Tervetuloa Sh'tisiin

Elokuva
Saksalainen otsikko Tervetuloa Sh'tisiin
Alkuperäinen otsikko Bienvenue chez les Ch'tis
Tuottajamaa Ranska
alkuperäinen kieli Ranskan kieli
Julkaisuvuosi 2008
pituus 106 minuuttia
Ikäraja FSK 0
JMK 0
Sauva
Johtaja Dany Boon
käsikirjoitus Dany Boon
Alexandre Charlot
Franck Magnier
tuotanto Claude Berri
Jérôme Seydoux
musiikkia Philippe Rombi
kamera Pierre Tavoite
leikata Luc Barnier
Julie Delord
ammatti
synkronointi

Komedia willkommen bei den Sch'tis (Bienvenue chez les Ch'tis) alkaen 2008 on menestyksekkäin ranskalainen elokuva Ranskassa tähän mennessä yli 20 miljoonaa elokuvissakävijät. Houkuttelevuus vahvistettiin myös DVD-myynnissä ja yleisön reaktiossa televisiolähetykseen. Tämä on vasta toinen ohjaajatyö koomikolta Daniel Hamidou, joka tunnetaan paremmin nimellä Dany Boon , nimimerkillä Dany Boon. Hänellä on toinen päärooleista. Kad Merad on toinen päähenkilö, Etelä-Ranskan postitoimiston johtaja , joka siirretään rangaistuksena Pohjois -Pas-de-Calais'n pohjoiselle alueelle . Kuten niin monilla eteläisen Ranskan ihmisillä, hänellä oli aluksi ennakkoluuloja pohjoisesta ja sen asukkaista. Sieltä kotoisin oleva Boon pyrki nimenomaan torjumaan alueen taantuman kuvaa. Samannimiset "Ch'tis" puhuvat Ch'tiä , joka on murre Pohjois-Ranskan Picardian kielessä .

Kriitikot myönsivät elokuvalle komediaa ja viehätystä, mutta näkivät käsikirjoituksessa viihde-elokuvan suuren heikkouden, osittain myös epärealistisessa muotokuvassa ahdistuneesta alueesta. Ranskassa elokuvaan liittyi kiista siitä, missä määrin se todella luo suotuisamman kuvan pohjoisesta. Lisäksi todettiin, että päähenkilön kokemus maastamuutosta, ulkomaalaisuudesta ja integraatiosta tapahtuu viime kädessä kansakunnan tutuissa puitteissa ja että alun perin väitetyt ristiriidat häviävät itsestään.

Saksassa, jossa käydään eniten kävijöitä Ranskan ulkopuolella, komediassa oli 2,3 miljoonaa kävijää. Saksankielisessä synkronoinnissa keksittiin fiktiivinen murre nimenomaan Sch'ti-hahmoille. Italialainen remake Welcome to the South tapahtuu enimmäkseen Campaniassa , mutta muuten seuraa tarkasti alkuperäistä.

juoni

Dany Boon, 2007
Vaubanin taverna

Philippe Abrams on toiminut vuosien ajan postitoimiston johtajana Salon-de-Provencessa Marseillen sisämaassa , jossa hän asuu vaimonsa Julien ja heidän poikansa kanssa. Haaveilet elämästä Côte d'Azurilla , mutta Philippe ei hakeneet virkaa. Parantaakseen mahdollisuuksiaan hän teeskentelee fyysistä vammaa. Petos paljastuu ja Philippe siirretään Berguesiin kaukana Pohjois-Ranskassa kahdeksi vuodeksi . Kaikki säälittävät häntä, koska eteläiset ranskalaiset pitävät Nord-Pas-de-Calais'n aluetta vihamielisenä, asukkaat ovat hidastuneita ja kulttuureja, ja siellä puhuttua ch'tiä on vaikea ymmärtää. Vihainen aviomiehensä epäoikeudenmukaisista temppuista Julie pysyy etelässä poikansa Raphaëlin kanssa, ja Philippe joutuu tien pohjoiseen yksin.

Kun Philippe saapuu Berguesiin, kaikki näyttää toteutuvan: Sataa sateita, asukkaita on vaikea ymmärtää ja hänen virallinen asunto on edelleen kalustamaton, minkä vuoksi hän aluksi oleskelee kollegansa Antoinen huoneessa. Se kuitenkin suli, kun postityöntekijät löysivät tyhjään huoneistoonsa käytettyjä huonekaluja ja sisustivat ne. Hän syö heidän kanssaan välipalabaarissa ja ihailee Ankainan soittamaa tornikakua. Yhteinen illallinen kollegoiden kanssa Lillessä rikkoo jäätä lopullisesti, ja Philippe antaa Ch'tiä opettaa hänelle. Ennen kaikkea hän ystävystyy Antoinen kanssa ja tutustuu yleensä Sch'tisiin lämpiminä ja vieraanvaraisina ihmisinä.

Kun hän haluaa innokkaasti ja totuudenmukaisesti kertoa Julielle puhelimitse, että pohjoinen ei ole niin paha ja että hänellä on kunnossa siellä, hän ei usko sanaakaan ja pyytää häntä olemaan valehtelematta häntä. Yksinkertaisuuden vuoksi hän kertoo, mikä vastaa heidän stereotypioita: se on hirvittävän kylmä ja asukkaat ovat kulttuureja, jatkuvasti humalaisia ​​barbaareja. Julie sääli Philippeä, ja heidän suhteensa normalisoituu jälleen.

