Rosemarie Tietze

Rosemarie Tietze (* 1944 in Oberkirch, Baden) on saksalainen kirjallisuuden kääntäjä , tulkki ja opettaja .

elämä ja työ

Rosemarie Tietze varttui Oberkirchissä ja opiskeli teatteria , slaavilaisia ja saksalaisia ​​opintoja Kölnissä, Wienissä ja Münchenissä . Vuosina 1969/70 hän vietti vuoden tutkien Moskovan teatterikoulussa (GITIS). Valmistuttuaan lisäopinnoista Münchenin kieli- ja tulkkikeskuksessa hän läpäisi valtion kokeen venäjän kielen kääntäjänä ja tulkkina vuonna 1972.

Hän työskenteli aluksi tieteen, liiketoiminnan ja kulttuurin tulkkina ja sai jalansijaa kirjallisuuden kääntäjänä 1970 -luvun loppua kohti. Vuosina 1984–2009 hän opetti Münchenin kieli- ja tulkkausinstituutissa. Hän johtaa kirjallisuuden kääntäjien syventäviä koulutusseminaareja. Kesällä lukukauden 2012 hän oli vierailevana professorina Saksan kirjallisuuden instituutin Leipzigissa , ja talvella puoliskolla 2012/13 hän oli elokuun Wilhelm von Schlegel vieraileva professori varten poetiikkaa muuntamisessa Peter Szondi instituutin vapaan yliopiston Berliinistä.

Lisäksi Rosemarie Tietze esittelee venäläisiä kirjailijoita ja käännöstaidetta lukemissa ja tiedotusvälineissä, mm. B. tapahtumasarjassa "Translators Profiles"; hän työskenteli Alexander Klugen televisio -ohjelmien parissa .

Hän on myös kampanjoinut laajasti ammattiryhmänsä puolesta. 1976–1988 hän oli kirjallisuuden ja tieteellisten teosten saksankielisten kääntäjien yhdistyksen VdÜ: n kunniajäsen; 1981–1989 hän työskenteli lehden "Der Translators" (nykyään " Kääntäjä ") toimituksellisessa osastossa . Vuosina 1994–2001 hän oli kirjallisuuden ja tieteellisten käännösten kansainvälisen edistämisen ystäväpiirin puheenjohtaja . Hän oli aloitteentekijänä ja 1997-2009 puheenjohtaja ja Saksan Translation Fund .

Tietze on nimennyt Münchenissä suunnittelemansa tapahtumasarjan "Translator Profiles":

Rosemarie Tietze asuu Münchenissä ja Oberkirchissä. Hän on Saksan PEN -keskuksen jäsen sekä luennoitsija kirjallisuuden kääntämisen maisteriksi Ludwig Maximiliansin yliopistossa Münchenissä , joka on osa slaavilaisen filologian laitosta .

Palkinnot

• 1990 Johann Friedrich von Cotta -kirjallisuus- ja käännöspalkinto Stuttgartin kaupungista
• 1995 Johann Heinrich Vossin käännöspalkinto
• 2003 Käännöspalkinto Münchenin kaupungista
• 2005 Kääntäjän apuraha Dialog-Werkstatt Zugilta
• 2008 Brücke Berlinin kirjallisuus- ja käännöspalkinto (yhdessä Andrej Bitow'n kanssa kappaleesta "Das Puschkinhaus")
• 2010 Paul Celan palkinto Saksan kirjallisuuden Fund
• 2012/2013 Elokuu Wilhelm von Schlegel Vieraileva professori FU Berliini , Szondi -instituutti (talvilukukausi)
• 2013 Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi .
• Saksan kirjallisuusrahaston apuraha 2014
• Saksan kielen palkinto 2017
• Eisenhüttenstadt Steel Foundationin kirjallisuuspalkinto 2018
• 2021 Pro meritis scientiae et litterarum

