebbe ).
konjugaatio
Vertailu klassiseen ja mautonta latinaa sekä viittä romaanista kieltä tavallisen verbin amare ja apuverbi esse konjugaatiossa :
amare
latinan kieli | Mautonta latinaa | Espanja | Portugalin kieli | italialainen | Ranskan kieli | Katalaani | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | |||||||
infinitiivi | amare | amare | amar | amar | amare | tähtäin | amar |
Esittää | amo amas amat amamus amatis amant |
Amo AMAS ama amamos Amates Aman |
amo amas ama amamos amáis aman |
amo amas ama amamos amais amam |
amo ami ama amiamo amate amano |
Aime aimes Aime aimons aimez aiment |
Amo Ames ama Amem ameu aamen |
Futuuri | amabo amabis amabit amabimus amabitis amabunt |
amare habo amare habes amare have amare habemos amare habetes amare have |
amaré amarás amará amaremos amaréis amarán |
amarei amarás amará amaremos amareis amarão |
amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno |
targeterai aimeras aimeraon aimerons aimerez aimeront |
amaré amaràs amarà amarem amareu amaran |
Imperfekti | amabam amabas amabat amabamus amabatis amabant |
amaba amabas amaba amabamos amabates amaban |
amaba amabas amaba amábamos amabais amaban |
amava amavas amava amávamos amávais amávam |
amavo amavi amava amavamo amavate amavano |
aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient |
amava amaves amava amàvem amàveu amaven |
Täydellinen | amavi ama (vi) sti amavit amavimus ama (vi) stis amaverunt |
amai amasti amaut amammos amastes amaront |
amé amaste amó amamos amasteis amaron |
Amei amaste Amou amámos amastes amaram |
amai amasti AMO amammo amaste amarono |
aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent |
amí (vaig amar) amares (vas amar) amà (va amar) amàrem (vam amar) amàreu (vau amar) amaren (van amar) |
Yhdiste täydellinen | - - - - - - |
amatum habo amatum habes amatum olla amatum habemos amatum habetes amatum olla |
hän amado on amado ha amado hemos amado habéis amado han amado |
tenho amado kymmeniä amado tem amado temos amado tendes amado têm amado |
ho amato hai amato ha amato abbiamo amato avete amato hanno amato |
ai aimé as aimé a aimé avons aimé avez aimé ont aimé |
hän amat on amat ha amat hem amat heu amat han amat |
menneisyydessä jatkuva | amaveram amaveras amaverat amaveramus amaveratis amaverant |
(amara) (amaras) (amara) (amáramos) (amárais) (amaran) |
amara amaras amara amáramos amáreis amaram |
||||
sidekalvo | latinan kieli | Mautonta latinaa | Espanja | Portugalin kieli | italialainen | Ranskan kieli | Katalaani |
Esittää | Amem Ames Amet amemus Ametis ament |
AME Ames AME amemos ametes aamen |
AME Ames AME amemos améis aamen |
AME Ames AME amemos ameis Amem |
ami ami ami Amiamo amiate amino |
Aime aimes Aime aimions aimiez aiment |
ami amis ami amem AMEU amiini |
Tulevaisuuden aika (latinankielisestä täydellisestä subjunktiivista) | amaverim amaveris amaverit amaverimus amaveritis amaverint |
amare amares amare amáremos amareis amaren |
amar amares amar amarmos amáreis amarem |
- - - - - - |
|||
Imperfekti | amarem amares amaret amaremus amaretis amarent |
amare amares amare amaremos amaretes amaren |
amara / amase amaras / amases amara / amase amáramos / amásemos amarais / amaseis amaran / amasen |
amasse amasses amasse amássemos amásseis amassem |
amassi amassi amasse amassimo amaste amassero |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
amés amessis amés améssim améssiu amessin |
