Galicia-portugali kieli

Kehitys viimeisen 1000 vuoden aikana

Galician Portugalin kielen ( Galego-português tai Galaico-português in Portugali tai galego-portugués tai Galaico-portugués in Galician ) oli Länsi Iberian Romance kieli, jota käytettiin luoteisosassa ja Iberian niemimaan keskiajalla . Se oli ensimmäinen puhuttu alueella välillä Kantabrian rannikon pohjoisessa ja Douro -joen etelässä ja levisi etelämpänä aikana harvenneiden kanssa syntymistä Portugalin ja Portugalin Reconquista .

Galicia-portugali kieli

Päivän Galician ja Portugalin dia järjestelmä sen maantieteellinen laajuus on Iberian niemimaalla .

Galician ja portugalin kielestä, jota ei enää ole nykyään muutamia jäännöksiä lukuun ottamatta ( A Fala , vanhentunut galicia-portugali murre, jota puhutaan edelleen Jálaman laaksossa Espanjan Cáceresin maakunnassa lähellä Portugalin rajaa), on myös tullut nykyinen yksi galician ja portugalin kieli kehitettiin. Galicia-portugali on syntynyt 8.-9. Vuosisadalla jKr alueelta, joka muodostaa nykyään Portugalin pohjoispuolen ja Espanjan Galician alueen . Galicia-portugali oli alun perin romaanien kansankieli, jota käytettiin vain suullisesti , kun taas latinaa käytettiin edelleen kirjoituskielellä pitkään . Kieli kehittyi korkealla keskiajalla (13. – 14. Vuosisatoja) Iberian niemimaan tärkeimmäksi runokieleksi ja sillä oli siten tärkeä kulttuurinen rooli niemimaan länsipuolella sijaitsevien kristittyjen alueiden kirjallisuudessa, verrattavissa oksaaniin kieli on Ranskassa ja Italiassa on samana aikana ( " Troubador kieli ").

Vanhin tiedossa oleva asiakirja, joka sisältää latinankielisen tekstin lisäksi muutaman sanan galician ja portugalin kansankielellä, on Doação à Igreja de Sozello, lahjoituskirja, joka laadittiin noin vuonna 870. Monet latinalaisista asiakirjoista, jotka luotiin Portugalin ja Galician alueella tuolloin, sisältävät jo romaanimuotoja. Notícia de fiadores (tae asiakirja 1175) ja Pacto dos Irmãos Pais (perinnöksi sopimus todennäköisesti vuodelta 1173) ovat vanhin tunnettu käsikirjoituksia kirjoitettu Galician ja Portugalin kielen. Varhaisimmat runolliset todisteet kielestä ovat peräisin vuodelta 1100, ja ne sisältävät useita kappaleita (" Cancioneiros ").

Tärkeimmät vielä olemassa olevat galicialaisen ja portugalilaisen runouden lähteet ovat:

  • Cantigas de Amigo on Galician trobador Martim Codax (13-luvulla)
  • Cantigas de Santa Marian neljä koodia
  • Cancioneiro de Ajuda
  • Cancioneiro da Vaticana
  • Cancioneiro Colocci-Brancuti, joka tunnetaan myös nimellä Cancioneiro da Biblioteca Nacional ( Lissabon )
  • Cancioneiro dun Grande de Espanha
  • Pergaminho Vindel
  • Pergaminho Sharrer
  • Os 5 lais de Bretanha
  • Tenzón entre Afonso Sánchez e Vasco Martíns de Resende

Tyypilliset oikeinkirjoitukset

Foneemille / ʎ / ( lateral palatal ), joka on tällä hetkellä kirjoitettu nimellä ll ( galicia ); "lh" ( portugali ).

Foneemille / ɲ / ( nenän palataali ), tällä hetkellä "ñ" ( galicia ); "nh" ( portugali ) on kirjoitettu.

Kielellinen kuvaus

Fonologia

Laulu

Verrattuna nykypäivän galiciaan, muttei portugaliksi, keskiaikaisen vokaalin merkittävin piirre oli nenän vokaalien olemassaolo, joka johtui väliyksikön / n /: lanam > lãa menetyksestä .

Päinvastoin kuin nykypäivän galicialaisessa, monet vokaaliryhmät olivat kaksisilmäisiä, jotka nykypäivän galicialaisissa muodostavat tavun ( ve-er for ver ).

Konsonantismi

Yksi keskiaikaisen galicialais-portugalilaisen fonologian tärkeimmistä piirteistä on kolmen sibilanttiparin olemassaolo, jotka kehittyivät eri tavoin portugaliksi ja galiciksi:

  • Preorsodentaalisten affikaattien pari / dz / ja / ts / (ääninen ja äänetön) lähentyi galicialaisissa hampaidenvälisiin äänettömiin frikatiiveihin, jotka ovat yhteisiä espanjalaiselle, / θ /; portugaliksi oppositiota äänten / z / ja / s /, jotka ovat nyt predorsodentaaliset frikatiot, suhteen säilyi.
  • Alveolaaristen frikatiivien pari / z / ja / s / yhtyy nykypäivän galiciaan äänettömään konsonanttiin / s /, mutta ero artikulaatiopisteessä hampaidenvälisen / θ / kanssa pysyy: paso / paso / vs. pazo / paθo / , kun taas im portugali yhdistää tämän parin edelliseen, nämä kaksi paria supistuvat pariksi, jonka kaksi elementtiä ovat toisiaan vastakkaiset sonorisuuden suhteen, mutta eivät artikulaatiopisteen suhteen (predorsodental): passo / pasu / ja paço / pasu / lausutaan samoiksi.
  • Viimeinen pari, postveolaarisen tai prepalataalisen frikatiivin pari, kehittyi Galiciassa edellisen ja espanjan kielen, ts. H. oppositio sonoriteetissa / ʃ / ja / ʒ / yhtyy kohtaan / ʃ / CASEUS> queijo / kejʒo /> queixo / kejʃo /; portugaliksi pari / ʃ / ja / ʒ / säilyy: / kajʒu / ja / kajʃu /, mutta galicialais-portugalilainen sidosryhmä / tʃ /, joka on edelleen säilynyt Galiciassa, on deaktivoitu suurimmalla osalla Portugalin aluetta, kuten on / dz / ja / ts / ja sulautuu äänettömään prepalataaliseen frikatiiviin / ʃ /: / ʃamar / portugaliksi, / tʃamar / galiciaksi.

Toisin sanoen sekä portugalilaiset että galicialaiset pyrkivät yksinkertaistamaan monimutkaista keskiaikaista sisarusten järjestelmää eri tavoin. Portugalilainen päätti poistaa niveltymiskohtaan liittyvän erilaistumisen, kuten espanjalaiset latinalaisamerikkalaiset amerikkalaiset ja andalusialaiset aksentit, kun taas galicialainen päätti poistaa opposition vastakohdasta.

turvota

  • Ivo Castro: Johdantoção à História do Português. Geografia da Língua. Português Antigo . ( ISBN 9789727725205 , Lissabon: Colibri 2004), sivut 121–125 (portugali, bibliografialla).
  • Yhteinen tarina . Haettu Patrimonio imaterial galego-portugués (kulttuuriprojekti) -sivustolta 19. maaliskuuta 2017 (galicia).

Katso myös

nettilinkit