Wilhelm Ludwig Wesché

Conrad Wilhelm Ludwig Wesche (s Heinäkuu 11, 1799 in Blankenburg im Harz, ruhtinaskunta Braunschweig-Wolfenbüttel , † Lokakuu 24, 1858 in Paris ) oli saksalainen kustantaja, kääntäjä ja kirjailija.

elämä ja työ

Wilhelm Ludwig Wesché meni naimisiin Maria Elisabeth Johanna Carolina Osteriethin, painotalon omistajan, kustantajan ja poliitikon August Osterriethin siskon kanssa , Frankfurt am Mainissa 24. lokakuuta 1824 . Wesche pojanpoika (syntynyt 26 elokuu 1857 vuonna Colombo , Ceylon , † 26 syyskuu 1910 vuonna Paddington , Lontoo ) oli brittiläinen säveltäjä, pianisti ja entomologist : Walter Wesche .

Wilhelm Ludwig Wesché tunnettiin paremmin Alexandre Dumasin teosten kääntäjänä , monet niistä saksankielisissä painoksissa.

kustantaja

Vuonna 1822, Wilhelm Ludwig Wesche otin yhden Josef Martin Göbhardt (1709-1757) ympäri vuoden 1746 vuonna Bamberg perustettu kustantamo , joka perustuu julkaisemisesta pahoittelevia oli erikoistunut lehtiä, käsikirjoja ja historiallinen oppaita, myi alue kartoittaa kirjakauppias Johann Casimir Dresch (joka avasi lainakirjaston Bambergissa vuonna 1826) ja muutti kustantamon kanssa Frankfurt am Mainiin vuonna 1825.

Vuonna 1833 hankittiin Weschés-laki, joka Samuel Friedrich Osteriethin kanssa meni naimisiin ja vuonna 1821 leskeksi jääneen Elise Osteriethin, syntyneen Orvillen (s. 7. toukokuuta 1772, Offenbach , † 9. syyskuuta 1842 Frankfurt am Mainissa) kanssa, ja siirsi nämä pojalleen August Osterriethille . Siitä lähtien kustantamo toimi nimellä Wesché'sche Verlagsbuchhandlung Frankfurt am Mainissa.

kääntäjä

Wesche ensimmäinen käännös Ranskan ( Frédéric SOULIE : Der Schulmeister) julkaisi GCE Meyer on Braunschweig vuonna 1839 . Lähes kaikki muut ranskankieliset käännökset, pääasiassa Alexandre Dumasin (vanhin) teokset, julkaisi nyt Christian Ernst Kollmann , Leipzig . Vuosina 1840–1846 Kollmann-Verlag toi esiin 30 hänen kääntämää, enimmäkseen monikirjaista romaania, keskittyen Alexandre Dumasiin . Wilhelm Ludwig Wesché osallistui myös merkittävästi Dumasin teosten kokonaispainokseen samassa kustantamossa (556 nidettä, 1844-1859). Hänen kirjailijaluetteloonsa kuuluu myös nimiä kuten Laure-Adelaide Abrantès , Eugène Sue , Pierre Michel François Chevalier , Gabriel Ferry (Eugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare) ja George Sand .

Noin vuodesta 1842 Wesché asui ja työskenteli pääasiassa Pariisissa , missä hän oli yhteydessä Alexandre Dumasiin ja Eugène Sueen . Vaikka vuonna 1844 "Kolme muskettisoturia" (alkuperäinen: " Les Trois Mousquetaires ") julkaisi ensimmäisen kerran Alexandre Dumas kappale kerrallaan sanomalehdessä " Le Siècle " (14. maaliskuuta - 14. heinäkuuta 1844), Wesché käänsi teoksen rinnakkain saksaksi, joten kesäkuun 1844 lopulla, kun Le Siècle -lehteen julkaisuja jatkettiin, Kollmann-Verlag julkaisi 1 ja 2 teoksia otsikolla "Athos, Porthos ja Aramis tai Die Drei Mousquetaire "saksalaisena ensimmäisenä painoksena, vain neljä viikkoa sen jälkeen, kun Baudry Verlag julkaisi Pariisin ensimmäisen ja ranskankielisen painoksen Volume 1 ja 2, ja joskus vain muutama viikko, mutta joskus useita kuukausia ennen kilpailevia julkaisijoita Saksassa, kuten Augsburgin kustantamo Jenisch (kääntäjä: Friedrich Wilhelm Bruckbräu ) tai Stuttgartin kustantamo Franckh (kääntäjä: August Zoller ), jossa Musketeer-sarjan kaksi ensimmäistä osaa ilmestyivät vasta joulukuussa 1844.

Kolmen muskettisoturin 3. ja 4. osa sekä seuraavat muskettien trilogian volyymit osilla "Artagnan tai kaksikymmentä vuotta myöhemmin" ja " Bragelonnen viskootti tai kymmenen vuotta myöhemmin " ilmestyivät käännöksenä osana Kollmanner Complete Editionia Alexandre Dumasin vuosina 1845–1850 kirjoittamista von Weschén kirjoituksista 25 lisävolyymissa (osa II kuudessa, osa III seitsemäntoista niteessä).

Weschén viimeisen käännöstyön julkaisi Georg Westermann Verlag Braunschweigissä vuonna 1853 .

kirjailija

Vuonna 1853 Wilhelm Ludwig Wesche kirjoitti monografia on Napoleon III. julkaisija Eduard Wengler Verlag vuonna Leipzig . Georg Olms Verlag julkaisi tämän julkaisun uudelleen vuonna 2000 Hildesheimissa .