Tilanne muuttuu, kun Julie päättää viikonlopun jälkeen etelässä yllättäen tulla pohjoiseen hänen kanssaan ja auttaa Philippeä. Fiktiivisellä onnettomuudella hän varmistaa, että hän saapuu vasta päivää myöhemmin, ja ilmoittaa kollegoilleen tilanteesta. Alkuperäisen ärsytyksen jälkeen he pelaavat peliä, sieppaavat rautatieasemalle saapuvan Julien juomakäynnillä vanhassa postiautossa ja purkavat hänet sitten rappeutuneeseen kaivostyöläisten asutukseen, jonka he kulkevat Berguesina. Mutta Julie on päättäväisempi jäämään Philippeen kuin koskaan. Huimaus sattui havaitsemaan seuraavana aamuna. Nyt hän syyttää Philippeä hänen valheidensa tarinoista ja lähtee vihaisesti.

Philippe auttaa nyt Antoinea irtautumaan äitinsä, jonka kanssa hän asuu ja joka on tiellä kollegansa Annabellen kanssa, ja suostuttelee hänet tekemään ehdotuksen Annabellelle, jonka hän hyväksyy. Sitten hän menee etelään tapaamaan vaimoaan muuttamaan mieltään. Julie antaa itsensä pehmentää, perhe muuttuu pohjoiseen ja on onnellinen siellä.

Kolme vuotta myöhemmin Philippe siirrettiin suureksi valitukseksi Porquerollesiin Côte d'Azurilla . Usein lainatun sanonnan mukaan on kyyneläinen jäähyväiset: "Kun eteläinen siirtyy pohjoiseen, hän itkee kahdesti: kerran saavuttaessa ja kerran lähtiessään".

Ch'tis

Kuvia Ranskan alueista

Pont Saint-Jean, elokuvan kohtaus

Ranskassa on kulttuuriraja suunnilleen Bordeaux - Pariisi - Metz -viivan varrella , ja sillä on laaja siirtymävyöhyke: jotkut pohjoisranskalaiset pitävät eteläistä ranskaa epävakaana, epäluotettavana ja omituisten puhetapojen huoltajina. Toisaalta etelässä asuvat ihmiset kehittävät ennakkoluuloja jäisestä pohjoisesta, jossa asuu barbaarisia, säälittäviä ja käsittämättömiä ihmisiä. Nord-Pas-de-Calais'n alueen on taipaleen joka ulottuu sisämaahan päässä Englanti Channel pitkin Belgian rajaa. Teollisuuden alusta 1900-luvun puoliväliin asti hiilikaivostoiminta muovasi aluetta, rakennemuutos ja kaivostoiminnan loppu johtivat korkeaan työttömyyteen . Émile Zolan romaani Germinal (1885) löysi laajaa levikkiä . Hän maalasi kaivostyöläisten kurjuuden köyhyydestä, nälästä, alkoholismista, lakoista ja työttömyydestä, pimeydestä, lialta ja kaivosonnettomuuksista, jotka hieroivat alueen kuvaa. Ranskalaiset komediat sijaitsevat useammin etelässä, kun taas pohjoista käytetään usein sosiaalisen draaman puitteissa. Jotkut kielteiset ajatukset Nord-Pas-de-Calaisista eivät kuitenkaan ole täysin epätarkkoja. Alue on yksi kylmimmistä ja kosteimmista Ranskassa, mutta on alueita, joissa on vielä epäystävällisempi sää. Alkoholiin liittyvä kuolleisuus elokuvan julkaisuhetkellä oli kaksinkertainen kansalliseen keskiarvoon ja kolme kertaa miesten ja naisten kansalliseen keskiarvoon. Nord-Pas-de-Calais oli virkamiesten vähiten suosittu alue, mutta siirtyessään sinne, he pysyivät siellä kauemmin kuin esimerkiksi Pariisissa. Ranskan 22 alueesta Euroopassa sen tulot asukasta kohden olivat pienimmät, 16% alle maan keskiarvon. Noin kaksi miljoonaa ihmistä ymmärtää Ch'tiä, mutta vain muutama tuhat puhuu sitä. Toisin kuin elokuvassa, Ch'tiä ei puhuta Berguesissa, vaan se kuuluu Flanderin alueeseen .

Boonin sitoutuminen kotiseudulleen

Café de la Poste

Dany Boon on kotoisin alueelta ja syntynyt Armentièresissä . Koomikko, jonka oikea nimi on Daniel Hamidou, on poika maahanmuuttaja Kabylian ja Ch'ti - hän omisti elokuvan hänelle. Yksi hänen suurista setästään oli glockensamer Berguesissä. Ch'ti puhui Boonille noin kahdentoista vuoden ikään asti, minkä jälkeen hän luopui, koska luokkatoverit kiusoittivat häntä siitä. Mutta hän vertasi tämän kielen käyttöä polkupyörän ajamiseen, et koskaan unohda sitä. Vaikka ch'tit ovat aluksi epämiellyttäviä, he avautuivat nopeasti kävijöille: ”Kanssasi menet mennä ystävien luokse ilman ennakkoilmoitusta. Heille tehdään mukava yllätys. Tällaiset ovat tapamme ja tapamme. Kun pääsin pariisilaisten kavereiden luokse, he tervehtivät minua sanoen: "Mutta mitä teet täällä?" En ymmärtänyt. ”Samoin pohjoisessa on luonnollista liittyä spontaaneihin keskusteluihin brasserien naapuripöytiin.

