Johann Heinrich Vossin käännöspalkinto

Johann Heinrich Voß palkinnon Käännös myönnetään vuosittain keväällä konferenssin Saksan Academy kieli ja runoutta . Se lahjoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1958 Johann Heinrich Voss -palkinnolla, ja "sen tarkoituksena on kunnioittaa sekä käännöselämän teoksia että runojen , draaman , esseiden kirjoittamisen ja jopa tuottavan tieteen yksittäisiä saavutuksia [...]". Vuonna 1977 palkinnon nimeä laajennettiin selkeyden vuoksi. Vuodesta 2002 lähtien Johann Heinrich Voßin käännöspalkinto on myönnetty 15 000 eurolla.

Palkinto on nimetty runoilijan ja klassisen filologin Johann Heinrich Vossin mukaan , joka käänsi ensimmäisenä Iliadin ja Homeroksen Odysseian antiikin kreikasta saksaksi. Tuomaristo toimikausi kestää kolme vuotta, ja tällä hetkellä (2020) koostuu Iso Camartin , Aris Fioretos , Daniel Göske , Susanne Lange , Gabriele Leupold , Ernst Osterkamp ja Anne Weber .

Palkintoa ei pidä sekoittaa Johann Heinrich Vossin kirjallisuus- ja politiikkapalkintoon .

Luettelo palkinnon voittajista

kritiikki

Vuonna 1988 Translate- lehti huomasi, että palkinto oli jaettu 31 kertaa, mutta vain viisi kertaa naisille. Kolme kertaa jaettiin palkintoja naisen ja miehen kesken; tämä vastaa kaikkiaan 20% naisia. Tuolloin lehti arvioi naiskääntäjien osuuden kaikista kokopäiväisistä kääntäjistä 60 prosenttiin. 33 vuoden aikana vuosina 1989-2021 palkinto meni naiselle 13 kertaa.

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Johann Heinrich Voss -käännöspalkinnon komissio. Julkaisussa: deutscheakademie.de. 5. helmikuuta 2020, käytetty 5. helmikuuta 2020 .
  2. ↑ Deutsche Akademien lehdistötiedote 18. joulukuuta 2015
  3. ↑ Deutsche Akademie kunnioittaa kääntäjiä , FAZ , 25. helmikuuta 2017, s.13
  4. ↑ Palkinnon voittajat 2020. julkaisussa: deutscheakademie.de. 5. helmikuuta 2020, käytetty 5. helmikuuta 2020 .
  5. ↑ Käännä , laatikko s.8

nettilinkit