Köpenickin kapteeni (Zuckmayer)

Ensimmäisen painoksen kansi

Koepenickin kapteeni. Saksalainen satu kolminäytöksinen on draama , jonka Carl Zuckmayer alkaen 1931. Näytelmä viittaa Köpenickiade jonka Friedrich Wilhelm Voigt . Vuonna 1906 hän oli oudossa univormussa takavarikoinut Köpenickin , joka oli tuolloin Berliinin lähellä, kaupungin kassaa .

Sosiaalisesti kriittinen näytelmä seuraa Voigtin esitystä, että hän ei itse asiassa halunnut rikastua, vaan halusi vain saada passin. Näytelmässä kritisoidaan tottelevaisuutta viranomaisille, militarismia ja univormujen kunnioittamista - asenteita, joiden ansiosta kaupungintalo on voinut seurata modernin ” Eulenspiegelin ” ohjeita .

Nousu

Vuonna 1930 Carl Zuckmayer, jonka hänen ystävänsä Fritz Kortner oli saanut tietoon materiaalista , pyysi kustantamoansa lähettämään hänelle materiaalia tapahtumista vuodelta 1906 ja oli innostunut. Hän vetäytyi Itävallan kotipaikka vuonna Henndorf am Wallersee ja kirjoitti kolminäytöksinen traaginen komedia Der Hauptmann von Köpenick alusta syyskuu-marraskuu 1930 . Saksalainen satu . Näytelmä sai kantaesityksensä 5. maaliskuuta 1931 Deutsches Theater Berliinin johdolla Heinz Hilpert kanssa Werner Krauss nimiroolin.

Näytelmä otettiin käyttöön monissa teattereissa ja sitä pelattiin loppuunmyytyjen talojen edessä kaikkialla Saksassa lähes kaksi vuotta, kunnes kansallissosialistien valloitus tammikuussa 1933 lopetti menestyksen. Zuckmayerin kappaleiden esittäminen kiellettiin.

toiminta

Vuonna 1900 Guard kapteeni von Schlettow oli yhtenäinen hame mitattuna itselleen Potsdamin yhtenäinen Shop räätäli Adolf Wormser, kun vanki Wilhelm Voigt, joka oli juuri vapautettu vankilasta, kurkisti sisään. Laihtunut mies haluaa pyytää työtä, mutta hänet heitetään ulos. Voigt hakee oleskelulupaa Potsdamin poliisitoimistosta, mutta kersantti ei halua myöntää sitä hänelle ilman todistusta työpaikastaan. Mutta koska tarvitset oleskeluluvan saadaksesi työn, Voigt on noidankehässä. Voigt haluaa lähteä Saksan valtakunnasta, mutta sitä varten tarvitset passin, jota upseeri ei voi antaa hänelle, koska hän ei ole vastuussa siitä. Voigt viettää yön kodittomana odotushuoneessa.

Kolmannessa kohtauksessa Voigt tapaa entisen ystävänsä Paul Kallenbergin, nimeltään Kalle, joka on myös koditon Berliinin kahvilassa. Kalle haluaa ansaita rahaa rikoksella, mutta Voigt aikoo aloittaa rehellisen elämän ja kieltäytyy osallistumasta suunniteltuun vallankaappaukseen. Kaksi entistä vankia puhuvat siitä, kun kapteeni von Schlettow astuu hanahuoneeseen siviilivaatteissa. Kun Kalle ja humalainen vartijagrenaderi riitelevät prostituoidusta, von Schlettow yrittää kutsua kranaatin järjestykseen, mutta hän epäonnistuu, koska hänellä ei ole univormua. Taistelu on käynnissä. Lopulta poliisi vie kranaatin ja von Schlettowin. Häpeällisen tapauksen vuoksi von Schlettow joutuu jättämään hyvästit ja luopumaan uudesta univormuhameesta. Köpenickin kaupunginvaltuutettu Dr. Obermüller, joka juuri ylennettiin varaluutnantiksi ja tarvitsee nopeasti upseeripuvun tilaisuutta varten.

