Genetiivi

Genitive [ ɡeːnitiːf ] (myös [ɡɛnitiːf]), harvemmin genetiivi , vanhentunut Genitivus, Genetivus , mistä latina [casus] genitivus / genetivus , ilmaiseva laskeutuminen [er Fall] " , myös Wes-Fall tai Wessen-Fall , vanhentunut todistaja -asia , on kieliopillinen tapaus . Monet kieliopit noudattavat perinteistä tapausjärjestystä, jossa genitiiviä kutsutaan sitten toiseksi tapaukseksi .

Genitiivin tyypillisin tehtävä on merkitä ominaisuuksia , ts. Substantiivit tai substantiiviryhmät, jotka ovat riippuvaisia toisesta substantiivista . Esimerkkejä saksaksi : " naapurin talo ", " kaukaisen kellon ääni ". Lisäksi genitiivi esiintyy myös prepositioiden, adjektiivien ja verbien lisäämisessä sekä tietyissä adverbitoiminnoissa.

Genitiivit saksaksi

Genitiivinen ominaisuuksien merkitsemiseen

Useimmissa rakenteissa genitiivi liittyy toiseen substantiiviin, josta se riippuu. Tämä on siis osasto . Esimerkissä " naapurin talo " substantiivi "talo " hallitsee sen genitiivistä ominaisuuttaan "naapuri", joten genitiivisen muodon osoittaminen riippuu ensimmäisestä substantiivista.

Tätä ominaisgenitiiviä noudatetaan yleensä nykypäivän saksassa:

• laivan purjeet
• arkkitehdin vatsa

Joissakin tapauksissa se kuitenkin asetetaan sen eteen: oikeille nimille ja vastaaville ilmaisuille. Siksi ei ole artikkeleita näistä ominaisuuksista.

• Marian tyttöystävä (ei: Marian tyttöystävä)
• Annan hauska koira
• Isän uusi auto

Vanhemmassa saksassa edellinen genitiivi oli yleisempi, jälkiä siitä löytyy edelleen nykykielestä kiinteistä lauseista, sananlaskuista ja vastaavista; muut tapaukset ovat harvinaisia ​​(mutta katso viimeiset todisteet alla olevasta luettelosta). Adjektiivit tällaisissa aikaisemmissa genitiivisissä määritteissä ovat voimakkaasti kiellettyjä.

• Olen kanssasi kaikki päivät maailman loppuun asti. (Lutherin ja Zürichin Raamattu; vakiokäännös: "... maailman loppuun asti.")
• Monet koirat ovat kuolleet jänikselle .
• Ihminen on ihmisen susi.
• Siinä on ratkaisu arvoitukseen .
• Pojan taikasarvi
• Keisarin uudet vaatteet
• isäni talo
• tyttäreni mekko
• " Maailmanmestarin muisti on jo hiipumassa" (otsikko Neue Zürcher Zeitungissa 23.7.2018, s.35)

Genitiivinen objekti tapaus verbeissä

Jotkut verbit hallitsevat objektia genitiivissä tai ainakin voivat tehdä sen hyväpalkkaisella tai muinaisella tyylillä. Esimerkkejä ovat: tarve, pärjää ilman (usein akuutti), puute, muista, odota, välitä (vain muinaisesti: huolehdi rauhallisuudesta ) pilkkaa, hyväksy, auta itseäsi, pohdi, nauti (vanhempi myös: ole onnellinen ), muista, ylpeile, häpeä . Aiemmin verbien esineet unohdettiin (edelleen kasvinimessä Forget mine not vastaanotettu), varoittavat, odottavat ja hallitsevat genitiivissä, joka löytyy edelleen vanhemmista teksteistä.

Esimerkkejä lauseista: "Muistat ystäväsi." "Hän muistaa viimeisen lomansa." "Hän pilkkasi läsnäolijoita." " Iloitse elämästä ." "Hän on erinomaisessa kunnossa." "Käytän genitiiviä."

Joillakin näistä verbeistä on myös mahdollista käyttää prepositiota genitiivisen rakenteen sijasta: "Hän muistaa viimeisen lomansa." - "Nautit kukista."

Lukuisissa verbejä juridisten kieltä, henkilö on akkusatiivissa ja asia genetiivimuodossa (vertaa genetivus criminis että Latinalaisessa kielellä). Esimerkkejä ovat: epäillä, syyttää, syyttää, syyttää, tuomita, tuomita joku jostakin; mutta myös ryöstää joltain jotakin, riistää häneltä, kauhistuttaa häntä, karkottaa hänet.