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Daniel Thuret: Conrad Ludwig Wilhelm Weschén sukututkimus. Julkaisussa: Société Genevoise de Généalogie. 27. lokakuuta 2009, käyty 1. joulukuuta 2020 (ranska).
  2. ^ Daniel Thuret: Conrad Ludwig Wilhelm Weschén sukututkimus. Julkaisussa: Société Genevoise de Généalogie. 27. lokakuuta 2009, käyty 1. joulukuuta 2020 (ranska).
  3. ↑ Heredis Mac: Sukututkimus Osterrieth. Julkaisussa: skynet.be. 12. toukokuuta 2003, käyty 1. joulukuuta 2020 (ranska).
  4. ↑ Nimetön: Walter Wesche. Julkaisussa: Biographic Dictionary of the Organ. Käytetty 1. joulukuuta 2020 .
  5. ^ Otto August Schulz; toim. v. Anonymus AC02757920: Yleinen osoitekirja saksalaiselle kirjakaupalle, antiikkia ..., nide 1. julkaisussa: Osoitekirja saksalaiselle kirjakaupalle ja siihen liittyville liiketoiminta-alueille 1839. Google Books, s. 63 , käyty 2. joulukuuta 2020 .
  6. ↑ Nimetön: Goebhardt, Martin. Julkaisussa: Worldcat Identities. OCLC, käyty 1. joulukuuta 2020 .
  7. ↑ Nimetön: Wesché'sche Verlagsbuchhandlung. Julkaisussa: General address book for the German book trade, antiquarian ..., 1. osa, sivu 63. Haettu 1. joulukuuta 2020 .
  8. ↑ Alberto Martino, Georg Jäger: Saksan lainakirjasto: kirjallisuuslaitoksen historia ..., s. 99f. Julkaisussa: Google Books. Käytetty 1. joulukuuta 2020 .
  9. ^ Yleinen osoitekirja saksalaiselle kirjakaupalle, antikvaarille, musiikki-, taide- ja karttakaupalle ja siihen liittyville liiketoiminta-alueille 1869, sivu 317. julkaisussa: Opac Plus. Bayerische Staatsbibliothekista, s. 287 , näytetty 1. joulukuuta 2020 .
  10. ^ Anonyymi: Meyer, GCE julkaisussa: CERL Thesaurus accessing the record of the European Book Heritage. CERL, käyty 2. joulukuuta 2020 .
  11. ^ Nimetön: Christian Ernst Kollmann. Julkaisussa: CERL Thesaurus accessing the record of the European Book Heritage. CERL, käyty 2. joulukuuta 2020 .
  12. ^ Rainer Rosenberg u, Detlev Kopp: Lehtikirjallisuus Vormärzissä . Julkaisussa: Forum Vormärz Research - 1995 vuosikirja . Aisthesis-Verlag, 1996, ISBN 978-3-89528-140-2 , s. 198 ff .
  13. ↑ Qu'est-ce qu'une littérature nationale? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire. Julkaisussa: Michel Espagne ja Michael Werner (toim.): Philologiques . Ei. III . Fondation de la Maison des sciences de l'homme, Pariisi 1994, ISBN 2-7351-0544-X , s. 141 ff .
  14. ↑ Vincent Fröhlich: Cliffhanger ja sarjakertomus: Transmedia-narratiivisen tekniikan analyysi . transkriptio, 2015, ISBN 3-8376-2976-7 , s. 270 .
  15. ^ Kirjallisuuslehti 1844 . Ei. 53 . Berliini 3. heinäkuuta 1844.
  16. ^ Bibliografia de la France, ou Journal Général de l'imprimerie et de la Libraire; S. 273 . Pillet Ainé, Pariisi 1844.
  17. ^ Kirjallisuuslehti 1844 . Ei. 58 . Berliini 20. heinäkuuta 1844.
  18. ^ Johannes Beer: Reclamin kirjailija . nauha IV . Reclam Jun., Stuttgart 1968, s. 104 ff .
  19. ↑ Auguste Maquet: kreivi Lavernie. A. Maquetin kirjoitukset . nauha 1-5 . Georg Westermann, Braunschweig 1853.
  20. ↑ Alexandre Dumas (vanhempi): Ashbournin pastori. A. Dumasin kirjoitukset. nauha 1-4 . Georg Westermann, Braunschweig 1853.
  21. ↑ Nimetön: Wengler, Eduard. Julkaisussa: CERL Thesaurus accessing the record of the European Book Heritage. CERL, käyty 2. joulukuuta 2020 .
  22. ^ Wilhelm Ludwig Wesche: Napoleon III. Ranskan keisari. Hänen elämänsä ja työnsä. Edustettu aidoista lähteistä. Wengler, Leipzig 1853.
  23. ^ Wilhelm Ludwig Wesche: Napoleon III. Ranskan keisari. Hänen elämänsä ja työnsä. Edustettu aidoista lähteistä. G. Olms, Hildesheim 2000.
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Wesché, Wilhelm Ludwig
VAIHTOEHTOISET NIMET Wesché, Conrad Wilhelm Ludwig (koko nimi)
LYHYT KUVAUS Saksalainen kustantaja, kääntäjä ja kirjailija
SYNTYMÄAIKA 11. heinäkuuta 1799
SYNTYMÄPAIKKA Blankenburg im Harz, Braunschweig-Wolfenbüttelin ruhtinaskunta
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 24. lokakuuta 1858
KUOLEMAN PAIKKA Pariisi