Kirja sana

Kuten kirjan sana ( ranskalainen mot Savant , italia voce Dotta ) viittaa sanaan joka vanhemmasta Kieli kerroksen äskettäisessä puheessaan (z. B. päässä Latinalaisen osaksi Romance kielille ) lainattua oli.

Kirjasanoja esiintyy kirjoitetulla kielellä , mutta ne ovat usein tunkeutuneet myös yleiseen puhuttuun kieleen. Toisin kuin perinnöllinen sanoja , sellaisia sanoja ei, tai vain osittain, on osallistua muutosten puheen oikeudessa . Usein on kopioita kirja- ja perinnöllisistä sanoista, jolloin merkitysten erilaistuminen tapahtuu yleensä nuoremmalla kielellä.

Kirjasanoja esiintyy paljon nykyaikaisissa romaanikielissä, uusissa intialaisissa kielissä ja uusissa arabiakielisissä murteissa .

Esimerkkejä eri kielialueilta

• Vuonna ranskalainen The perinnöllinen sana valitsi ( ”juttu, asia”) , on johdettu latinan sanasta causa , vastaa kirjan sana syy ( ”syy, syy”).
• Neuindoarischen-kielillä, kuten hindi, siirtyy sanskritilta (ns. Lainatut sanat tatsamas ) funktio, joka on samanlainen kuin latinankieliset tai antiikin kreikkalaiset vieraat sanat eurooppalaisilla kielillä. Tässäkin on tuplauksia : sanskritin sanasta kṣetra ("kenttä") sekä perinnöllinen sana khet kentälle konkreettisessa mielessä (eli kynnettävissä) että kirjasana kṣetra , joka tarkoittaa kenttää kuvaannollisessa mielessä ( ts. Työalue tai vastaava).
• Uusi Arabia murteet ovat toteuttaneet monia kirjan sanoja, erityisesti uskonnollista kenttää ja muiden korkeampien rekistereiden välillä Standard arabia . Tämä vaikuttaa osittain myös murteiden fonologiaan : Esimerkiksi egyptiläisessä arabiassa korkea arabialainen Qaf [ q ] on säännöllisesti tullut Hamza [ ʔ ] (esim. Qalb "sydämestä" tulee ʾalb ), mutta foneemi [ q ] löytyy kirjasanoilla kuten qurʾān ( Koraani ).

Yksittäiset todisteet

1. ^ Sen historia Romance Sanasto , Vol. 2, 1968