Genitiiviset ja perustellut verbit

" Substantiivit verbit " ovat verbeistä johdettuja substantiivit ; tässä genetiivin on odotettavissa itsenäiseen syistä, koska rection on taustalla verbi ei ole enää aktiivinen. Perusverbin akuutit objektit vastaavat sitten substantiivin genitiiviä johdannaisen jälkeen. Esimerkki: "jakaa ruokaa" → " ruoan jakelu "

Joissakin tapauksissa substantiivin genitiivi voi kuitenkin vastata myös verbin aihetta: "der Zug pysähtyy" → "der Zug pysähtyy ". Termit genitivus subiectivus tai genitivus obiectivus genitiivisille attribuuteille eivät tee eroa siitä, ovatko ne kieliopillisia vastineita verbin taustalla oleville aiheille ja objekteille (perusteltujen verbien tapauksessa) tai vastaavia merkityssuhteita yksinkertaisten, ei-johdettujen substantiivien yhteydessä.

Genitiivinen adjektiiveissa

Monet adjektiivit voivat hallita myös genitiiviä, esimerkiksi baari, innokas, tietoinen, harkittu, kykenevä, vapaa, onnellinen, löytäminen, muistaminen, tietoinen, varovainen, varma, käytetty, jolla on, tunteva, sinkku, voimakas, väsynyt, täynnä, syyllinen, varma, puolueellinen, puolueellinen, väsynyt, välinpitämätön, vahingoittumaton, riippumaton, ajattelematon, tietämätön, tietämätön, välinpitämätön, ei kaukana, arvoton, arvoton, epäilyttävä, menettävä, täynnä, täynnä, kaukana, arvoinen, kelvollinen. Joissakin tapauksissa genitiivinen kohde esiintyy kuitenkin vain seisovissa lauseissa.

Esimerkkejä lauseista: ”Hän on täysin vailla järkeä.” “Olen tietoinen siitä.” ”Hän on onnellinen, väsynyt, väsynyt elämään.” ”Hän on varma asiasta.” ”Hän on syyllinen rikokseen.” ”” Hänen edessään seisoi lasi kuohuviiniä. ”” Et ole sen arvoinen. ”Katso myös Rudolf Hermannin sovellettu kielioppi .

Genitiivinen prepositioissa

standardi

Genitiivistä löytyy myös monia saksalaisia prepositioita . Jotkut heistä edustavat "ruuvattua" virallista tyyliä . Kielihistorian aikana genitiiviä edellyttävien prepositioiden määrä on lisääntynyt merkittävästi, johtuen siitä, että substantiivista prepositioon on kehittynyt (kuten "uhma" ja "huolimatta") yliopisto -suuntausten vuoksi verbejä (kuten "apua" - "avulla") tai suunnanmuutoksen seurauksena (esimerkiksi "pituussuunnassa").

Prepositiot, jotka voidaan rakentaa genitiivillä, ovat:

lukuun ottamatta miinusta alussa vuoren puoli, koskien, sisällä, kiitos, tämä puoli, syöttö, mukaan lukien, sisäänpäin, loppu, yksinomainen, jos, kaukana, satunnaisesti, puolivälissä, suhteen, koskien, seurauksena, osallistavaa, keskellä, sisällä, sisällä, sisäänpäin, ulkopuolella, voima, rinnalla, rinnalla, kova, vasen, vasen, vasen, vasen, puutteellisesti, nimellä, pohjoinen, koillis, luote , onko (vanhentunut, esimerkiksi: onko kärsitty tappio), yläpuolella, itään, kehyksessä, oikea, oikea, oikea, oikea puoli, sivu, sivu, sivu, puoli, sen sijaan, sijasta , etelään, kaakkoon, lounaaseen, huolimatta, ... vuoksi, alla, syistä, avulla, kautta, osittain, aihe, aikana, johtuen, länteen, aikaan, hyväksi, haitaksi, sivulle, haitaksi sekä tarkoitukseen.

Edellä olevan luettelon prepositioiden genitiivinen korjaus on joskus vaihtelevaa, monissa tapauksissa datatiivi on myös muunnelma, joka voi esiintyä tyylitasosta tai murteesta riippuen. Lisäksi on olemassa joukko prepositioita, jotka edellyttävät datatiivi- tai akuutiiviään, kun ne asetetaan niiden perään (eli tarkemmin sanottuna esiintyvät jälkipositioina ), ja voivat hallita genitiiviä vain, kun ne asetetaan eteen: joen varrella - pitkin joki. Toinen kuvio osoittaa , koska ( tapaturman vuoksi / onnettomuus - tapaturman vuoksi); tai vanhemmassa saksassa, jota seuraa ilman, joka hallitsi genitiiviä ja on epäilemättä edelleen säilynyt sanassa .

Prepositioiden ja konjunktioiden välillä on siirtymiä. Esimerkiksi sen sijaan, että sitä käytettäisiin yhdistelmänä, se ei sitten päättänyt tapausta, mutta seuraava tapaus riippuu verbistä: Hän tuli puutarhaan eikä tuomioistuimeen. (Katso myös artikkelista Konjunktio (osa puhetta) # Prepositioiden rajaaminen ).