Elokuvan nimi kuulostaa kutsulta tulla pohjoiseen. Dany Boonille hankkeen lähtökohta oli hyvin kielteinen kuva, joka hänen mielestään on Nord-Pas-de-Calais'n ranskalaisilla, jotka eivät tunne tätä aluetta. kuva köyhyydestä, epätoivosta, työttömyydestä ja kaivoksista. Hän uskoo naurun parantavaan voimaan ja toivoi, että komedia vakiinnuttaisi pysyvästi tarkemman ja kauniimman kuvan hänen kotimaansa alueesta. Elokuvassa ulkopuolelta tulevan tulisi löytää Ch'ti-kulttuuri, "vieraanvaraisuus, jakamistuntonsa ja anteliaisuutensa". Siksi toiminta ei ala pohjoisessa. Elokuva on hänelle erittäin tärkeä, "suosittu kirjailijaelokuva". Vaikka hän kirjoitti käsikirjoituksen aluksi yksin, mutta kun hän oli löytänyt likimääräisen juoni, hahmot ja jotkut kohtaukset, hän toi myös pohjoisesta Franck Magnierin, joka esitteli hänet Alexandre Charlotille.

Talous, näyttelijä ja kuvaaminen

Kad Merad (2009)

Vaikuttava elokuvantuottaja ja menestyvä kyvykkyyspartiolainen Claude Berri löysi Boonin teatteriesityksestä, piti hänestä mieltä ja tuki häntä taloudellisesti elokuvassa La maison du bonheur (2006). Tämän miljoonan kävijän menestyksen jälkeen Berri ja hänen liikekumppaninsa Jérôme Seydoux tukivat häntä välittömästi seuraavalla elokuvalla Welcome to the Sch'tis .

Tuotanto maksoi 11 miljoonaa euroa. Dany Boon sai kiinteän 990 000 euron summan työstään kirjailijana, ohjaajana ja näyttelijänä. Lisäksi osallistuminen oli rajaton, mikä tuli voimaan kahden miljoonan elokuvakävijän toimesta ja vakuutti hänelle 0,30 euroa jokaisesta tämän kynnyksen ylittävästä osallistumisesta. Tämän lisäksi hän sai 9% nettotulosta elokuvan amortisoinnin jälkeen .

Boon tarjosi ensin eteläisen ranskalaisen roolin Daniel Auteuilille , kollegalle, jonka kanssa hän oli soittanut parhaassa ystävässäni , mutta joka ei voinut osallistua . Kad Merad ei ollut ensimmäinen valinta, ja se allekirjoitettiin vasta kuukautta ennen ampumisen alkua. Apurooleissa Boon piti parempana alueen näyttelijöitä, kuten Anne Marivin , joka ilmentää nuorta Annabellea ja tulee Picardiasta. Antoinen äidin näyttelijä Line Renaud oli kerran yrittänyt tottua Chtiinsa ja joutui oppimaan sen uudelleen elokuvaa varten.

Boon kertoi oppineensa paljon komediaohjaajalta Francis Veberiltä, jonka hän ohjasi vuonna 2006. Merad kutsui Boonia vaativaksi ja tarkaksi lavastuksessa ja näyttelemisessä. 53 päivän ammunta oli tarkoitus alkukesästä 2007. Ylimääräisiä henkilöitä haki yli 1000 ihmistä. Lukuiset katsojat alueelta katsovat kuvaamisen. Boon väitti allekirjoittaneensa nimikirjoituksia yli tunnin ajan joka ilta ampumisen jälkeen. Kad Meradin mukaan 20 000 ihmistä sanotaan parvenneen. Tärkeimmät sijainnit ovat Bergues , Bruay-la-Buissière ja Lille pohjoisessa ja Salon-de-Provence etelässä.

Yleisön ja kriitikoiden hyväksyntä

Ennätysmäärä kävijöitä ja ostajia

Marseillessa testinäytöksessä neljä kuukautta ennen elokuvan julkaisua 100% testattavista ilmoitti haluavansa nähdä elokuvan uudelleen. Kaksi viikkoa ennen elokuvan valtakunnallista avaamista Boon kiersi useita pohjoisen kaupunkeja erityisnäytöksillä, joita paikalliset yleisöt suosivat suosionosoituksin. Ihmiset pitivät siitä, miten komedia kuvaa aluetta. Viikko ennen kansallista julkaisua se tuli elokuvateattereihin Nord-Pas-de-Calais'ssa ja naapurimaiden Somme-osastolla ja saavutti tällä viikolla noin 555 000 katsojaa. Kansalliseen julkaisuun 27. helmikuuta 2008 Pathé- jakelussa käytettiin 788 kappaletta. Kuten aiemmin pohjoisessa, komedia oli välitön hitti kaikkialla Ranskassa. Vaikka teatteriesitys maaliskuussa 2008 rajoittui ranskankieliseen Eurooppaan, Welcome to the Sch'tis oli tuon kuukauden suosituin elokuva maailmassa.