Yhdiste täydellinen | - - - - - - |
haya amado hayas amado haya amado hayamos amado hayais amado hayan amado |
abbia amato abbia amato abbia amato abbiamo amato abiate amato abbiano amato |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
hagi amat hagis amat hagi amat haguem amat haguu amat hagin amat |
||
menneisyydessä jatkuva | ama (vi) ssem ama (vi) sses ama (vi) asettaa ama (vi) ssemus ama (vi) ssetis ama (vi) ssent |
amasse amasses amasse amassemos amassetes amassen |
hubiera / hubiese amado hubieras / hubieses amado hubiera / hubiese amado hubiéramos / hubiésemos amado hubierais / hubieseis amado hubieran / hubiesen amado |
tivesse amado tivesses amado tivesse amado tivéssemos amado tivésseis amado tivessem amado |
avessi amato avessi amato avesse amato avessimo amato avesti amato avessero amato |
eusse aimé eusses aimé eût aimé eussions aimé eussiez aimé eussent aimé |
hagués amat haguessis amat hagués amat haguéssim amat haguéssiu amat haguessin amat |
välttämätöntä | - ama - - amate - |
- ama ame amemos amad amen |
- ama AME amemos amai Amem |
- ama ami amiamo amate amino |
- aime - aimons aimez - |
- ama (ami) amem ameu ( amin ) |
syödä
latinan kieli | Mautonta latinaa | Espanja | Portugalin kieli | italialainen | Ranskan kieli | Katalaani | Romania | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | ||||||||
infinitiivi | syödä | syödä | ser | ser | syödä | être | ésser (ser) | fi |
Esittää | sum es est sumus estis sunt |
soi it there somos estes sun |
soija eres es somos sois poika |
sou és é somos sois são |
sono on è siamo siete sono |
suis es est sommes êtes sont |
so ets és som sou són |
sunt ești este suntem sunteți sunt |
Futuuri | ero eris erit erimus eritis erunt |
essere habo essere habes essere got essere habemos essere habetes essere haben |
Sere Şeras será seremos sereis Seran |
serei Şeras será seremos sereis Serao |
sarò sarai sarà saremo sarete saranno |
serai seras sera serons serez seront |
seré seràs serà serem sereu seran |
voi fi vei fi va fi fi veti fi ennen fi |
Imperfekti | ERAM aikakaudet erat eramus eratis erant |
aikakausi aikakaudet aikakauden eramos erates Eran |
aikakauden aikakaudet aikakauden eramos erais eran |
aikakauden aikakaudet aikakauden éramos érais eram |
Ero ERI aikakauden eravamo eravate erano |
étais étais était étions étiez étaient |
aikakausi eres aikakauden Erem éreu vanhemmat |
eram erai aikakausi eram erați erau |
Täydellinen | fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt |
fui fuisti fuiut fummos fostes fueront |
fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron |
fui Foste FOI fomos fostes foram |
fui fosti fu fummo Foste furono |
fus fus fut fûmes fûtes furent |
fui (vaig ser) fores (vas ser) fou (va ser) fórem (vam ser) fóreu (vau ser) foren (van ser) |
fusei fuseși fuse fuserăm fuserăți fuseră |
Yhdiste täydellinen | - - - - - - |
statum habo statum habes statum on statum habemos statum habetes statum on |
hän sido on sido ha sido hemos sido habéis sido han sido |
tenho sido kymmeniä sido tem sido temos sido tendes sido têm sido |
joten stato on stato è stato siamo stati siete stati sono stati |
ai été as été a été avons été avez été ont été |
he estat (he sigut) on estat (has sigut) ha estat (ha sigut) hem estat (hem sigut) heu estat (heu sigut) han estat (han sigut) |
olen fost ai fost a fost am fost ați fost au fost |
menneisyydessä jatkuva | fueram fueras fuerat fueramus fueratis fuerant |