Puhekieliset korvaukset ja vastakkainen kehitys

Yhteistä prepositiot kuten aikana , genetiivin on arkikieli on joskus korvattu datiivissa. Eteläisellä saksankielisellä alueella prepositiota käytetään aina datatiivin kanssa, esimerkiksi huonon sään vuoksi, jota ei yleensä pidetä oikeana.

Mutta voidaan havaita myös käänteinen kehitys, jota voidaan kutsua hyperkorjaukseksi . Pyrkimyksenä luoda erityisen ylellinen ja virallinen puhetyyli radiossa ja lehdistössä, prepositioita, jotka edellyttävät datatiiviä (vastaava, vastakkainen, vastakkainen, vastaava, lähellä oleva) tai säännöllistä (koskien, vastustavaa) vakiokielellä, yhdistetään toisinaan genitiivin kanssa. Kansliakielellä äskettäin muodostetut prepositiot kasvavat myös substantiivista, esimerkiksi puolesta, puolesta .

Vakiokieliset korvaukset

Tällaisista taipumuksista riippumatta prepositioiden genitiivi korvataan aina datatiivilla, jos monikossa olevan substantiivin mukana ei ole artikkeli tai adjektiivi, jossa on päätteitä ja siksi substantiivi ei yksin osoita, että se on genitiivissä, koska muoto Genitiivin monikosta vastaa nominatiivista monikkomuotoa. Niin sanotaan Hagelien takia , joiden substantiivi on sijoitettu genitiiviin, monikko, toisaalta, Hagelschauernin vuoksi - datatiivi on käytettävä tässä, koska substantiivi ei voi tunnistaa monikossa olevaa genitiiviä ("Hagelschauer") yksin.

Tietyissä yhdisteissä datatiivi voidaan käyttää vakiokielellä prepositioille, jotka muuten vaativat genitiiviä, kuten joidenkin kohdalla .

Muodonmuodostuksen ja kirjoittamisen erityispiirteet

Varret päättyen -s

• Jos oikea nimi päättyy S-ääneen ja sen edessä ei ole artikkelia, omistuspronominia tai vastaavaa, apostrofia käytetään genitiivin merkitsemiseen kirjallisesti saksalaisten oikeinkirjoitussääntöjen 96 §: n mukaisesti . Päätteet voivat olla: s (Klaus ') , ss (Grass') , ß (Weiß ') , tz (Katz') , z (Merz ') , x (Marx') ja ce (Bruce ') .
  • On huomattava, että mainitut kirjaimet muodostavat genitiivin heittomerkillä vain, jos ääni tosiasiallisesti vastaa niitä tai jos se pysyy hiljaa; jos se ei onnistu, s on yleensä lisätään kirjallisessa samoin kuin puhutun kielen , esimerkiksi Milošević s , ei * Milošević ' (sekä Millowitsch s , ei * Millowitsch ' ) tai Beneš s , ei * Beneš " (samoin kuten Bausch s , ei * Bausch ' ).
    • Ainoa poikkeus tästä ovat sanat, jotka päättyvät johonkin hiljaa pysyvään grafemiin . Se on kirjoitettu Jacques ' (eikä * Jacquess ) tai Giraudoux' (eikä * Giraudouxs ), vaikka [s] on ehdottomasti liitetty puhuttuun kieleen ([ˈʒak + s]).
  • Koska genitiivit on merkittävä saksan kielellä, heittomerkkiä ei voida käyttää perimmäisissä genitiivitapauksissa. Vuonna Syntagman Klaus Hund voidaan tunnistaa sanajärjestys ja intonaatio että Klaus on genetiivimuodossa; Vuonna syntagm on koiran Klaus kuitenkin Klaus voidaan tulkita koiran nimi, ja tämä ei voi muuttaa lisäämällä heittomerkin Klaus : * koira Klaus olisi ymmärrettävää lukiessaan, mutta teksti, jota ei voi lausua.
  • Jos S
  -äänellä päättyvien nimien tyylillisesti valitettavaa genitiiviä , kuten Klausin ystävää Thomasia tai Marxin "pääomaa", halutaan välttää, voidaan käyttää vanhentunutta genitiivimuotoa, jossa on -ens : Klausin ystävä Thomas, Marxin "pääoma" . Lisäksi tässä tapauksessa on myös mahdollista mukaillen päässä (analyyttinen muoto muodostus: Thomas, ystävä Klaus, ”Das Kapital”, jonka Marx ).

Oikeinkirjoitus heittomerkillä

Erottaminen s kanssa heittomerkki genetiivimuodossa tapauksessa ei ole enää yhteinen saksaksi. Se oli edelleen yleistä kirjallisessa ja painetussa korkean tason saksankielessä pitkälle 1800-luvulle; Kantin teoksia julkaisi jopa Preussin tiedeakatemia 1900-luvulla otsikolla "Kantin kokoelmat". Kun uudistus Saksan oikeinkirjoituksen vuonna 1901 , tätä pidettiin virhe. Mukaan uudistetun oikeinkirjoitus (§ 97E virallisen asetus) sen on annettu vuodesta 1996 lisätä heittomerkki edessä genetiivin pääte -s henkilökohtaisissa nimiä selventämiseksi perusmuoto: Carlo Taverne .

