Wolfgang Kasack

Wolfgang Kasack (syntynyt Tammikuu 20, 1927 in Potsdam , † Tammikuu 10, 2003 in Much lähellä Köln ) oli saksalainen slaavilaista tutkija , kirjallisuuden tutkija ja kääntäjä .

Elämä

Kasack, syntynyt Potsdamissa vuonna 1927 kirjailija Hermann Kasackin pojana , vangittiin Neuvostoliiton vasta 18-vuotiaana - hän oli etulinjan auttaja Berliinin lähellä - viikko ennen saksalaisten antautumista. Hänet vietiin Volgan saksalaisten sotavankien leiriin , jossa Neuvostoliiton upseeri lisäsi hänet saksalaisten luetteloon, jotka saivat palata kotiin. Vankeudessa ollessaan Kasack tutustui venäjän kieleen ja kulttuuriin. Marraskuussa 1946 hän palasi Saksaan. 1947–1951 hän opiskeli Heidelbergissä , jonka valmistui sertifioiduksi venäjän kielen tulkkiksi . Hän opiskeli vuosina 1951-1953Slavistiikka ja Itä-Euroopan historia on Göttingen , jossa hän sai Dr. Phil. sai tohtorin tutkinnon.

Vuonna 1953/54 hän työskenteli Itä-Euroopan tutkimuksen työryhmässä Tübingenissä . Vuonna 1955 hän oli tulkki Konrad Adenauerin valtuuskunnassa Neuvostoliiton valtiovierailun aikana. Vuosina 1956–60 hän oli päätulkki Saksan liittotasavallan äskettäin perustetussa suurlähetystössä Moskovassa tämän valtionvierailun jälkeen. Sen jälkeen hän jatkoi työskentelyä ulkoministeriön puolesta . Vuonna 1960 hän laati toisen kulttuurisopimuksen liittotasavallan ja Neuvostoliiton välillä ja järjesti ensimmäisen tutkijoiden ja opiskelijoiden vaihdon maiden välillä Saksan tutkimusrahastolle , minkä jälkeen hän oli vuosittain Moskovassa neuvotteluissa vuoteen 1968 asti. Lisäksi vuodesta 1960 lähtien hän järjesti näyttelyitä Moskovassa ulkoministeriön puolesta. Vuonna 1968 hänet kiellettiin pääsemästä Neuvostoliittoon.

Vuonna 1968 Kasack valmistui habilitation on Kölnin yliopiston vuonna slaavilainen filologia , jossa hänet nimitettiin professoriksi seuraavana vuonna ja opetti (vaikka hänen eläkkeelle vuonna 1992) kuolemaansa saakka. Ammatillisen uransa aikana Kölnin yliopistossa hän toimi myös slaavilaisten instituutin johtajana, kansainvälisen toimiston johtajana ja filosofisen tiedekunnan dekaanina (1974/75) sekä eläkkeelle siirtymisen jälkeen senaatin edustajana. vaihto Maxim-Gorki-kirjallisuusinstituutin kanssa Moskovassa. Vuonna 1983 hän oli vierailevana professorina klo Cornellin yliopistossa .

Vuodesta 1974-1979 Kasack oli puheenjohtajana Länsi-Saksan liitto yliopistonlehtorin varten slavistiikka (tänään: saksa Slavist Association ), 1976-1991 hän oli myös jäsenenä johtokunnan saksalaisen seuran Itä-Euroopan tutkimuksen, jossa hän perustaa kirjallisuus / kieli- ja uskontotiedeosastot

Vuonna 1953 hän avioitui Waltraud Schleuningin kanssa. Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1976 hän meni naimisiin Friederike Langmannin kanssa vuonna 1978. Hänellä oli kolme lasta ensimmäisestä avioliitostaan ​​ja kaksi toisesta avioliitostaan. Hän asui Muchissa , jossa hän toimi myös evankelisen kirkon urkurina vuodesta 1992 ja kuoli 10. tammikuuta 2003.

Elämänsä aikana Kasack julkaisi useita satoja kannanottoja, mukaan lukien lukuisia käännöksiä. Yksi hänen pääteoksistaan ​​on 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto , joka on julkaistu useita kertoja ja joka on käännetty lukuisille kielille , referenssiteos, joka sisältää 857 artikkelia kirjailijoista, kirjallisuuslehdistä ja organisaatioista, mikä on erityisen merkittävä siitä, että se sisältää monia venäläisiä kirjailijoita, jotka ovat Neuvostoliitossa. 1990-luvulta lähtien hän kääntyi myös uskonnollisiin aiheisiin ja tutki muun muassa Venäjän ortodoksista kirkkoa .

Honourings ja hinnat

Teokset (valinta)

  • Venäläisen kirjallisuuden sanasto vuodelta 1917 (= Krönerin taskupainos . Vuosikerta 451). Kröner, Stuttgart 1976, ISBN 3-520-45101-8 ; 2. painos otsikolla 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto , München: Sagner 1992, ISBN 3-87690-459-5 ; Täydentävä osa Bibliografiset ja elämäkerralliset täydennykset, München: Sagner 2000, ISBN 3-87690-761-6
  • Venäjän joulu: kirjallisuuden lukija , Freiburg im Breisgau; Basel; Wien, Herder, 2000, ISBN 3-451-05075-7
  • Kristus venäläisessä kirjallisuudessa: kävely läpi historian 1900-luvun alusta loppuun , Stuttgart, Verl. Urachhaus, 2000 ISBN 3-8251-7250-3
  • Kuolema venäläisessä kirjallisuudessa: esseitä ja aineistoja kartanosta (Toim. Frank Göbler ), München, Sagner , 2005 ISBN 3-87690-907-4
  • Hermann Kasack. Breviary , Frankfurt am Main 1966
  • 1900-luvun venäläinen kirjallisuus saksaksi 1976-1983 , osa 1. München 1985; Osa 2: 1984–1990 , München 1992
  • 1900-luvun saksankielinen kirjallisuus venäjänkäännöksinä , Mainz 1991
  • Venäläisiä kirjailijoita yksittäisissä muotokuvissa , Stuttgart 1994
  • Venäläisten kirjailijoiden muutto 1900-luvulla , 1996
  • Venäjän kirjallisuuden historia ja venäläisen kirjallisuuden tietosanakirjat. Yleiskatsaus - Johdanto - Wegführer , Konstanz 1997
  • Dostojevski. Elämä ja työ [Brevier], Frankfurt am Main 1998
  • lisää monografioita Nikolai Gogolista (1957), Konstantin Paustowskista (1971) ja Wladimir Lindenbergistä (1987)
  • Ihmisten kuvaamisen tekniikka Nikolaj Vasilevič Gogolissa , Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 480675783 ( väitöskirja Göttingenin yliopisto , Filosofinen tiedekunta, 6. joulukuuta 1957).
toimittajana
käännös

lukuisia kirjallisia teoksia venäjästä saksaksi:

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Katso luettelo Saksan slavistiliiton puheenjohtajista.
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Kasack, Wolfgang
LYHYT KUVAUS Saksan slavisti
SYNTYMÄAIKA 20. tammikuuta 1927
SYNTYMÄPAIKKA Potsdam
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 10. tammikuuta 2003
KUOLEMAN PAIKKA Paljon