Koulutettu suutari Voigt yrittää jälleen löytää työtä ja hakee kenkätehtaalle, mutta valtuutettu edustaja hylkää hänet, koska hän ei voi näyttää oleskelulupaa, oli vankilassa eikä ole koskaan palvellut. Voigt saa Kallen murtautumaan hänen kanssaan Potsdamin poliisiasemalle, jossa hän haluaa varastaa passilomakkeen. Kalle tulee mukaan, koska hän on kiinnostunut rahasta oletettavasti hyvin täytetystä kassasta. Vallankaappaus epäonnistuu, kaksi tekijää saadaan kiinni ja Voigtin on mentävä takaisin vankilaan. Kymmenen vuotta myöhemmin hänet on määrä vapauttaa. Edellisenä päivänä vartija sitoutuu vankien kanssa sedanipäivään juhlimaan Ranskan ja Saksan sodan voittoa . Autodidaktisesti hankitun tietämyksensä ansiosta Voigt voi vastata oikein kaikkiin johtajan kysymyksiin Preussin sotilasjärjestelmästä ja antaa ohjeita ratkaisevan taistelun jälkeen. Vapautumisensa jälkeen Voigt löysi majoituksen sisarensa Marie ja hänen aviomiehensä Friedrich Hoprechtin, alaikäisen virkamiehen ja aliupseerin kanssa , Rixdorfista . Hänen ongelmansa ovat samat kuin kymmenen vuotta sitten: hän ei saa työtä eikä papereita.

Kymmenennessä kohtauksessa Dr. Obermüller, joka ylennettiin yliluutnantiksi reservissä ja on nyt Koepenickin pormestari, siirtyy keisarilliseen liikkeeseen, mutta räätäli Wormser ei ole vielä toimittanut uutta univormua. Obermüller määrää raivokkaasti piika tuomaan vanhan univormunsa. Kun hän yrittää napittaa yhtenäisen hameensa, vaate, joka on nyt liian tiukka, repeytyy. Mutta Obermüller on onnekas, leikkuri Wabschke saapuu uuden univormun kanssa ajoissa. Obermüller laittaa sen päälle ja antaa räätälille vanhan. 13. kohtauksessa Wormserin tytär Auguste Victoria pukeutuu korjattuun univormuun pukuun ylenpalttisessa keisarillisessa taistelupallossa ja laulaa juhlaparin vieraiden edessä.

Samaan aikaan Voigt saa ilmoituksen karkottamisestaan. Kiistan jälkeen anopinsa kanssa oikeasta, ts. H. oikeudenmukainen järjestys, hän etsii juutalaista roskapostia. Siellä hän osti pahoinpidellyn kapteenin univormun. Se on alun perin tehty von Schlettowille, sitten Dr. Obermüllerin ja Wormserin tyttären käyttämä univormu. Voigtilta puuttuu tähti ja hän ostaa lisälaitteita. Hän aikoo hankkia komennon tässä naamiossa ja saada passin lähtöä varten viranomaisilta. Voigt muuttuu rautatieaseman wc: ssä. Joidenkin sotilaiden kanssa, jotka hän oli asettanut hänen komentoonsa kadulla, väärennetty kapteeni tunkeutui Köpenickin kaupungintalolle, pidätti pormestarin ja kaupungin rahastonhoitajan ja kehotti kaupunkipoliisia Kiliania tuomaan heidät Berliinin vartioon. Kun Voigt kysyy kaupungintalon passitoimistosta, hän on pettynyt: Köpenickillä ei ole omaa passitoimistoa. Kaupungin rahaston rahoilla "kapteeni" lähtee. Muutamaa päivää myöhemmin Wilhelm Voigt meni poliisille ja tarjoutui tuomaan etsityn passin. Kun hänelle luvataan kaipaama passi, hän paljastaa olevansa väärä "kapteeni". Todisteena siitä, että se todella on hän, hän paljastaa minne hän on piilottanut univormunsa. Kun heidät on tuotu sisään, etsiväohjaaja suostuttelee Wilhelm Voigtin luistelemaan uudelleen sisään yleiseen huviin. Voigt katsoo itseään peilistä, näkee itsensä tässä hississä ensimmäistä kertaa ja purskahtaa räikeään nauruun.

luokittelu

Näytelmä perustuu Hauptmann von Köpenickin todelliseen historialliseen tarinaan vuodelta 1906 ja pilkkaa kriittistä tottelevaisuutta armeijalle keisarillisessa Saksassa. Zuckmayer halusi kuitenkin siirtää näytelmän nykyhetkeensä ja viittasi siten natsien seuraajien kaikkialla läsnä oleviin ruskeisiin univormuihin, jotka olivat olleet kaikkialla NSDAP: n ensimmäisten vaalimenestysten jälkeen .