Genitiivin variantit s

• Maskuliinisten ja neutraalien substantiivien kanssa "ohikiitävä e " voi esiintyä monissa tapauksissa (samanlainen kuin datatiivi yksikkö ) . Joten kaksi genitiivistä varianttia ovat mahdollisia. Esimerkki: "puusta" tai "puusta". Joskus tämä laajennus on pakollinen: esimerkiksi "johtopäätös".
• In runollinen kieli ja vakiintunut ilmaisuja , vanhemmat, lyhyempi genetiivi muodot ja pronominien ovat edelleen käytössä, mikä on tullut harvinaisempia, koska 16-luvulla: Wes leipää syön, laulu laulan.

Muut genitiiviset merkinnät

Omistavan genitiivin voi saksassa korvata esiasetuslisäyksellä von (eli Goethen teokset ). Tämä tapahtuu pääasiassa puhekielellä. Lisäksi rakenne on säännöllisesti toistetaan epämääräisyydestä monikon ilmauksia jos genetiivin ei voi merkitä adjektiivi tai numeron määrite: neljän lapsen äiti lasta sijaan: äiti neljä lasta . Joillakin numeroilla on oma genitiivinen muoto (kaksi, kolme, satoja, tuhansia, kymmenentuhatta), mutta niitä vältetään usein ( varsinkin puhekielellä) (kolmen lapsen äiti kolmen lapsen äidin sijaan ) .

Jos useat ominaisuudet ovat vierekkäin, genetiivin ja mistä -constructions käytetään tyylillistä vaihtelua (päivänä Marian häät sijaan siitä päivästä Marian häissä ) . Von-rakenne tarjoaa myös ulospääsyn, jos mikään sana ei voi kantaa genitiivistä loppua ( hanhien huuto; hanhien huutaminen sen sijaan ei sisällä epämääräisyyttä).

Toinen tapaus on, että kiinteät ilmaukset nimet genetiivin jonka pääte -SCH (vuodesta -isch ) muodostettu adjektiivia voidaan korvata: sijaan Verner n laki säädetään Verner maurien lain tai Verner " maurien lakia .

Genitiivin esiintyminen ja korvaaminen saksan murteissa

Useimmissa saksalaisissa murteissa genitiivi löytyy vain henkilökohtaisista nimistä ja sukulaisista sekä kiinteistä ilmaisuista. Poikkeuksena ovat eräät Valais- ja Walser -saksan murteet , joilla ainakin lähihistoriaan asti oli täysin toimiva genitiivis. Sen sijaan dialektisesti laajalle levinneet rakenteet, joissa on datatiivi , esimerkiksi "naapuri hänen talonsa", sekä esiasetuslause , erityisesti "von", vertaa esimerkiksi Kärntenin Peta -sanassa Våta "Pietari hänen isänsä" tai da Våta Peta " Pietarin isä ".

Erityinen omistuksen osoittamisen muoto, jota käytetään vain puhekielessä ja murteissa, on datatiivi, jossa on pronomini, joka osoittaa omistajuuden: isoäitimme, hänen pieni talonsa; hänen isänsä auto; Ernst Kuzorra vaimonsa hänen stadion ( Johannes Rau ). Sitä vältetään kuitenkin vakiokielellä, koska ohjeellinen kielioppi esittää sen virheellisenä. Tämä muoto on yleinen monilla germaanisilla kielillä; Katso alempaa.

Genitiivit kielten vertailussa

Englanti

Englanti kielioppi tietää genetiivi on s, kirjoitettu n , z. B. Janie n ravintola , Janie ravintolassa ", koira n jalka , jalka koira". Tätä kutsutaan myös saksi -genitiiviksi , koska se palaa germaaniseen tai vanhaan englantiin. Nykyinen oikeinkirjoitus Englanti Genetiivin avulla heittomerkki, kuten isänsä suvun "isänsä suvun", on uudelleentulkinta Genetiivin muodostetun avulla morpheme s koska supistuminen "hänen genetiivin" ( isä talonsa " isä talonsa ").

Toisin kuin saksaksi, englanniksi on olemassa myös ajan genitiivi: tämän päivän sanomalehti "die Zeitung von heute", seuraavan lauantain juhla "das Fest am next Saturday", kolmen viikon matka " kolmen viikon matka".

