Tietoja kalastajasta ja hänen vaimostaan

Tietoja kalastajasta ja hänen vaimostaan; Depiction by Alexander Zick

Von dem Fischer un SYNER Fru (Vom Fischer ja hänen vaimonsa) on alasaksa satu ( ATU 555), jonka Philipp Otto Runge . Grimmin veljekset ovat sisällyttäneet sen sijalle 19 (KHM 19) niiden kokoelma lasten ja talon satuja , jopa heidän 4. painos otsikko Von den Fischer und siine Fru , Von dem Fischer un siine Fru , Van den Fischer un siine Fru tai Van den Fischer ja sen nimi oli Fru .

sisältö

Kalastaja joka asuu vaimonsa on surkea, nimeltään "Pissputt" mökki, kalastus merellä Butt joka kysyy niin lumoutunut prinssi hänen elämänsä; kalastaja vapauttaa hänet jälleen. Kun kalastajan vaimo Ilsebill kuulee tämän, hän kysyy, olisiko hän halunnut häneltä mitään vastineeksi kalojen vapaudesta. Hän kehottaa miehensä soittamaan kampelaan uudelleen pyytääkseen pienen mökin. Taikakala täyttää tämän toivomuksen hänelle. Mutta pian Ilsebill ei ole enää tyytyväinen siihen. Jälleen hän pyytää miehensä soittamaan kampela maihin ja ilmaisemaan suuremman toiveen.

Kalastajan kutsusta kampelalle tullut pidätys lukee joka kerta:

Manntje, Manntje, Timpe Te ,
Buttje, Buttje inne See ,
myne Fru de Ilsebill
En halua, kuten haluan.

Kalastaja ei jaa vaimonsa toiveita, mutta kumartaa hänen tahtonsa kasvavasta pelosta huolimatta. Mitä kohtuuttomammiksi Ilsebillin toiveet tulevat, sitä enemmän sää huononee. Meri muuttuu ensin vihreäksi, sitten sini-violetiksi, sitten mustaksi, ja myrsky muuttuu yhä väkivaltaisemmaksi. Mökin jälkeen hän pyysi lukkoa. Kun hän ei myöskään ole tyytyväinen siihen, hän haluaa tulla kuninkaaksi, keisariksi ja lopulta paaviksi. Kampela täyttää kaikki nämä toiveet ja ilmoitti kaavalla: "Mene vain sinne, se on jo hän."

Kun hän lopulta vaatii tulemaan Jumalan kaltaiseksi, hänet siirretään takaisin köyhään mökkiin, kuten alussa. ("Ga man kana. Seitt kaikki kumpikaan pissputt.")

alkuperää

Kuvitus: Anne Anderson

Philipp Otto Runge lähetti henkilökohtaisesti nauhoitetun satu Achim von Arnimin Des Knaben Wunderhornin kustantajalle Johann Georg Zimmerille 24. tammikuuta 1806 päivätyssä kirjeessä yhdessä toisen, joka oli tarkoitus sisällyttää Grimmin satuihin myös nimellä Von dem Machandelboom. . Kirjeessään hän totesi noudattaneensa suullista perinnettä, sellaisena kuin se kuulosti, ja piti sitä todella ylevänä patettisena, ja kalastajan kurjuus ja välinpitämättömyys lisäävät sitä huomattavasti . Tekstin kielellisen muodon mukaan Pomeranian lapsuuden muistoja on voitu sekoittaa uudempiin Hampurista. Runge oli todennäköisesti jo toistanut satuja aikaisemmin tarinailloissa. Ilmeisesti vastauksena Achim von Arnimin julkiseen vetoomukseen lähettää suosittua kirjallisuutta hän kirjoitti ne. Tämän kautta hänen tekstinsä saavutti Grimm-veljet. Runge kirjoitti myöhemmin ainakin kolme muuta, vaihtelevaa versiota, joista yhden julkaisi kopio Friedrich Heinrich von der Hagens vuonna 1812 Johann Gustav Büsching .

Grimmin ensimmäinen painos vuodelta 1812 perustui Rungen ensimmäiseen versioon, josta Wilhelm Grimm teki kopion vuonna 1808. Büschingin ensimmäisellä julkaisulla ei ollut juurikaan vaikutusta. Vuodesta 1843 lähtien Grimmin teksti perustui sen sijaan Rungen neljänteen versioon, jonka hänen veljensä Daniel painasi huonolla Hampurin kielellä vuonna 1840. Grimmin myöhemmät painokset eivät eroa toisistaan.