Kotimaisten kävijöiden kokonaismäärä oli vuoden 2009 loppuun mennessä yli 20,48 miljoonaa, joten Willkommen bei den Sch'tiksestä tuli Ranskan markkinoiden tähän mennessä menestynein ranskalainen elokuva. Se ylitti Die große Sause -sarjan aikaisemman vierailijaennätyksen 17 miljoonalla lipulla, jotka myytiin vuonna 1966. Tämä teki siitä toiseksi suosituimman elokuvan , joka oli takana vuoden 1998 Yhdysvaltain tuotannon Titanic , joka sai 20,64 miljoonaa katselua. Jakelija Pathé syytti laittomia kopioita Internetistä laiminlyönnistä , jota vuonna 1998 ei vielä ollut olemassa elokuvissa. Tämän seurauksena kotimaisten elokuvien markkinaosuus nousi 45,4 prosenttiin vuonna 2008, mikä on korkein taso vuodesta 1984 lähtien. 29. lokakuuta 2008 komedia osui Ranskan videomarkkinoihin DVD- , BD- ja VHS- muodossa ja myytiin kahden ensimmäisen päivän aikana. miljoona kertaa. Kolmen kuukauden kuluttua DVD: tä oli myyty 2,9 miljoonaa kappaletta, mikä ylitti Titanicin 2,8 miljoonan VHS-kasetin (tuolloin vallitsevan muodon) . VHS: nä Sch'tis kävi tiskillä 15 000 kertaa. Elokuva ensi-iltansa ilmaislähetystelevisiossa 28. marraskuuta 2010 TF1- kanavalla ja saavutti 14,4 miljoonaa katsojaa ja markkinaosuus 51 prosenttia. Se oli menestynein elokuvan lähetys ranskalaisessa televisiossa sen jälkeen kun Der Bär lähetettiin vuonna 1992. 30. lokakuuta 2008 elokuvan julkaisu Saksassa, jossa komedialla oli 2,3 miljoonaa katsojaa, oli eniten katsojia Ranskan jälkeen. Ensimmäinen ilmaislähetys saksankielisessä televisiossa oli 13. heinäkuuta 2012 ORF-eineissä ja saksalaisessa televisiossa 23. heinäkuuta 2012 Das Erstessä . Sitä seuraa Belgia 1,1 miljoonalla ja Sveitsi 754 000 elokuvan kävijällä. Espanjassa ja Italiassa vieraili myös yli puoli miljoonaa kävijää; Itävallassa oli 149 000 hakijaa. Le Figaron arvion mukaan Dany Boon ansaitsi elokuvalla 26 miljoonaa euroa vuonna 2008. Vuonna 2011 hän teki seuraavan elokuvansa, joka on samankaltainen teema ja tyyli, Ei mitään julistettavaa , belgialaisten ja ranskalaisten välisestä ennakkoluulosta. Tämän komediaa myöten hän saavutti jälleen miljoonien katsojien , mutta pääsemättä Sch'tisin numeroihin .

Elokuvakatsaus Ranskassa

Päinvastoin kuin yleisön reaktiot, arvostelut olivat erilaisia. Jo ennen kuin se edes avattiin teattereissa, L'Express oli valmis lyödä vetoa innostuneen Dany Boonin "menestyvän" folk-komedian suuresta menestyksestä. Boon-Merad-tandemi toimii, sarjakuvakohtaukset on jaettu taitavasti ja pieni romanssi täydentää elokuvaa. Le Figaron mielestä elokuva oli "pieni tarina", jossa oli "melko pieni aihe". Laiminlyötynä ja masentavana vaimona Zoé Félix on tuskin uskottava, mutta Line Renaud on herkullinen Ch'ti-aksenttinsa kanssa. Kad Merad ja Dany Boon muodostivat harmonisen duon, jonka vaihto oli "kiistatta sympaattinen". Maailmassa, josta oli tulossa yhä yksitoikkoisempi, Le Monde oli jo uskonut alueellisen komedian olevan kadonnut. Komedia tarjoaa arvokkaan komedian, jossa on hyvin piirrettyjä hahmoja ja herkullisen järjettömiä tilanteita, jotka eivät kuitenkaan koskaan ylitä miellyttävän rajoja. L'Humanité löysi useita upeita kohtauksia vaatimattomasta käsikirjoituksesta, joka pysyy pinnalla ilman suuria käänteitä. Rakastavat haasteet seurasivat sentimentaalisten käyttötarinoiden tapoja. Mutta nauraa, koska sitä soitetaan usein hauskalla ja hienolla tavalla. Erityisesti Boon osoittaa suurella vilpittömyydellä, kiintymyksellä ja kunnioituksella tavallisia ihmisiä, joita tietyt elokuvantekijät olisivat houkutelleet pilkkaamaan. Niin paljon arvokkuutta tekee komediasta houkuttelevan. Vaikka Cahiers du cinéma ei tarkastellut elokuvaa lainkaan, Positifin kilpailu katsoi elokuvan "mukavaksi, mutta ei enemmäksi ". Nykyaikaisiin ranskalaisiin komedioihin verrattuna se ylläpitää tiettyä pyrkimystasoa. Mutta skenaario ja tahti ovat heikot, näyttelijöiden suorituskyky on hyvin erilainen.

Saksankielinen elokuvakatsaus

Der Spiegel kuvasi elokuvaa sydäntä lämmittäväksi komediaksi, jonka viehätys koostuu "rohkeudesta liioitella ja fiksuihin puutteisiin". Frankfurter Allgemeine Zeitung kutsui nauhat ”pohjimmiltaan sympaattinen komedia, joka ei vahingoita ketään.” Pia HORLACHER, NZZ am Sonntag , puhui ”kahden äärimmäisen nautittavaa tuntia, jotka saavat meidät ymmärtämään menestys tämän rakastettava komedia. Täällä laboratoriossa ei kasvatettuvahakukkiamenestykseen, täällä kasvatettiin paikallistaniittyyrttiä, jolla oli yhtä asiantunteva hellyys kuin maanläheinen huumori. ”Katja Lüthge totesi Frankfurter Rundschaussa , että Boonilla oli kaunis tarina, joka voitti yleisön sydämet. Paikka Bergues on Asterix- tarinoissarooli kuin gallilainen kylä. Vaikka komedia tukahdutti alueen taloudelliset ongelmat "söpö-infantiilisella huumorilla", ei pitäisi odottaa todellisuuden esittämistä "huvittavalta sarjakuvalta".