Hollannin kieli

Hollannissa käytetään prepositiota genitiivin sijasta, kuten de poot van de hond 'koiran tassu'. Morfologinen genitiivi S on säilynyt lähes vain ihmisissä: Peters kat 'Peters Katzen', mutta sen sijaan samanlaiset rakenteet kuin saksassa ovat mahdollisia: de kat van Peter ' Pietarin kissa' (prepositio) ja Peter zijn kat tai Peter z 'n kat ' Pietari hänen kissansa '(omistusrakenne). Muita morfologisia genitiivejä löytyy enemmän tai vähemmän kiinteistä ilmaisuista , kuten procureur des konings / der konigin 'julkinen syyttäjä', het beste boek aller tijden 'kaikkien aikojen paras kirja'; het Woordenboek der Nederlandsche Taal (kirjan nimi: 'The Dictionary of the Dutch Language'); de moeder aller oorloge 'kaikkien sotien äiti', joskus myös vapaasti monikossa: aankomst en vertrek todellisesta 'junien saapumisesta ja lähdöstä'.

Skandinaavinen / pohjoisgermaani

Ruotsissa ja norjalaisessa Bokmål -lajikkeessa genitiiviä käytetään johdonmukaisesti vakiokielellä ja ilmaistaan ​​lisäämällä -s : ruotsin ja norjan min fars bil (kirjaimellisesti 'isäni auto'). Kuten englanniksi, genitiivi tulee nimittävän eteen, rakenne, joka on arkaainen saksaksi: isäni auto . Islannin kielellä genitiivillä on taipumus regeneroida : islantilainen bíll föður míns, vaikka joillakin sanoilla on genitiivissä umlaut: islantilainen faðir 'isä' (nim.), Mutta föður '(isästä) (yl.).

Tanskan, ruotsin ja norjan kielellä parafraaseja esiintyy yleisesti myös murteissa ja puhekielessä, mutta myös kirjallisella kielellä. Esimerkiksi esiasetettu takket på huset (kirjaimellisesti 'talon katto') on saksassa melko yleinen "talon katolle" . Omistava rakenne, esimerkiksi kaukaisessa synnissä on "isän hattu" tai "isä hattu", on yleinen; Skandinavian kielellä se tuli alasaksasta ja siksi sitä kutsutaan norjaksi garpegenitive "genitiiviksi Bergenissä asuvien hansalaisten tyyliin".

Romantiikan kielet

Klassisessa latinassa oli viisi muuta tapausta genitiivin lisäksi. Romanssikielten kehityksessä tämä tapausjärjestelmä pieneni suurelta osin siten, että keskiaikaisiin kieliin jäi vain kaksitapainen taivutus , jonka olemassaoloa ei voida sulkea pois missään kielten alkuvaiheessa, vaikka löytyy vain vanhasta ranskalaisesta, vanhasta provencelaisesta, vanhasta venetsialaisesta ja vanhasta roomalaisesta. Vanhassa ranskassa genitiivi ilmaistaan ​​pysyvien taivutuspäätteiden rinnalla sanajärjestyksessä, esimerkiksi vanhassa ranskassa le fils le roi 'kuninkaan poika'. Tällaisia ​​ilmaisuja välitetään myös vanhalle espanjalle tai vanhalle italialaiselle, esimerkiksi kun nimitys ja genitiivit viittaavat henkilöihin tai personoituihin asioihin, esim. Vanhan italian il porco Sant'Antonio Danten Divina Commediassa , joka voidaan kääntää Pyhän Anthony '. Uuden italian kielellä il porcoa ymmärrettäisiin kuitenkin ominaisuutena, eli "Saint Anthony the Pig", koska genitiivinen rakenne, joka oli jo kirjallista ja arkaaista vanhaan italiaan, ei enää tunnista.

Nykyaikaisissa romantiikan kielissä (romaniaa lukuun ottamatta, katso alla) ei ole enää nimellistä taivutusta. Genitive rakenteet ilmaistaan avulla preposition, yleensä X + prepositio "von" (+ artikkeli) + Y: Ranskalainen La Maison du Père, Italian ja Espanjan La Casa del padre, Portugali Casa do pai, friuli la cjase del pari, katalaani la casa del pare jne. 'isän talo' (kirjaimellisesti 'isän talo'). Tässä käytetty prepositio vastaa saksaa "von", nimittäin de tai di. Puhekielessä ranskaksi on säilytetty vanha omistavan datiivin muoto, jolla on prepositio à (latinalaisesta mainoksesta ), esimerkiksi le père à Jean ' Jeanin isä' (merkityksessä 'Jeanille kuuluva isä').

Romanialla on erityinen asema romantiikan kielillä, joka on ainoa latinan tytärkieli, jolla on taivutus, jolloin toisaalta nimitys- ja akuutatiivit osuvat yhteen ja toisaalta genitiivit ja datatiivit ): Romanialainen casă 'talo' (nim./Akk.) Vs. tapaus '' talosta '' ja '' talo (t) '' (Gen./Dat.). Edellä esitetty esimerkki, "isän talo", on romaniankielinen casa tatălui (jossa -a (nim.) Ja -lui (gen .) Ovat perässä olevia artikkeleita). Puhekielen Romanian on myös tuttu kanssa mukaillen, kieliopillistuu muilla romaanisia kieliä, monimutkaisia prepositio de la sijasta genetiivin, esim. Intrarea de la hotelli 'sisäänkäynti hotellin' sijasta Intrarea hotelului 'sisäänkäynnin hotellin' . Herkullista tässä on se, että rakenne, jossa on prepositio de, kuuluu sananmuodostukseen, kun taas de la on tulkittava geneettisesti: intrarea de hotel 'hotellin sisäänkäynti' vs. intrarea de la hotel / intrarea hotelului 'hotellin sisäänkäynti'.

