Toimistokieli

Koska yritys kielen yleensä kukaan muotokieli kutsuttiin virallisten alushousut tuomioistuimessa ja Pyhän Rooman keisarikunnan ja kaupungin hallituksen toimistoja käytetään. Termin käyttö voidaan jäljittää 1700-luvulle.

Termin käyttö

• Kaikkein yleinen määritelmä, termi toimisto kieli merkitsee erityishallintoalueen kirjakielen käytön riippumaton ajasta ja paikasta (mutta rajoittuen paikallisesti väkevää hallinto), esimerkiksi myös erityisiä tyyli palatsi byrokratiaa antiikin kuningaskuntia ja kaupunkivaltiot.
• Kapeammassa määritelmässä termi viittaa vain kartanotoimistojen erityiseen kielityyliin Euroopassa keskiajalla ja uusina aikoina, usein supistettuna ei-latinankieliseen / ei-kreikkalaiseen kirjoitettuun kieleen.
• Termiä toimisto kieli on usein liittyvät kapein määritelmässä erityiseen lomakkeet saksankielisellä alueella, jossa historiallisesti Ylä Saksassa Maximilian toimiston kielellä , The Prague toimisto Saksan käytetty hovissa Prahassa , toimistossa kieli Wienissä Wienin toimiston kielellä , The Upper saksan kirjakielen ja liittovaltio kieli oli tärkeä rooli. Keski-Saksassa käytetyt Meißenin ja Dresdenin lomakkeet ( Saksin liittokanslerin kieli ) olivat vielä tärkeämpiä uuden ylisaksan kielen kehitykselle . Saksankielistä sanaa käytetään tällä merkityksellä myös muilla kielillä. Martin Luther käytti saksinkanslerin kieliä käännettäessä Raamattua vuonna 1522.
• Lisäksi kaudeksi kieltä käytetään myös ( halventava ) synonyymi varten virallinen Saksan (harvoin).
• Käsite liiketoiminta kieli on erotettava kielen lakiasiaintoimisto .

Vakioiva vaikutus

Toimiston kielellä on tärkeä rooli käytetyn kielen kielen ja kirjoitusstandardien kehittämisessä. Kanslerin kielen standardoiva vaikutus perustuu toisaalta valtakeskuksen karismaan, johtuuko se valtapolitiikasta, diplomatiasta tai kyseisen tuomioistuimen erityisestä kulttuurisesta esimerkillisyydestä. Toisaalta se johtuu monissa tapauksissa siitä, että virkailija suosii alueiden välisiä korvausmuotoja, joko tietoisen kielivalinnan avulla tai puhujien tai kirjailijoiden osallistumisella käytetyn kielen eri murre- alueilta.

kirjallisuus

• Konrad Ewald: Ranskalaisen liike- ja toimistokielen terminologia 1200-luvulta 1500-luvulle. (Perustuu "Cartulaire de l'abbaye de Flines" -ohjelmaan) . Painettu H. Grauwiller, Liestal 1968 (Basel, väitöskirja, 1966). 
• Albrecht Greule , Jörg Meier, Arne Ziegler (toim.): Toimistokielen tutkimus. Kansainvälinen käsikirja. Walter de Gruyter, Berliini / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019337-4 .
• Christian Braun (toim.): Kanslerinkielet matkalla uuteen yläsaksaan (= panos liittokanslerin kielitutkimukseen , osa 7). Wien 2011, ISBN 978-3-7069-0668-5 .
• Christian Hannick (Toim.): Kansleri ja kansankieli Itä-Euroopassa (=  Diplomatics, Writing History, Seal and Heraldry Archive. Supplement . No. 6 ). Böhlau, Köln a. a. 1999, ISBN 3-412-13897-5 . 
• Gerhard Kettmann : Saksan vaalikanslerin kieli vuosina 1486-1546 . Tutkimus rakenteesta ja kehityksestä (= Saksan kielen ja kirjallisuuden instituutin julkaisut. Sarja B: Rakennuspalikat uuden yläsaksan kielen historiaan. Vuosikerta 34, ISSN  0067-463X ). Akademie-Verlag, Berliini 1967 (Leipzig, yliopisto, habilitointipaperi, 1966).
• Zdeněk Masařík: Etelä- ja Keski-Moravian keskiaikainen saksankanslerin kieli. Brno 1966 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas philosophica. Osa 110).
• Christian S. Stang: Liettuan suurherttuakunnan Länsi-Venäjän kanslian kieli (=  Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. Historisk-Filosofisk-luokka. Skrifter . Nide 1935, 2 ). Universitetsforlag, 1935, ISSN  0546-370X . 

nettilinkit

Wikisanakirja: Toimistokieli  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

• Toimistokieli .  Julkaisut Regesta Imperii : n bibliografisessa tietokannassa .
• kanzleissprache.de (DFG: n rahoittaman 1700-luvun lakitoimistojen kieltä käsittelevän projektin sivusto: Kielen ja viestinnän tutkimukset noitakuulusteluprotokollissa)

Katso myös

• Virallinen kieli
• Saksan kieli
• Normaali kieli
• Hallinnollinen kieli
• Toimiston länsi-venäjän kieli

Yksittäiset todisteet

1. ^ Toimiston kieli . Julkaisussa: Entinen DDR: n tiedeakatemia, Heidelbergin tiedeakatemia (Hrsg.): Saksan oikeudellinen sanakirja . nauha 7 , numero 2 (toimittaja Günther Dickel , Heino Speer, Renate Ahlheimin, Richard Schröderin, Christina Kimmelin, Hans Bleskenin avustamana). Hermann Böhlausin seuraaja, Weimar 1975, OCLC 832567064 ( adw.uni-heidelberg.de ).  Tässä viitataan myös yksityiskohtaisesti termiin "toimistokieli", joka dokumentoitiin vain satunnaisesti 1700-luvulla
2. ^ Zdeněk Masařík: Varhainen uusi yläsaksalainen yrityskieli Moraviassa. Brno 1985 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas Philosophica , osa 259).