Zuckmayerin teos koostuu kolmesta näytöksestä, joissa jokaisessa on seitsemän kohtausta. Toisessa ja kolmannessa näytöksessä hän käsittelee upean hyökkäyksen aikaa ja ensimmäisessä näytössä esihistoriaa, joka tapahtuu kymmenen vuotta aikaisemmin. Pienien muutosten lisäksi (esimerkiksi Voigtin syntymäpaikka on siirretty Wuhlheiden lähelle niin, että Voigt puhuu berliiniläistä murretta), suurin ero kappaleen ja todellisuuden välillä on luultavasti Voigtin tyylitys "jaloksi rosvoksi". Zuckmayer omaksuu Voigtin (tuskin uskottava) omakuvan, jonka mukaan hyökkäyksen motiivi oli yksinomaan passin hankkiminen, jota hän tarvitsi kiireellisesti voidakseen aloittaa normaalin elämän uudelleen. Koska Köpenickin toimistolla ei kuitenkaan ollut passiosastoa, Zuckmayerin näytelmän syyllinen - lähes koko kaupungin rahaston sisältö - antautuu vapaaehtoisesti poliisille sen jälkeen, kun hänelle oli luvattu passi vankilasta vapauttamisen jälkeen.

Se, että Voigt, toisin kuin todellisuudessa, ostaa univormun kokonaan jälleenmyyjältä - melko banaali muutos sinänsä - antaa siniselle hameelle oman tarinansa. Esittämällä edelliset omistajat peräkkäin Zuckmayer käytti tilaisuutta tarkastella muutaman pienen hahmon (esimerkiksi Köpenickin pormestarin) historiaa kriittisen, toisinaan jopa karikatyyrin kuvauksen taustalla keisarillisen tilanteen armeija ja militaristinen yhteiskunta entisen ajan kertoa, ja armeijan kaikkialla läsnäolo järjestetään yhä uudelleen.

Yksittäiset jaksot käsittelevät upseerin kunniakoodin vaikutuksia henkilökohtaiseen elämään ja vara-upseerin sosiaaliseen asemaan tai käsittelevät Voigtin sisaruksen muodossa esiintyvän maanläheisen Berliinin virkamiehen ehdotonta hurskautta. -laki, pysyvä upseeri, armeijaa ja valtiota kohtaan. Jokapäiväiset ilmiöt, kuten stereotypinen kysymys työnhaussa "Missä te kaikki olette?" Sedanin taistelun vuosipäivän juhla .

Zuckmayer (joka oli nousevan kansallissosialismin tunnustettu vastustaja näytelmän kirjoittamishetkellä ja jonka äiti oli assimiloituneesta juutalaisperheestä) omaksuu myös juutalaisvastaisia ​​kliseitä, koska ne olivat yleisiä jo keisarillisella aikakaudella, karikatyyrissä esimerkiksi yrittäjähenkisen juutalaisen kauppiaan Krakauerin hahmossa tai juutalaisen univormun räätäli Wormserin ja hänen poikansa kuvauksessa, jolle hän antaa tiettyjä "juutalaisten rodullisia piirteitä" lavasuunnissa. Muut juutalaiset, kuten kenkävalmistaja Wonkrowitz, jolle Voigt aikoinaan työskenteli, on merkitty myönteisesti.

vastaanotto

Joseph Goebbels tarkasteli näytelmää 12. maaliskuuta 1931 The Attack -lehdessä . Hän loukkasi Zuckmayeria "[...] yhtenä niistä asfaltinkirjoittajista, jotka väärin menevät runoilijaksi tässä demokratiassa ", mutta ylisti pääosaa Werner Kraussia. Goebbels torjuu Zuckmayerin kritiikin " vanhasta Preussin hallinnosta ", "jumalattomasta absolutismista ", Itä -Elben valtion " ruumiiden tottelevaisuudesta " ja " verisestä militarismista ", koska preussilaisuus on edelleen hänelle parempi kuin Weimarin tasavalta, jota hän vihasi. Kriitikko Willy Haasin mielestä näytelmän poliittinen sisältö ei mennyt tarpeeksi pitkälle. Die litäre Welt -lehdessä hän kritisoi näytelmää vain raapimalla Voigt -tapauksen poliittisen ulottuvuuden pintaa.