Joillakin nykyaikaisilla romaanisilla kielillä on eräänlainen genitiivi suhteellisissa pronomineissa, kuten ranska ja dont (latinaksi de unde , mistä), samoin kuin espanja ja cuyo (s), cuya (s) ja portugali cujo (s) , cuja ( latinaksi cuius 'jonka'): ranskalainen l'homme dont je sais le nom, espanjalainen el hombre cuyo nombre sé, portugalilainen o homem cujo nome on 'mies, jonka nimen tiedän'.

Liettua

Vuonna Liettuan , genetiivin on käytetty muun muassa esitellä agentti osaksi passiivinen :

Sveči-ai     yra      tėv-o     kvieči-am-i
Gäste-nom.pl AUX.präs Vater-gen eingeladen-nom.pl.masc
„Von Vater werden Gäste eingeladen.“

Slaavilaiset kielet

Slaavilaiset kielet ovat voimakkaasti taivutettuja kieliä, joissa on kuusi tai kahdeksan tapausta (paljon vähemmän vain bulgariassa ja makedoniassa). Genitiiviä käytetään tässä johdonmukaisesti osoittamaan hallussapitoa, jolloin deklinaatio ulottuu myös oikeisiin nimiin, esimerkiksi tšekkiläisessä elokuvassa Alfreda Hitchcocka 'Alfred Hitchcockin elokuva / Alfred Hitchcockin elokuva'. Lauseen syntaksissa nimitys tulee yleensä genitiivin eteen. Lause , kuten saksa, isän kirja, käännettäisiin erilaisiin slaavilaisiin kieliin, kuten tämä: puolalainen książka ojca , slovenialainen knjiga očeta , valkovenäläinen кніга бацькі (kniga baćki), venäjä книга отца (kniga ottsa). Joskus, mutta sen sijaan myös suhteiden adjektiiveja käytetään kuten tšekin ja slovakian otcova kniha , slovenialainen očetova knjiga , kroatialainen očeva knjiga (kirjaimellisesti 'isän kirja').

Vuonna venäjän kielellä , numerot два, три ja четыре ( "kaksi", "kolme" ja "neljä") edellyttää genetiivin yksikössä, joka oli alun perin kaksi tässä yhteydessä. Мне два года. - Olen kaksi vuotta vanha . Numerot viisi kohteeseen kaksikymmentä vaativat genetiivin monikossa, kaksikymmentäyksi varten nominatiivissa koska numero päät yhteen kaksikymmentäkaksi kohteeseen kaksikymmentä-neljä jälleen genetiivissä (Мне двадцать два года. - Olen kaksikymmentäkaksi vuosi vanha.) sen jälkeen genetiivin monikon jopa 30, se kaikki toistuu jokaisen edelleen vuosikymmenellä jopa sata. Sadasta yhdestä käytetään taivutusmuotoa. Venäjällä ja useilla muilla slaavilaisilla kielillä, esim. B. Slovenian kielessä käännöksen genitiivistä muotoa käytetään negatiivisen lausekkeen sijaan (mutta ei muissa tapauksissa).

Bulgarian ja makedonian kielessä käytetään rakenteita, joissa on prepositioita: bulgaria книгата на бащата (knigata na bashtata, kirjaimellisesti 'isän kirjan kirja' (seuraava artikkeli)), makedonialainen книгата на таткото (knigata).

heprealainen

Hepreaksi genitiivi muodostetaan käyttämällä statuskonstruktin ja status absolutus -yhdistelmän yhdistelmää . Tämä ei kuitenkaan muuta substantiivia peräsuoleen, vaan substantiiviin regens. Tarkkaan ottaen substantiiviketjussa vain viimeinen (vasemmanpuoleisin) substantiivi peräsuolessa on absoluuttisessa tilassa, kun taas kaikki aiemmat, näin määritellyt yksityiskohtaisemmin, siirretään tilarakenteeseen ja muutetaan siten. Katso myös Ivrit # Tilarakenne

Genitiivin toiminnot

Genitiivin käsite merkitsee tarkemmin kuvaamansa kohteen alkuperää, lähdettä tai alkuperää. Erityisesti voi kuitenkin esiintyä hyvin erilaisia ​​toimintoja, joista osa on tuntematon eri kieliperinteissä. Tämä voi helposti johtaa käännösten merkityksellisiin muutoksiin. Tästä syystä luettelot näistä toiminnoista löytyvät myös vieraiden kielten hankkimista koskevista erikoiskirjoista. Latinalaisen kieliopin perinteen perusteella seuraavat genitiivin toiminnot on jaettu ryhmiin:

Genitivus verus rationis

"Todellisen syyn genitiivi" Tämän genitiivin voidaan jakaa edelleen ryhmiin:

Genitivus pertinentiae

( saksaksi pertinere : huoli, laajentaa, huolenaihe, lähestymistapa, vaikuttaa, liittyä, liittyä) Seuraavat sukupuolitoiminnot kuuluvat tähän ryhmään:

Genitivus appositivus

"Lisägenitiivi" Esimerkkinä, joka perustuu Koine Kreikkaan, on mainittava termi "Jumalan totuus". Se menee Room. 1.25,  erityisesti tässä yhteydessä, älä puhu totuudesta, joka lähtee Jumalasta (tarkoittaen kristittyjen omaa ) ( auctoris ), eikä siitä, mikä levitetään Jumalasta ( materiae ), eikä hänestä, joka on ominaista hänen olemukselleen ('pikemminkin kuin G. possesoris jäljempänä) Jumala, mutta totuus on . (Vertaa Joh. 14,6  lut )

Genitivus auctoris

"Tekijän genitiivi" Tämä genitiivi kuvaa esineen tekijää, keksijää, valmistajaa, alullepanijaa tai alkuperää. Esimerkki: "Beethovenin 1. sinfonia"

Kysymys: " Kenen ääni kuuluu? "
Vastaus:" metelistä auton voi kuulla. "

Kysymys: ” Kenen tuoksun voit haistaa? "
Vastaus:" Tunnen kukkien tuoksun . "

Genitivus explicativus

"Selittävä genitiivi", myös Genitivus definitivus "Määrittelevä genitiivi ", Genitivus epexegeticus " Selitysperuste " (tässä kreikan kielellä) Tämä genitiivi selittää tai kuvaa yksityiskohtaisemmin toista kohdetta: "Toivon säde" (mikä siellä loistaa, tarkoittaa toivoa) ), "pakkosiirtolaisuuden rangaistus" (rangaistus koostuu maanpaosta)

Kysymys: “ Kenen kuva on lipastossa? "
Vastaus:" Kuva perheestä on lipastossa. "

Geneettinen materiae

"Esineen genitiivi" Tämä genitiivi kuvaa tarkastelun, kuvauksen, keskustelun jne. Kohdetta, toisin sanoen todellisen asian kielellistä tai henkistä vastinetta. Esimerkki: "Kuvien sanakirja"

Genitivus obiectivus

Genitiivinen ominaisuus on toiminnan tavoite: "lain noudattaminen", "petturin rangaistus" (ks. Pääartikkeli Genetivus obiectivus )

Genitivus heldivus, myös genitivus possesoris

Tämä koskee lauseita, joita ominaisuus - tai hallintaoikeus ilmaisee (omistusoikeudet vastustavat). Lauseessa naapurin talo on naapuri tällainen genitiivi. Kysymyksellä ”Kenen talo tämä on?” Genitiivinen ominaisuus voidaan määrittää. Vuonna universaalit tutkimus , genetiivin possessivus myös nimitystä omistushaluinen merkintää.

Kysymys: Kenen matkapuhelin soi?
Vastaus: " Marian matkapuhelin soi."

Genitivus pretii

Koine-kreikkalainen genitiivinen demonstratiivinen pronomini τοσούτου osoittaa myyntihinnan. Se kuuluu verbiin, jossa arvo on mielenkiintoinen. Esimerkki: εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; , Saksa: "Myitkö kiinteistön niin paljon ?" ( Lait 5.8  EU ). Muita käännöksiä ovat: 'niin paljon', 'tähän hintaan' jne.

Genitivus qualitatis

Laadun tai ominaisuuden genitiivi kuvaa ominaisuutta: "toisen luokan lippu", "lyhytaikainen ilo".

Genitivus subiectivus

Genitiivinen ominaisuus on toiminnan lähde: "ystävän neuvo", "kehon reaktio"

Genitivus partitivus

Tämä genitiivi ilmaisee suhteellisuussuhteen: "puolet kakusta", "kaksi tytärtä", "perheen vanhin poika", "kolikon toinen puoli", "maan eteläosa". Tarkempi mutta harvinaisempi nimi on genitivus totius, koska genitiivi tarkoittaa kokonaisuutta, josta osa otetaan pois.

Kysymys: " Kenen lehdet ovat maassa? "
Vastaus:" Puun lehdet ovat maassa. "

Kysymys: " Kenen katto palaa? "
Vastaus:" Pienen, punaisen talon katto palaa. " (Vanhentunut)

Tämä genitiivi voidaan usein määritellä myös tarkemmin seuraavasti:

Genitiivinen kvantitatiivisuus

Tämä genitiivi kuvaa asiaa, jonka määrä on annettu. Esimerkki: pullo (parasta) viiniä tai modius salis 'suolaa'.