Vastaanotto ja tulkinta

  • Veljet Grimm sai versionsa Länsi-Pommerin murteessa Philipp Otto Rungelta . Hän asetti toiminnan kotikaupunginsa Wolgastin alueelle , mahdollisesti Achterwasserille . Vastaava turisti järjestely on perustettu vuonna Warthe am Achterwasser.
  • Kaupungin Staden on suihkulähde, joka näyttää kohtaus kalastaja veden kanssa kampela.
  • Ensi silmäyksellä se on moralisoiva vertaus kansan viisaudesta, että ylimääräistä rangaistaan ​​kaiken menettämisellä. Nykyaikaiset ymmärsivät satu satiirina Napoleonista ja hänen sukulaisistaan.
  • Katso miehen ja naisen etikkaa kannu on Ludwig Bechsteinin n saksalainen kirja satuja .
  • Psykoanalyytikko Otto Gross ymmärtää päähenkilöiden käyttäytymisen patriarkaaliselle yhteiskunnalle ominaisen voimahalun ilmaisuna ja viittaa satu ymmärtämiseen, että "Jumala on turvassa kaikilta ulkomaisilta tunkeutumisilta" (vrt. Otto Gross: Päällä solidaarisuusongelma luokkataistelussa ).
  • Psykiatri Wolfdietrich Siegmund uskoo, että "Ilsebillweg", kyltymättömän miehen ylpeä polku, johtaa tuhoon, kuten rouva Trude . Sitä vastoin kolme höyhenä , Tuhkimo ja laulava, hyppäävä leijonankulma osoittivat uskalluksen rohkeaa tapaa, nöyrää toivon tapaa ja uskollisen rakkauden vahvasydämistä tapaa.
  • Homeopath Martin Bomhardt vertaa satu lääkkeen kuva Ignatia .
  • Wilhelm Salber vertaa naisia, jotka tekevät kaiken dramatisoinnissa toisten suhteen tekemättä itse mitään. Satu osoittaa, kuinka kaikki voidaan vähentää metamorfoosiksi eikä abstraktiksi merkitykseksi.
  • Psykoterapeutti Jobst Finke lukee satu laajana konfliktina pariskuntien välillä, kun huomiopuutteesta pettyneet naiset siirtyvät kalliisiin vaatteisiin ja miehet vetäytyvät edelleen.
  • Sanoittaja Jan Wagner näkee "kunnianhimoisessa Ilsebillissä jopa kaukaisen, alamsaksalaisen serkun Lady Macbethin". Hän näkee kuitenkin satu enemmän burleskin eikä draaman tavoin kuin Macbethissä .
  • Kabareetaiteilija Volker Pispers pitää satua analogisena "kapitalismin satuun".
  • Venäläinen vastaanotto on Alexander Sergejewitsch Pushkinin "Kalastajan ja pienen kalan tarina" .