Kirjeessä Zuckmayerille Thomas Mann kuvaili näytelmää teatterikäynnin jälkeen "maailman komedian parhaaksi komediaksi Gogolin neuvonantajan jälkeen".

Englanninkielinen sovitus Zuckmayer-draamasta luotiin vuonna 1971 nimellä Koepenickin kapteeni (kääntäjä oli englantilainen näytelmäkirjailija John Mortimer ), ja se kantaesitettiin samana vuonna Lontoossa tunnetun Shakespearen tulkin Paul Scofieldin nimiroolissa.

Elämäkerta

Kaupungin rahastonhoitajan Rosencrantzin hahmo kertoo väärälle kapteenille, että hän toimi "reservin luutnanttina ensimmäisessä Nassaun kenttätykistörykmentissä nro 27 Orange". Carl Zuckmayer palveli samassa arvossa ja samassa yksikössä (rauhan sijainti Mainz) ensimmäisen maailmansodan aikana.

Elokuvasovitukset

Näytelmän ensi -iltana samana vuonna Richard Oswaldin johdolla seurasi ensimmäinen elokuvasovitus elokuvateatterille, jossa Max Adalbert , joka on nyt näytellyt myös lavalla, otti nimiroolin. Albert Bassermann rooliin on remake Oswald elokuva tehty 1941 American maanpaossa ensimmäisen kerran vuonna Englanti . Helmut Käutner , myöhempi käsikirjoittaja ja Rühmann -elokuvan aloittaja , nauhoitti draamaan perustuvan erittäin onnistuneen radiopelin vuonna 1945 . Muita elokuvasovituksia seurasi, kaikki perustuen Zuckmayerin näytelmään, joista osa tunnetuilla näyttelijöillä , kuten Heinz Rühmann (1956), Rudolf Platte (1960) ja Harald Juhnke (1997).

Tärkeimmät elokuvat yhdellä silmäyksellä:

Radio soi

Kaikki tässä luetellut radiot perustuvat Carl Zuckmayerin näytelmään.

vinyylilevy

Drafi Deutscher lauloi prosessin nauhoituksella vuonna 1968.

kirjallisuus

Tekstin tulostus

  • Carl Zuckmayer: Kapteeni von Köpenick: Saksalainen satu kolmessa näytöksessä. Fischer, ISBN 3-596-27002-2

Toissijainen kirjallisuus

  • Walter Dimter: Carl Zuckmayer: Koepenickin kapteeni . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Werner Frizen: Carl Zuckmayer. Köpenickin kapteeni (Oldenbourgin tulkinnat 29). 3. tarkistettu ja lisäpainos, Oldenbourg, München 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Wilhelm Große: Selityksiä Carl Zuckmayerille: Kapteeni von Köpenick , tekstianalyysi ja tulkinta (osa 150). Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Marc Jeck: Korkeimmassa järjestyksessä. Ei saksalainen satu. Todellinen elämä. Julkaisussa: Die Zeit , nro 42, 12.10.2006, s.104 (saatavilla verkossa täältä )
  • Andreas Lienkamp : kapina koko elämäksi . "Die Bremer Stadtmusikanten" ja "Der Hauptmann von Köpenick" - Grimmin 200 -vuotispäivän ja Zuckmayerin sadun 90 -vuotispäivän kunniaksi . Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Hartmut Scheible: Selitykset ja asiakirjat. Carl Zuckmayer: Koepenickin kapteeni . Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b c Walburga Freund-Spork: Koepenickin kapteeni. Lukunäppäin . Reclam, Stuttgart 2009
  2. ↑ Joseph Goebbels: Der Hauptmann von Köpenick , julkaisussa: hyökkäys. Saksalainen iltalehti Berliinissä nro 51 12. maaliskuuta 1931, 1-2 ^.
  3. ↑ Elokuvajulisteet ja elokuvan perustiedot vuodelta 1931 Länsi -Saksan äänielokuva -arkistosta ( Memento 26. joulukuuta 2007 Internet -arkistossa )
  4. ↑ Elokuvajulisteet ja elokuvan perustiedot vuodelta 1956 Länsi -Saksan äänielokuva -arkistosta ( Memento 26. joulukuuta 2007 Internet -arkistossa )
  5. ↑ presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de: naiset miesrooleissa