Genitiivinen post verba

Tämä genitiivi eroaa G. obiectivuksesta siinä, että toiminnan verbi ei ole perusteltu. Esimerkki: Nautin kukista. Joskus se on myös G. temporis , esimerkiksi: lepäämme yöllä.

Genitivus criminis

Termi on lainattu oikeudellisista asioista ja kuvaa tätä genitiiviä kielellisen kentän kautta. Esimerkki: Kantaja syyttää vastaajaa teosta.

Geneettinen temporis

Ajan genitiivi: Tämä genitiivi kuvaa ajanjaksoa riippumatta siitä, onko se mahdollisesti myös G. post verba .

Genitivus initii / comparationis

Tämä on genitiivinen etusija ja muut vertailutoiminnot ovat:

Genitivus comparationis

Kirjaimellisesti "vertaileva genitiivi". Tämä genitiivi osoittaa, keneen olet vertaillut jotakuta. Esimerkkiä Koinee Kreikan on ¼ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, [...] , saksaksi: 'Joka tulee minun jälkeeni on ollut ennen minua, [...]' ( Joh 1,15  EU ). Kyse on analogisesti: " Kenen seuraaja on kenen edeltäjä?", Ja persoonapronominin μου genetiivimuodossa vastaa "minulta" tai "verrattuna minulle".

Genitivus -erottelu

Kirjaimellisesti "vie pois genitiivinen". Tämä genitiivi heijastaa sitä, mistä on poistettu. Esimerkkiä Koinee Kreikan on [...] ἐγὼ .DELTA..di-valitsee haittoja ὑμῶν φείδομαι (saksaksi: mitä minä [...] sinä haluat tallentaa ').

Genitivus superlativus, myös Genitivus hebraicus tai Paronomastic genitive

Tämä genitiivi lisää kohteen merkitystä ja ilmaisee sen korkeimman asteen: " pelien peli ".

Katso myös

• Transitiivisuus (kielioppi)
• Ezāfe -rakenne (iranilaiset kielet; esim. Persia, kurdi)
• Datiivi on genitiivi hänen kuolemastaan

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Datatiivin käyttö, luultavasti hyväksi, mutta edustaa sitä kiistanalaisena: prepositiot genitiivisellä avainsanalla "koska" , Canoonet
2. ↑ yleisesti tunnustettu muoto: huonon sään vuoksi (genitiivinen)
3. ↑ Brigitte Grunert: Problem case Whom case in Der Tagesspiegel , 10. helmikuuta 2008, katsottu 20. huhtikuuta 2016.
4. ^ Hans Bickel , Christoph Landolt : Sveitsin yläsaksa . Saksankielisen Sveitsin vakiokielen sanakirja. Toinen täysin tarkistettu ja laajennettu painos, jonka on julkaissut Sveitsin Saksan kielen yhdistys. Dudenverlag, Berliini 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , s.105 .
5. ↑ takia . Duden.de
6. ^ Wolfgang Müller: Saksan prepositioiden sanakirja. 2013, s. 2199
7. ↑ Tarkistettu versio virallisista määräyksistä (2006). (PDF) Saksan oikeinkirjoitusneuvonta
8. ↑ kuka . In: Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja
9. ↑ Ks. Esim. Marco Bauen: Sekakielinen murteiden ilmaisu Rimellassa (Valsesia, Piemont). Etelä -Walserin murteen syntaksista Italian kansallisen ja kulttuurikielen välisen jännitteen alalla (=  kieli ja runous. Osa 28). Haupt, Bern / Stuttgart 1978; Walter Henzen : Sukupuoli nykypäivän Wallisissa. Julkaisussa: Kirjoitukset saksan kielen ja kirjallisuuden historiaan 56, 1931, s. 91-138 ( Lötschentalin murteen osalta ); Renato Perinetto: Eischemerin Büjie. San Valentino 1981 (Declination Theory of the dialect of Issime ).
10. ↑ Katso Bokmålsordboka / Nynorskordboka, Lemma garpegenitiv .
11. ↑ Esimerkki: Birutė Spraunienė et ai.: Liettuan passiivin palapelin ratkaiseminen. Julkaisussa: Axel Holvoet, Nicole Nau (toim.): Voice and Argument Structure in Baltic. John Benjamin, Amsterdam 2015. ISBN 978-90-272-5910-3 . S. 332.
12. ↑ Esim. Werner Stoy, Klaus Haag, Wilfried Haubeck: Raamatun kreikka on tehty helpoksi . Kreikan uuden testamentin oppikirja. 10. painos. TVG Brunnen, Giessen 2015, ISBN 978-3-7655-9312-3 , taulukot lause teoria, s. 292 (ensimmäinen painos: 1993). 
13. ↑ Johannes Woyke: Götter, "Götzen", Götterbilder - Paulin uskontojen teologian näkökohtia, Walter de Gruyter, Berliini, 2005