(fuera) (fueras) (fuera) (fuéramos) (fuérais) (fueraani) |
foorumeilla Foras foorumeilla fôramos fôreis foram |
fusesem fuseseși fusese fuseserăm fuseserăți fuseseră |
||||
sidekalvo | latinan kieli | Mautonta latinaa | Espanja | Portugalin kieli | italialainen | Ranskan kieli | Katalaani | Romania |
Esittää | sim sis Sit simus sitis Sint |
seia seias seia seiamos sivustot synti |
meri meret meri seamos seáis sean |
seja sejas seja sejamos sejais sejam |
sia sia sia siamo siate piano |
sois sois soit Soyons soyez soient |
sigui siguis sigui siguem sigueu siguin |
să fiu să fii să fie să fim să fiți să fie |
Tulevaisuuden aika (lat. Conj. Perfect) | fuerim fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint |
fuere fueres fuere fuéremos fuereis fueren |
sillä fores varten Formos fordes FOREM |
- - - - - - |
- - - - - - |
- - - - - - |
||
Imperfekti | ESSEM rittelyn Esset essemus essetis Essent |
Esse rittelyn Esse essemos essetes syödä |
fuera / fuese fueras / fueses fuera / fuese fuéramos / fuésemos fuerais / fueseis fueran / fuesen |
fosse fosses fosse fôssemos fôsseis fossem |
fossi fossi fosse fossimo foste fossero |
jalat / jalat / fût fussions fussiez fussent |
fos fossis fos fóssim fóssiu fossiini |
|
Yhdiste täydellinen | - - - - - - |
haya sido hayas sido haya sido hayamos sido hayáis sido hayan sido |
tenha sido tenhas sido tenha sido tenhamos sido tenhais sido tenham sido |
sia stato sia stato sia stato siamo stati siate stati siano stati |
aie été aies été ait été ayons été ayez été aient été |
Hagi ESTAT hagis ESTAT Hagi ESTAT haguem ESTAT hagueu ESTAT Hagin ESTAT |
||
menneisyydessä jatkuva | fuissem fuisses fuisset fuissemus fuissetis fuissent |
Fosse Fosses Fosse fossemos fossetes Fossen |
hubiera / hubiese sido hubieras / hubieses sido hubiera / hubiese sido hubiéramos / hubiésemos sido hubierais / hubieseis sido hubieran / hubiesen sido |
tivesse sido tivesses sido tivesse sido tivéssemos sido tivésseis sido tivessem sido |
fossi stato fossi stato fosse stato fossimo stati foste stati fossero stati |
eusse été eusses été eût été eussions été eussiez été eussent été |
hagués estat haguessis estat hagués estat haguéssim estat haguéssiu estat haguessin estat |
|
välttämätöntä | - es esto - este / estote sunto |
- sé sea seamos sed sean |
- Sê seja sejamos sede sejam |
- sii SIA siamo siate siano |
- sois - Soyons soyez - |
- merkit (sigui) siguem sigueu (siguiinit) |
kirjallisuus
- Frederick Bodmer : Maailman kielet. Historia - kielioppi - sanasto vertailevassa esityksessä. Parkland-Verlag, Köln 1997, ISBN 3-88059-880-0 .
- Eugenio Coseriu : Niin kutsuttu "mautonta latinaa" ja ensimmäiset erottelut Romaniassa. Lyhyt esittely romantiikan kielitieteestä. Julkaisussa: Reinhold Kontzi (Toim.): Romantiikan kielten esiintymisestä. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978, ISBN 3-534-04073-2 , s.257-291.
- Reinhard Kiesler: Johdatus mautonta latinaa koskevaan ongelmaan. (= Romantiikan työkirjat. 48). Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 .
- Dag Norberg: Manuel pratique de latin médiéval. (= Connaissance des langues. 4). Picard, Pariisi 1968. (ranska)
- Gerhard Rohlfs : Vulgarista latinasta vanhaan ranskaan. Johdatus vanhan ranskan kielen opiskeluun. (= Kokoelma lyhyitä oppikirjoja romaanikielistä ja -kirjallisuudesta. 15). Kolmas, parannettu painos. Niemeyer, Tübingen 1968.