Elokuvapäiväkriitikko Jens Hinrichsen valitti , että huumori ei usein ollut kovin hienovarainen ja että käsikirjoitus sisälsi laittomuutta . Mutta Boon näytti onnekasta kättä näyttelijöiden kanssa. Hän pelaa omaa hahmoa myötätuntoisesti ja roistojen kanssa; Oli vielä kiitosta Kad Merad , Line Renaud ja Anne Marivin . Christiane Peitzin arvio Tagesspiegelissä oli sekava . Se, että hahmot osoittautuivat liian mukaviksi, hidastaa hauskaa ja sopii paremmin viehätykseen loukkaavaksi Ranskan ulkopuolella kuin herättämään naurua. Mutta elokuva sisältää hyödyllisen viestin siitä, että hauskaa ystävien kanssa on onnellisempaa kuin ammattiuraa.

Lisäksi joitain kriitikkoja häiritsi se, että kriisialueen sosiaaliset ongelmat unohdettiin ja että tarinalla ei ollut mitään tekemistä todellisen Ranskan kanssa. Mukaan Taz arvostelija Ekkehard Knörer, komedia olisi mitätön ilman valtavan kävijämäärän. Se on puhdistamaton, "kuin ei kovin jännittävä kompotti, joka on sekoitettu yksittäisten hedelmäpalojen kanssa", vaaraton ja odotettu. "Dramaturgisesti epätasainen, epätasainen vitsitaso, elokuva vie aivan liian kauan aloituksen, ja välissä se aina roikkuu". Se toimii kuitenkin hyvin verrattuna Bully Herbig -komedioihin. Rayn Walter Gasperi epäili, että menestyksen syy ei ollut "korkealaatuinen elokuvataide, vaan pikemminkin kansan tyyli". Tavallinen ja vaaraton kuin 1960-luvun komedia, elokuva pienentää konflikteja sen sijaan, että voimistaisi niitä eikä koskaan purra.

Kiista pohjoisen alueen kuvaan kohdistuvasta vaikutuksesta

Eri elokuvakriitikot ovat todenneet, että elokuva levittää ennakkoluuloja Ch'tisistä alussa, vain voidakseen kumota ne entistä selvemmin jälkikäteen. Näin tehdessään Boon ei korvaa negatiivista pilapiirrosta realistisella kuvalla, vaan tekee siitä pikemminkin positiivisen pilapiirroksen. Kirjailija Michel Quint, joka on syntynyt ja asuu Nord-Pas-de-Calais'ssa, ei voinut saada mitään tästä näkökulmasta . Hän kutsui komediaa "esimerkiksi demagogiasta ja populismista". Boon nimitti itsensä sen alueen edustajaksi, jolla hän vietti lomaa, mutta ei asunut. Kuten " Minstrel Nord-Pas-de-Calais'n", hän tekee hauska Ch'ti. Tarinan onnellinen loppu koostuu lopullisesta siirrosta Côte d'Azurille. Ihmiset ovat yksinomaan postityöntekijöitä ja enemmän tai vähemmän leskiä eläkeläisiä, jotka pitävät pullosta, ja heidät näytetään vain positiivisesti ystävällisyydessä ja vieraanvaraisuudessa. Elokuva ei välitä vaihtoehtoista kuvaa alueen ihmisistä. Quint ei kiistänyt, että komedia oli hauska: ”Mutta me, pohjoisen ihmiset, tiedämme, mistä nauramme. Muut, ennakkoluuloissaan vahvistuneina, ainakin valittaa meille, ehkä halveksivat meitä. "

29. maaliskuuta 2008, kuukausi sen jälkeen kun se aloitti valtakunnallisen elokuvan - yli 15 miljoonaa katsojaa oli jo nähnyt elokuvan - tapahtui jalkapallopelin aikana. Pohjois-Ranskasta tulevan RC Lensin ja Paris Saint-Germainin välisen liigakupin finaalissa Pariisin klubin kannattajat avasivat lipun, jossa oli teksti "Pedofiilit, työttömät, insestiivisesti syntyneet: Tervetuloa Ch'tisiin". Oli vihaisia ​​reaktioita, keskeytys Pariisin pääsihteeristöltä ja lailliset taistelut.

Vasemmistososiologi Philippe Marlière jakoi saman sarven kuin Michel Quint: "PSG-fanien lippu oli loukkaavaa, mutta se ei tehnyt muuta kuin muotoili ironisesti Dany Boon -elokuvan kantaman sanoman." Elokuvassa esitetyt pohjoiset sopivat yhteen heikosti pätevistä työntekijöistä ja hyvinvoinnin saajista vallitseva kuva. Annabellea lukuun ottamatta ne ovat "ruma ja ylipainoisia", käyttämättömiä ja taipuvat pulloon. Tämä kuva saa yleisön nauramaan, koska se ilmaisee pohjoismaista, lakkaamatonta rasismia, joka on niin liioiteltu, että se väistämättä aiheuttaa naurua kaikille. Erityisesti lopussa, kun pohjoisesta helvetistä siirrytään eteläiseen paratiisiin, sosiaalinen pessimismi nousee esiin. Marlièren mielestä anakronistinen, liioiteltu Ch'ti-käyttö elokuvassa ei ollut sattumaa, koska se korosti pohjoisen ihmisten kapea-alaisuutta. Sen merkitys pohjoisen kulttuuri-identiteetille on liioiteltu, koska vain vähemmistö, varsinkin maan vanhemmat ihmiset, puhuu sitä. Käytä sitä perheen ja ystävien kanssa, älä töissä. Elokuva antaa myös väärän kuvan tämän murteen yhtenäisyydestä, joka tosiasiallisesti vaihtelee paikasta toiseen.

