Wilhelm Michael Treichlinger

Wilhelm Michael Treichlinger (syntynyt päivänä toukokuuta 12, 1902 in Wien , Itävalta-Unkari , kuoli Joulukuu 11, 1973 in Zurich ) oli itävaltalainen kirjailija ja kääntäjä .

Elämä

Wilhelm Treichlinger sai näyttelijätunnit Ernst Arndtilta ja opiskeli Wienin yliopistossa , jossa hän sai tohtorin tutkinnon vuonna 1926 väitöskirjalla Johann Ludwig Deinhardsteinista . Vuonna 1927/28 hän osallistui Eduard Josef Wimmer-Wisgrill n muoti luokassa on Wienin School of Applied Arts ja oli lavastajana ja toimijana ”Nuorten Stage” Wienissä.

Vuodesta 1929 hän työskenteli pukusuunnittelija ja jonkin aikaan, ilta teatteriohjaaja kanssa Max Reinhardt on Deutsches Theater in Berlin , jolta hän suunnitteli puku kantaesitystä Carl Zuckmayer n Der Hauptmann von Köpenick .

Vuoden 1932 alussa hän ohjasi vieraana Stadttheater Baselissa , kaudella 1932/33 hänet palkattiin oopperan ja draaman ohjaajaksi. Hän järjesti useita näytelmiä ja oopperoita ja esiintyi itse pienemmissä rooleissa. Kun valta luovutettiin kansallissosialisteille vuonna 1933, hän ei palannut Saksaan, vaan meni Wieniin. Jälkeen liittämistä Itävallassa , hän pakeni Sveitsiin syyskuussa 1938 . Tällä Schauspielhaus Zürichissä oli 14. marraskuuta 1942 ohjaama Leonard Steckel hänen komedia jumalatar, ihmiset eivät yritä! Ensi-ilta.

Vuonna 1945 hän oli osa Itävallan taiteilijoiden valmistelukomiteaa vapautuneelle Itävallalle. Vuoden 1945 jälkeen hänellä oli opettajan asema japanilaisille Zürichin yliopistossa .

Treichlinger kirjoitti teatterille ja radiosta. Hän julkaisi lukuisia kulinaarisia oppaita ja kirjoja kulttuurihistoriallisista aiheista. Kanssa Richard Schweizer hän kirjoitti skriptit kalvojen Die Vier im Jeep ja Heidi . Treichlinger kirjoitti libretti varten Mark Lotharin oopperoita Münchhausen , kantaesitettiin Dresdenissä vuonna 1933, ja Rappelkopf perusteella Ferdinand Raimund n Der Alpenkönig und der Misfeind, kantaesitettiin Münchenissä vuonna 1958.

Treichlinger käännettiin englantilaisesta Arthur Koestlerin Die Nachtwandlerista ja ranskalaisesta Jean Giraudoux'n näytelmistä Chaillot'n hullu ja Ei sotaa Troyssa . Hän käänsi myös japanista, kiinasta ja arabiasta.

Fontit (valinta)

• (Toim.): Jäähyväiskirjeitä . Wien: Zsolnay, 1934
• Jumalatar ei yritä ihmisiä! : Komedia 3 näytelmää . Vaihekäsikirjoitus, 1946
• Shu meni metsästämään: kiinalaiset runot shi-kuninkaalta . Siirretty WM Treichlingeriltä. Zürich: Arche, 1948
• (Toim.): Suuret ja pienet: päiväkirjamerkinnät, silminnäkijöiden raportit ja kirjeet . Zürich: Pan, 1949
• (Toim.): Lahjaton Goethe: Goethen vastustajien mielipiteet . Zürich: Pan, 1949
• (Toim.): Tunnettujen naisten ja miesten okkulttiset kokemukset . Stuttgart: Hatje, 1950
• Japanilaiset sananlaskut: 330 japanilaista sananlaskua . Valitsi ja käänsi japanista WM Treichlinger. Stuttgart: Hatje, 1950
• Maailman kirjallisuuden kauneimmat eläinjutut . Kerännyt ja osittain uudelleen kertonut WM Treichlinger. Harriet Klaiberin piirustuskynät. Gallen: Zollikofer, 1950
• (Toim.): Paimenet laulavat: Vanhat joululaulut . Zürich: Pan, 1950
• (Toim.): Ilmalaivan alkuajoista: Kokoelma . Zürich: Pan, 1951
• jossa Richard Schweizer : Palace: Elokuva kerronta . Zürich: Eurooppa, 1952
• Sinä ja minä olemme onnellisia: Kokoelma hautakiviä . Piirustukset Rolf Lehmann. Zürich: Sanssouci, 1955
• Kiinalainen sananlasku: 330 leikkaa. Sananlaskut . WM Treichlinger valitsi ja käänsi kiinasta. Zürich: Ark, 1956
• Kiina kutsuu sinut pöydälle: 110 kävelee ulkomaiseen keittiöön . Zürich: Sanssouci, 1956
• Espanja kutsuu sinut pöydälle: 125 kävelee ulkomaiseen keittiöön . Zürich: Sanssouci, 1957
• Lyhyt kahvikäynti: historia - anekdootit - reseptit . Zürich: Sanssouci, 1960
• Vanha Itävalta kutsuu sinut pöydälle: Äitini keittokirjasta . Zürich: Sanssouci, 1960
• Skandinavia kutsuu sinut pöydälle: Keittokirja, jossa on yli 100 reseptiä . Zürich: Sanssouci, 1962
• Provence kutsuu sinut pöydälle: gastronominen löytöretki yli 100 provencelaisella reseptillä . Zürich: Sanssouci, 1962
• Vanhin Alexander Dumas kutsuu sinut pöydälle: sanoja, reseptejä ja tarinoita suuresta miehestä . Zürich: Sanssouci, 1963
• Japani kutsuu sinut pöytään: Keittokirja, jossa on yli 80 reseptiä . Zürich: Sanssouci, 1964
• Rakkain kaikista juoma: Suklaan kulttuurihistoriasta. Anekdooteilla, resepteillä ja aikataululla . Zürich: Sanssouci, 1965
• Orient kutsuu sinut pöydälle: kulinaarinen. Unelmamatka 110 reseptillä . Zürich: Sanssouci, 1966
• Ensimmäinen rakkaus . Zürich: Sanssouci, 1968
• Raha: sen tarina tarinoissa . Salzburg: Asuinpaikka, 1968
• "Se tervehtii ja rakastaa sinua ...": Rakkauspostilaatikko . Zürich: Sanssouci, 1969

kirjallisuus

• Dietrich Seybold: Wilhelm Treichlinger , Theaterlexikon der Schweiz , 2005, 3. osa, s. 1963 verkossa
• Ursula Seeber (Hrsg.): Pienet liittolaiset: karkotettu itävaltalainen lasten ja nuorten kirjallisuus . Wien: Picus, 1998 ISBN 3-85452-276-2 , s. 163f.
• Werner Röder; Herbert A. Strauss (Toim.): Keski-Euroopan ulkomaalaisten kansainvälinen biografinen sanakirja 1933–1945 . Osa 2.2. München: Saur, 1983 ISBN 3-598-10089-2 , s. 1172

nettilinkit

• Wilhelm Michael Treichlingerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Wilhelm Michael Treichlingerin kirjallisuus bibliografisesta tietokannasta WorldCat
• Wilhelm Michael Treichlinger on Internet Movie Database (Englanti)