Mukautukset

Fabian Busch ja Katharina Schüttler kesäkuussa 2013 elokuvan remake kuvaamisen aikana osana ARD-sarjaa Kuusi yhdellä iskulla .
  • Satu on soitettu useilla saksalaisilla teatterilavoilla. Nämä vaiheiden mukautukset ovat stimuloineet nykyajan psykososiaalisia tulkintoja miesten ja naisten suhteesta. Tässä käsitellään myös kalastajan epäonnistumista: Koska mies yksinkertaisesti täyttää vaimonsa toiveet kirjaimellisesti ja välttää riitoja hänen kanssaan sen sijaan, että kääntyisi hänen syvempiin tarpeisiinsa ja motiiveihinsa, hän laiminlyö kumppaninsa, mikä aiheuttaa hänen sisemmän levottomuutensa, tyytymättömyytensä ja liioittelunsa. hemmottelu.
  • Biedermeier - Posse oikeus Kaksi unissakävelijä tai tarpeellista, ja turha kirjoitti Itävaltalaisen näytelmäkirjailijan Johann Nestroyn 1836. Hän siirsi sovelletaan Wienin paikallista makua ja tehneet siitä satu taikaa pala , mutta joka tuli toimeen ilman todellista taikaa.
  • Kalastajan ja hänen vaimonsa satu . Suuri, värikäs joulupanupeli Robert Bürknerin 3 näytelmässä
  • Säveltäjä Friedrich Klose loi oopperan Ilsebill vuonna 1902 . Kalastajan ja hänen vaimonsa satu .
  • Sävellys: Othmar Schoeck : Vom Fischer ja syner Fru op. 43 (1928–1930). Dramaattinen kantaatti 7 kuvassa 3 sooloäänelle ja orkesterille. Libretto: Philipp Otto Runge (perustuu veljien Grimmien satuun). Ensi-ilta 3. lokakuuta 1930 Dresden (valtionooppera) Fritz Buschin johdolla .
  • De Fisker un sien edestakaisin. Katkelma dramaattisesta balladista (noin 1930), jonka on kirjoittanut Moritz Jahn (1884–1979) runosarjassa Ulenspegel un Jan Dood. Alasaksalaiset runot. Julkaisussa: Moritz Jahn: Collected Works II: Low German Seals. toim. kirjoittanut Hermann Blome, Göttingen 1963, s. 192–198.
  • De dumme Ilsebill on NDR: n murderadiopeli vuodelta 1958. Otto Lüthje , Aline Bußmann ja Günther Siegmund puhuivat Hans Mahlerin johdolla .
  • Radio Bremen oli jo tuottanut murreadion näytelmän kolme vuotta aikaisemmin nimellä Von dem Fischer und seine Frau. Vanha satu uudessa varjossa . Heinrich Kunst , Erika Rumsfeld ja Hans Rolf Radula puhuivat täällä Erich Keddyn johdolla .
  • Vuonna 1962 luotiin August Everdingin ohjaamana lapsille tarkoitettu radiopeli , jossa pääroolit olivat Hans Cossy , Edith Schultze-Westrum , Robert Graf ja Benno Sterzenbach .
  • Günter Grassille sadusta tuli lähtökohta hänen romaanilleen Der Butt (1977). Feministinä Grass kääntää syyllisyyden kysymyksen uudestaan useissa jaksoissa kivikaudesta romantiikkaan nykypäivään ja helpottaa Ilsebilliä , naista sellaisenaan.
  • Ennätys Achterndiek by Hans Scheibner myös julkaistiin vuonna 1977 . Nimikappale siirtää tarinan nykyhetkeen. Naisen toiveet koskevat moottoritien liukastietä, teollisuuspuistoa ja ydinvoimalaa. Lopuksi kala kuolee aiheuttamansa pilaantumisen seurauksena .
  • Vuonna 1993 Wolfgang Söring sävelsi oopperan Vom Fischer und seine Frau (Libretto Barbara Hass) 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille Hampurin Theater für Kinder -tapahtuman 25. vuosipäivän yhteydessä . Ensimmäinen esitys 28. helmikuuta 1993
  • Säveltäjä Georg Katzer kirjoitti ”Vom Fischer un sin Fru…”, modernin satu sooloäänille ja / tai a cappella -kuorolle
  • Feridun Zaimoglu loi vuonna 2008 uuden version sadusta, johon taiteilija Hans-Ruprecht Leiß muotoili 30 litografiaa .
  • Yhtye Caputt käytti satu mallina kappaleelle Mantje Mantje Timpe te .
  • Säveltäjä Ingfried Hoffmann sävelsi jazzoopperan Vom Fischer und seine Frau 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille, libreton Barbara Hassin Kölnin lastenoopperalle . Ensiesitys 16. toukokuuta 2010
  • Vuonna 2017 musikaali Vom Fischer und seine Frau (Vom Fischer und seine Frau) tilattiin “ Brothers Grimm -festivaalille ” Hanaussa. Kirja ja sanoitukset ovat Kevin Schroeder , musiikin Marc Schubring .

Elokuvasovitukset

menot

  • Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Lasten ja kotitalouksien tarinat. Liitteenä kaikki satuja ja alkuperätodistuksia, joita ei ole julkaistu kaikissa painoksissa . Toim.: Heinz Rölleke . 1. painos. Alkuperäiset muistiinpanot, alkuperätakuut, epilogi ( volyymi 3 ). Reclam, Stuttgart 1980, ISBN 3-15-003193-1 , s. 40 .
  • Jacob ja Wilhelm Grimm (teksti); Yann Wehrling (kuva): Kalastaja ja hänen vaimonsa. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5 .
  • Philipp Otto Runge : Kalastajalta un syner Fru. (= Insel-Bücherei . 315 / 1A). Philipp Otto Rungeen perustuva satu. Seitsemällä Marcus Behmerin kuvalla. Insel Verlag, Leipzig 1920.
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Kalastajalta ja syneriltä Fru. Satu perustuva Philipp Otto Runge ( alasaksa ) seitsemän värillinen kuvia Marcus Behmer . Uwe Johnsonin uudelleenkirjoituksella ja jälkisanalla ( tavallinen saksankielinen ) . Insel Verlag, Frankfurt 1976, 66 sivua (IB 315 / 1B), painetaan uudelleen myös vuoden 1920 IB-painoksen jälkeen: Frankfurt 1987 painos (IB 1075 / 1B, ISBN 3-458-19075-9 )
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Kalastajalta ja hänen vaimoltaan. Philipp Otto Rungen satu, jonka on kertonut Uwe Johnson, kuvannut Katja Gehrmann. Kuvakirja, jonka viimeisillä sivuilla on alkuperäinen saksankielinen teksti. Hinstorff Verlag, 2011, ISBN 978-3-356-01418-1 .
  • Veljet Grimm: Kalastajalta ja hänen vaimoltaan. Uudelleen kertonut Sandra Ladwig, kuvannut Vitali Konstantinov . Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-05761-7 .