Kiista väärästä monimuotoisuudesta ja pidättyvyydestä

Oudot ja toisin olemiset, joita Philippe kohtaa siirronsa jälkeen, on paljon vähemmän kuin alun perin väitettiin. Boon luopuu nopeasti kontrasteista, oletettavasti ulkomaalainen osoittautuu todella tutuksi ja ulkomaalainen sulautuu harmonisesti uuteen ympäristöön. Elokuva käsittää monimuotoisuuden, joka perustuu yksinkertaisiin ulkoisvaikutuksiin, ja esittelee ”oppivan eksoottisen maailman”. Philippeen matka ja liikkuminen maantieteessä ei tarkoita menettämistä ja poistumista, koska hänen "minä" paljastuu taas uudella alueella. Toisaalta paikalliset ottavat maahanmuuttajat vastaan, toisaalta alue on täysin vapaa ulkomaalaisista. Kriitikoiden mukaan "omassa maassa olevien ihmisten veljeys" on meneillään, kuten suositussa menestyksessä . Amélie Boonin upea maailma " vastustaa globalisaation kauhuja hallittavan moraalisen maailmankaikkeuden kanssa", elokuva puhuu " nykyinen työpaikkahäiriö määrätyn liikkuvuuden aikoina ".

Lepastierin (2011) mukaan elokuva piirtää "Ranskan linnoituksen", joka ei osoita vihjeitä globalisaatiosta. Vaikka ihmiset puhuisivat lomista, siihen ei viitata kansainvälisesti. Ei ole ulkopuolella. Vaikka Philippe koki maahanmuuton ja integraation kokemuksen, mutta kansakunnan puitteissa. Esimerkkinä Boonin "sosiaalisen yksinkertaistamisen" epärealisuudesta Lepastier mainitsee, että Antoine jakaa postia kello 11 aamulla ja että ehdottomasti jokainen asukas on kotona. Boon suunnittelee Ranskaa, jossa kenelläkään ei ole velvollisuuksia, kuten työskentelyä tai ostoksia. Ne, jotka tekevät työtä, ovat kaikki valtion palveluksessa. Tuloksena on "retro-lahja, nykypäivä, joka on puhdistettu kaikesta modernuudesta".

Viitaten itseensä, Roux (2008) selitti, että elokuvan kaupallisen menestyksen jälkeen kriitikot muuttuivat sosiologeiksi, jotka tutkivat sen yhteiskunnallisia muutoksia. Hän totesi, että elokuvan estetiikka piti todellisuuden vain museopuolen. Postiosaston jaksot ovat erityisen idealisoituja, kun julkisen palvelun ei tarvitse selviytyä kriisistä, vaikka todellisuudessa toimistot ja viranomaiset ovatkin sosiaalisten ongelmien keskipiste. Ainoat jännitteet ovat luonteeltaan yksilöllisiä ja sentimentaalisia. Boon maalaa kuvan harmonisesta yhteiskunnasta. Tervetuloa Sch'tisiin on yksi harvoista ranskalaisista elokuvista, joissa ei ole näkyvää vähemmistöä. "Bakteeriton maailmankaikkeus, suljetut paikat: viihtyisä, suojaava tila on yliarvostettu Antoinen huoneesta kellotornin kellotilaan, tässä teoksessa, jonka määrittelee hajanaisuuden ja juurtumisen pelko [...]." voitto siitä, että komedia Yleisö sai tietää, että se oli ensimmäinen oire yleisön reaktiosta presidentti Sarkozyn uudistuspyrkimyksiin , mikä vaati keskimääräisen ranskalaisen halukkuutta mukautua.

Palkinnot

Tällä Cesars , willkommen bei den Sch'tis sai ehdokkuuden parhaan alkuperäisen käsikirjoituksen . Boon oli pettynyt ja pysyi poissa seremoniasta; Césars boikotoi komediat eikä päinvastoin. Hän ehdotti Césarin perustamista parhaasta komediasta. Komedia nimitettiin myös Euroopan elokuvapalkinnolle 2008 .

Siirto muille kulttuurialueille

Saksankielinen versio

Elokuvan saksankielisen kopioinnin teki Berliner Synchron Berliinissä, kopiointijohtaja ja kopiointikirjailija oli Beate Klöckner . Koomikko ja näyttelijä Christoph Maria Herbst puhuivat hahmoista Antoine ja Michael Lott den Philippe. Alkuperäisessä versiossa Antoine ja monet muut hahmot ilmaisevat itseään Chtissä. Klöckner ei halunnut käyttää tähän olemassa olevaa saksalaista murretta, mutta keksi kuvitteellisen murteen, joka perustuu Ch'ti-foneettisiin erityispiirteisiin. Usein esiintyvälle ch'ti-ilmaisulle biloute , jolla on "kaveri" - mutta myös "häntä" - hän keksi "Tschipfelin". Tärkein ominaisuus on s: n ja sh: n keskinäinen vaihto , nimittäin "paljon johdonmukaisemmin kuin alkuperäisessä. Joskus he unohtivat sen. ”Hän epäili, että Ch'ti puhui liian johdonmukaisesti, olisi tehnyt elokuvasta käsittämättömän muualla Ranskassa ja maksanut sille pääsyn. Siksi hän varmisti, että kuvitteellinen murre oli ymmärrettävä.