- Helmut Schmeck (Toim.): Karl Vossler : Johdatus mautonta latinaa. Hueber, München 1953, DNB 455324042 .
- Veikko Väänänen : Le Latin vulgaire des inscriptions pompéiennes. Nouvelle éd. rev. et augm. (= Tutkielmat Saksan tiedeakatemiasta Berliinissä, kieli-, kirjallisuus- ja taideluokka. Syntynyt 1958, nro 3). Akatemia, Berliini 1959.
- Veikko Väänänen: Johdanto au latin vulgaire. Klincksieck, Pariisi 1963. (ranska)
- Niin kutsuttu "mautonta latinaa" ja ensimmäiset erottelut Romaniassa. (PDF) Julkaisussa: Eugenio Coseriu: El llamado "latinalainen mauton" ja las primeras diferencaciones romances. Breve introducción a la lingüística románica. Julkaisematon käsikirjoitus, espanjaksi kirjoittanut Wulf Oesterreicher. Montevideo 1954, s. 2-43, 135-150, 172-202.
nettilinkit
- Philipp Roelli: mautonta latinaa ja näkymiä tärkeimpien romaanimurteiden kehitykseen - johdanto tekstiesimerkkeineen . (PDF; 2,2 Mt) Zürichin yliopiston verkkosivustolla
- 11. kansainvälinen myöhään ja mautonta latinankonferenssia Oviedossa (Asturias, Espanja), 2014. Tiivistelmät. (PDF)
- Johannes Kramer: Wienin luettelo III: n sotilaista. ja XXII. Legion. (P. VINDOB. L 2). (PDF) julkaisussa: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 97, 1993, sivut 147-158.
- Romaanikielet ja latina. Mediakoodi 7595-47 Latinan levinneisyys. (PDF) Ote CC Buchner Verlagista, Bamberg, s. 1–9.
Yksittäiset todisteet
- ^ Eugenio Coseriu: El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística románica. Universidad de la República, Montevideo 1954, OCLC 559690750 .
- ↑ Harald Haarmann: Kielien maailmanhistoria. Ihmisen alkuaikoista nykypäivään. CH Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60802-5 , sivut 211-240.
- ↑ Reinhard Kiesler: Johdatus mautonta latinaa koskevaan ongelmaan. 2006, s.39.
- ↑ Wolf Dietrich, Horst Geckeler: Johdanto espanjan kielitieteeseen: teksti- ja työkirja . 4. painos. Schmidt, Berliini 2007, ISBN 978-3-503-06188-4 , s. 127 f.
- ↑ ei käännetään siinä mielessä täällä , mutta sen osoittajana pronomini ssä tarkoitettuja tämä, tämä, tämä
- ↑ Reinhard Kiesler: Johdatus mautonta latinaa koskevaan ongelmaan. 2006, s.91.
- ↑ Wolfgang Raible: Nimelliset täsmentimet ("Artikkelit") latinalaisten lakimiesten perinteiden mukaisesti tai kokonaisvaltaisen tekstinäkymän hyödyksi kielihistoriaan. Latinalaisen lakimiehen perinteen substantiivin määrittelijät, University of Freiburg, s. 1–19 romanistik.uni-freiburg.de (PDF); Alun perin julkaisussa: Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, s.44–67.
- ↑ latinasta ipse
- ↑ Reinhard Kiesler: Johdatus mautonta latinaa koskevaan ongelmaan. 2006, s.54.
- ↑ Reinhard Kiesler: Johdatus mautonta latinaa koskevaan ongelmaan. 2006, s.55.
- ↑ Wolf Dietrich : Perifrastinen verbaalinen puoli romaanikielissä: Tutkimukset nykyiseen romaanin sanalliseen järjestelmään ja perifrastisen verbaalisen puolen alkuperän ongelma. (= Journal for Romance Philology. Osa 140). Max Niemeyer Verlag, Berliini 1973, ISBN 3-484-52045-0 .
- ↑ katso myös artikkelin Verbal Periphrase (espanja) alla