kirjallisuus

  • Philipp Otto Runge, Jacob ja Wilhelm Grimm: “Machandelin puomista”. "Von dem Fischer un syner Fru". Kaksi satuja on toimittanut ja kommentoinut Heinz Rölleke. (= Literary Studies -sarja. Osa 79). WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  • Verena Kast : Mies ja nainen satuissa. Psykologinen tulkinta. 2. painos. dtv, München 1988, ISBN 3-530-42101-4 , s. 12-35.
  • Hans Jellouschek: Kuinka vastata paremmin vaimosi toiveisiin. Kalastajan ja hänen vaimonsa satu. (= Viisaus satuissa ). Kreuz, Stuttgart 2001, ISBN 3-7831-1941-3 .
  • Eberhard Rohse : Satumallit runollisena potentiaalina nykyajan romaanien ja teodikaisen keskustelun välillä: August Hinrichsin "Das Licht der Heimat" ja Moritz Jahnin "De Fisker un sien Fro". Julkaisussa: Eberhard Rohse, Dieter Stellmacher ym. (Toim.): August Hinrichs ja Moritz Jahn. Kirjallinen vertailu. 1870-1970. (= Kirjallisuus - Kieli - Alue. Osa 8). Lang, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-631-60820-3 , s.217-254, erityisesti sivut 243-254.
  • Hartmut Drewes: Satu “Von dem Fischer un syner Fru” - huomioita kristillis-uskonnollisesta tulkinnasta. Julkaisussa: Christian Stappenbeck, Frank-Rainer Schurich (toim.): Nykyistä vastaan. Tervehdys Dieter Kraftille hänen kuudenkymmenenviidennessä ystäviltään ja kumppaneiltaan. Köster, Berliini 2014, ISBN 978-3-89574-845-5 .

nettilinkit

Commons : Kalastajalta ja hänen vaimoltaan  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Wikilähde: Kalastajalta ja hänen vaimoltaan  - lähteet ja kokotekstit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ "Männchen, Männchen, Flösserich / pienet kalat, pienet kalat (pohjoisessa) meressä / vaimoni, Ilsebill (korruptio:" Illsebillse " Isabellasta , saksan naispuolisen etunimen Elisabeth espanja-portugalin muoto) / ei haluan niin kuin minä haluan "
  2. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob ja Wilhelm Grimm: "Machandelboomista". "Von dem Fischer un syner Fru". Kaksi satuja on toimittanut ja kommentoinut Heinz Rölleke. (= Literary Studies -sarja. Osa 79). Tieteellinen kustantamo Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  3. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob ja Wilhelm Grimm: "Machandelboomista". "Von dem Fischer un syner Fru". Kaksi satuja on toimittanut ja kommentoinut Heinz Rölleke. (= Literary Studies -sarja. Osa 79). Tieteellinen kustantamo Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  4. ↑ Frederik Hetmann: unelmien kasvot ja taikajäljet . Satujen tutkimus, satu-opiskelu, satu-keskustelu. Mukana Marie-Louise von Franz, Sigrid Früh ja Wolfdietrich Siegmund. Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-22850-6 , s. 124.
  5. ↑ Martin Bomhardt: Symbolinen Materia Medica. 3. painos. Verlag Homeopathie + Symbol, Berliini 1999, ISBN 3-9804662-3-X , s.648 .
  6. ^ Wilhelm Salber: satuanalyysi . (= Work-painos Wilhelm Salber. Osa 12). 2. painos. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , s.103-105 , 112.
  7. ↑ Jobst Finke: unelmia, satuja, mielikuvituksia. Henkilökeskeinen psykoterapia ja neuvonta kuvilla ja symboleilla. Reinhardt, München 2013, ISBN 978-3-497-02371-4 , s.157 , 205-206.
  8. ↑ Manntje, Manntje: “Kalastaja ja hänen vaimonsa”. Julkaisussa: FAZ nro 47, 24. helmikuuta 2006, s.37 . (Faz.net)
  9. ↑ Volker Pispers: Volker Pispers ... viime aikoihin asti. Äänikirja. Con anima, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-931265-87-8 .
  10. ↑ Kalastajan ja hänen vaimonsa Schattentheater Scherenschnittheater -sarjan veljekset Grimmit. Haettu 15. tammikuuta 2021 .
  11. ↑ Zaimoglu, Feridun. Haettu 15. tammikuuta 2021 .