Kriitikot olivat eri mieltä synkronoinnin laadusta. Hän onnistui "välittämään vitsi suorastaan ​​tarttuvalla tavalla", sanoi FAZ , Sch'tien kieli oli myös saksaksi "groteski, ihana hyväily", sanoi peili . Taz varten iloitsi välttämiseksi kiusallista murre, kutsuen sitä "vain hieman tyhmä kirjaimet kiertämällä taidetta kielellisen pun helvetti, jossa se voi olla joskus huvittaa kaikki kommod [...]." THE Tagesspiegelissä nokkeluutta oli kadonnut ja mukaan palvelu-elokuva- "alkuperäinen paikallista väriä sitten kärsii varsin kireät Germanized ääniraita". Liitto Yhteisöllinen Film Työ palkittiin elokuvan Liliput palkinnon 2009 erinomaisen elokuvan jälkiäänitystä ja tekstitystä. Vuonna 2010 Beate Klöckner sai Saksan synkronipalkinnon Outstanding Dialogue Book -kategoriassa .

Italian remake

1. lokakuuta 2010 materiaalista julkaistiin italiankielinen versio otsikolla Welcome to the South (Benvenuti al Sud) . Ohjaus Luca Miniero . Kaavioon tai merkkikuvioon ei tehty muutoksia alkuperäiseen verrattuna, mutta lukuisia rei'ityslinjoja muutettiin. Pohjoinen Italian posti työntekijä siirretään Castellabaten vuonna Cilento etelään Napoli , jossa hän vähitellen luopuu ennakkoluulot " Terroni ". Dany Boon tekee pienen vieraana. Italialaisella versiolla oli yli 4,9 miljoonaa pääsyä Italiaan vuonna 2010.

jatkoa

Kymmenen vuotta Welcome to the Sch'tisin jälkeen jatko-osa Die Sch'tis Pariisissa - Väärällä radalla perhe alkoi saksalaisissa elokuvateattereissa 22. maaliskuuta 2018 .

kirjallisuus

keskustelut

Kriittinen peili

positiivinen

Melko positiivinen

Sekoitettu

Melko negatiivinen

nettilinkit

Wikiquote: Tervetuloa Sch'tis-  lainauksiin

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Release todistus varten Tervetuloa Sch'tis . Elokuva-alan vapaaehtoinen itsesääntely , syyskuu 2008 (PDF; testinumero: 115171 K).
  2. ↑ Ikäraja varten Tervetuloa Sch'tis . Youth Media Commission .
  3. ^ Ranskan menestyneimmät elokuvat vuodesta 1945 lähtien. Julkaisussa: Insidekino. Haettu 6. maaliskuuta 2012 .
  4. ↑ Hélène Heizmann: Tervetuloa Sch'tis. Julkaisussa: Jürgen Heizmann (Toim.): Elokuvalajit. Heimatfilm International (= Reclams Universal Library. Nro 19396). Reclam, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-15-019396-9 , s.162-167.
  5. ↑ b c d Pia HORLACHER: Kun flaamit ranskaksi Siperiassa . Julkaisussa: NZZ am Sonntag , 22. kesäkuuta 2008, s.56 .
  6. ↑ a b c Jens Hinrichsen: Tervetuloa Sch'tisiin . Julkaisussa: film-dienst nro 22/2008, s.22 .
  7. ^ A b c Walter Gasperi: Tervetuloa Sch'tisiin. Julkaisussa: Ray , nro 11/2008
  8. ^ A b Matthias Heine: Mistä koko Ranska nauraa . Julkaisussa: Die Welt , 30. lokakuuta 2008, s.25.
  9. ↑ b c d e f Gerhard Midding: Tervetuloa Sch'tis. Julkaisussa: epd Film , nro 11/2008, s.35 .
  10. ↑ Michel Feltin ja Pierre Falga: Des clichés en nord . Julkaisussa: L'Express , 13. maaliskuuta 2008
  11. ↑ L'Express, 3. maaliskuuta 2008: L'adjoint au maire de Bergues: "Ici, on ne parle pas ch'ti"
  12. B a b c d e f Christophe Carrière: Bienvenue chez Dany Boon! Julkaisussa: L'Express , 14. helmikuuta 2008, Spécial Nord , s.2 .
  13. ^ A b c François-Guillaume Lorrain: Boon ne perd pas le nord. Julkaisussa: Le Point , 21. helmikuuta 2008
  14. ↑ a b c d e f g Dany Boonsin tiedot ranskalaisessa lehdessä, s. 7–11
  15. ^ Anne Fulda: Dany Boon sur les traces de Bourvil. Julkaisussa: Le Figaro Économie , 27.-27.2.2008, s.31.
  16. ^ Romain Gubert: Bagarre pour Dany Boon. Julkaisussa: Le Point , 3. maaliskuuta 2011.
  17. ↑ b Didier Péron: Ch'tis: 20 miljoonaa ( Memento tammikuusta 3 2010 in Internet Archive ). Julkaisussa: Liberation , 31. joulukuuta 2009
  18. ↑ Emmanuel Beretta: Dany Boon, un Ch'ti qui vaut 3,3 miljoonaa euroa . ( Muisto 13. maaliskuuta 2008 Internet-arkistossa ) julkaisussa: Le Point , 11. maaliskuuta 2008
  19. ↑ Kad Merad, lehdistötiedote s.15.
  20. ↑ a b c Kad Meradin tiedot ranskalaisessa lehdessä, s. 15–19
  21. ↑ Berguesin kaupungin virallinen verkkosivusto: Bienvenue chez les Ch'tis! . Näin ollen Berguesissa tehdyt nauhoitukset pidettiin 21. toukokuuta - 13. kesäkuuta.
  22. ↑ Brigitte Baudin: Canyux qui aiment Dany Boon -juna. Julkaisussa: Le Figaro Économie , 20. helmikuuta 2008, s.30 .
  23. ↑ J. - LW: Pahvipakkaus "Bienvenue chez les Ch'tis". Julkaisussa: Le Figaro , 29. helmikuuta 2008
  24. ^ David Hayhurst: Bienvenue rikkoi lipputulotietoja . Julkaisussa: Variety , 27. helmikuuta 2008.
  25. ↑ Centre National du Cinéma: Dossier # 294: Bilan 2004 (pdf) 13 joulukuu 2006 luku 1: Les elokuvien en Salles , s. 6.
  26. ↑ Estelle Dumout: Bienvenue chez les ch'tis -rekisteri on piraatti? , ZDNet France -sivustolla, julkaistu 21. elokuuta 2008.
  27. ^ AFP-viraston raportti 12. toukokuuta 2009: Les Ch'tis, 6e film le plus vu en Europe . Julkaisussa Le Figaro
  28. ↑ Le Figaro, 31. lokakuuta 2008: Ch'tis: miljoona DVD-levyä en deux -lehdessä
  29. ↑ La Voix du Nord. 20. helmikuuta 2009: Les «Ch'tis»: un an après, l'heure des comptes ( Memento 8. lokakuuta 2011 Internet-arkistossa )
  30. ↑ Paule Gonzales: Carton plein pour TF1 avec Bienvenue chez les Ch'tis . Le Figaro, 29. marraskuuta 2010; TV Street Sweeper liian : Puolet Ranskan nauraa klo "Sch'tis" , Blickpunkt: Film December 2, 2010
  31. ↑ Filmförderungsanstalt: Elokuvahitti: elokuu 2010 ( Memento 11. syyskuuta 2014 Internet-arkistossa ). Elokuu 2010 on viimeinen kuukausi Tervetuloa Sch'tisiin .
  32. ↑ mukaan Lumiere tietokantaan pääsee 6. elokuuta 2011
  33. ↑ Léna Lutaud: Revenus of Acteurs: Dany Boon Decroche le jättipotti . Julkaisussa: Le Figaro , 27. helmikuuta 2009
  34. ^ L'Express, 21. helmikuuta 2008, lyhyt katsaus: Bienvenue chez les Ch'tis
  35. ↑ Dominique Borde: Une petite . Julkaisussa: Le Figaro , 27. helmikuuta 2008
  36. ^ Jacques Mandelbaum: Sympathique comédie au pays des Ch'tis. Julkaisussa: Le Monde , 20. helmikuuta 2008, s.24.
  37. B a b Dominique Widemann: Fleurs de chicorée. Julkaisussa: L'Humanité , 27. helmikuuta 2008, s.21 .
  38. ↑ Mattieu Darras: Bienvenue chez les Ch'tis. Julkaisussa: Positif , nro 566, huhtikuu 2008, s.40 .
  39. ↑ a b Tervetuloa Sch'tisiin . Julkaisussa: Der Spiegel . Ei. 44 , 2008, s. 161 ( verkossa - 27. lokakuuta 2008 ).
  40. B a b Michael Althaus: Ilmasto ja juusto ( Memento 19. elokuuta 2013 Internet-arkistossa ). Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 1. marraskuuta 2008, s.35.
  41. Ja Katja Lüthge: Möly , halata, nauraa . Julkaisussa: Frankfurter Rundschau , 30. lokakuuta 2008, s.41 .
  42. B a b c Christiane Peitz: Huuhtele luschtigilla . Julkaisussa: Der Tagesspiegel , 30. lokakuuta 2008, s.29 .
  43. ↑ b c Ekkehard Knörer: Ranskan paikallisvaaleissa keittiön tuote . Julkaisussa: Die tageszeitung , 30. lokakuuta 2008, s.17
  44. ↑ a b c Baptiste Roux: Bienvenue chez les Ch'tis. "Tu n'as rien vu à Bergues". Julkaisussa: Positif , nro 568, kesäkuu 2008, s.59--61
  45. ↑ Michel Quint: Anatomie de "Bienvenue chez les ch'tis" . Julkaisussa: Le Nouvel Observateur , 13. maaliskuuta 2008
  46. ↑ Allocinén vierailijoiden numerot, katsottu 30. toukokuuta 2011
  47. ↑ Alkuperäisessä tekstissä "  Pédophiles, chômeurs, consanguins: bienvenue chez les Ch'tis  ". Grégory Schneider: Banderole anti-ch'ti, sarja et fin . Julkaisussa: Liberation , 8. tammikuuta 2011
  48. ^ Philippe Marlière: "Bienvenue chez les Ch'tis", germaaninen koomi . Julkaisussa: Démocratie & Socialisme , 19. huhtikuuta 2008
  49. ↑ Joseph Hanimann: Koko maailma pienessä muodossa . Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15. huhtikuuta 2008, s.40.
  50. ↑ Joachim Lepastier: Suorita rajoja. Julkaisussa: Cahiers du cinéma , maaliskuu 2011, s.24 .
  51. ↑ Le Figaro, 11. helmikuuta 2009: Les César ei tue Dany Boonia
  52. ↑ Beate Klöckner keskustellessaan maailman kanssa. 30. lokakuuta 2008, s. 25: "Minun piti keksiä koko kieli"
  53. ↑ Till Brockmann: Hauska taas . Julkaisussa: Neue Zürcher Zeitung , 5. toukokuuta 2011, s. 51. Aloituspäivä ja kävijämäärät Lumiere-tietokannan mukaan .
  54. ↑ moviepilot.de: Sch'tit Pariisissa - perhe väärällä radalla . luettu 16. marraskuuta 2017.
Tämä artikkeli on lisätty luetteloon erinomaisia artikkeleita on tässä versiossa 22. lokakuuta 2011 .