Käännökset

• Wassili Axjonow : Vaaleanpunainen jäävuori tai suvun etsiminen . Ullstein, Berliini 1981; Fischer nidottu, Frankfurt 1991
• Andrei Bitov : mies maisemassa . Pyhiinvaellus. Rowohlt Berlin 1994; Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 1997
• Andrei Bitov: Puškinin kani . Insel, Frankfurt a. M. ja Leipzig 1999
• Andrei Bitov: Armenian oppitunteja . Matka Venäjältä. Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 2002
• Andrei Bitov: Georgian albumi . Kotia etsimässä. Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 2003
• Andrei Bitov: Maku . Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 2004
• Andrej Bitow: Pobeda (1945-2005) Voitto . Futurum BM, Moskova 2005
• Andrei Bitov: Puškinin talo . Romaani. Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 2007
• Andrei Bitov: Symmetrian opettaja . Romaani. Suhrkamp, ​​Berliini 2012
• Suuret tulipalot . 25 kirjoittajan romaani, toim. v. Fritz Mierau . Ullstein, Berliini 1982; Ullstein Taschenbuch, Berliini 1997
• Fjodor Dostojevski : Suuri inkvisitori . dtv kaksikielinen, München 1981; 2. painos 1993; Kolmas painos 2006
• Gaito Gasdanow : Alexander Wolfin fantomi . Romaani. Hanser, München 2012, ISBN 978-3-446-23853-4 ; dtv 2014
• Gaito Gasdanow: Ilta Clairen kanssa . Romaani. Hanser, München 2014
• Gaito Gasdanov: Onnea . Painos 5plus, 2014
• Gaito Gasdanow: Mustat joutsenet . Tarinoita. Rosemarie Tietze, Hanser, München, jälkipuhe 2021. ISBN 978-3-446-26751-0 .
• Boris Pasternak : Olga Freudenberg : Kirjeenvaihto 1910-1954 . Fischer, Frankfurt 1986
• Jevgeni Popow : Isänmaan sydän tai erilaisia ​​kirjeitä Ferfitschkinille . Romaani. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1991
• Boris Schitkow: Viktor Wawitsch . Romaani. Hanser, München 2003; Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2005
• Andrej Tarkowski : uhri . Tarina. Schirmer / Mosel, München 1987
• Lev Tolstoi : Anna Karenina . Novelli kahdeksassa osassa. Hanser, München 2009; dtv, München 2011
• Lev Tolstoi: Sota Kaukasuksella: Kaukasian proosa . Suhrkamp, ​​Berliini 2018

Toimittaja ja kääntäjä

• Andrei Bitov: Kuolleiden valo. Muistoja todellisuudesta. Luchterhand, Frankfurt a. M. 1990
• Ludmila Petrushevskaya: Cinzano . Pelaa kahdessa osassa. Luchterhand, Frankfurt a. M. 1989
• Jevgeni Popov: Kuinka menin alamäkeen . Tarinoita. Fischer pehmeäkantinen, Frankfurt a. M. 1997

Toimittaja ja kääntäjä

• Vsevolod Meyerhold: Teatterityö 1917–1930 . Hanser, München 1974
• Uusi kirjallisuus Venäjältä. Oma näkökulma . Akzente , numero 5, lokakuu 2003
• Valkoiset kaupungit. Siperian tarinoita nykyisyydestä. Piper, München 1991

Kääntäjä

• Gidon Kremer , kirjeet nuorelle pianistille . Braumüller, Wien 2013
• Moskova-Berliini. Stereogrammit. Toimittaja Tilman Spengler . Berliinin Verlag, Berliini 2001
• Vladimir Nabokov: Draamat . Kerätyt teokset, nide 15.1. Toimittanut Dieter E. Zimmer. Rowohlt, Reinbek 2000
• Muschik on maanalainen . Uusi venäläinen proosa Moskovan Solo -lehdestä . Toim. Holt Meyer, Alexander Michailow. Piper, München 1993
• Vladimir Nabokov : Tarinat I. 1921–1934 . Collected Works, Volume 12. Toimittaja Dieter E. Zimmer . Rowohlt, Reinbek 1989; Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 1999
• Venäjän pääsiäisen tarinoita . Toimittanut Bernd Rullkötter. Herder, Freiburg 1984
• SA Tolstaya, päiväkirjat . Athenäum Verlag , Königstein; jälleen Fischer-Taschenbuch-Verlag , Frankfurt 1986; jälleen Rütten & Loening , Berliini 1988

1. Päiväkirjat 1869–1897 . Ensimmäinen vuonna 1982
2. Päiväkirjat 1898–1910 . Ensimmäinen vuonna 1983

Teatteri- ja radioesitykset

• Andrei Bitov: Kun ihmiset pelaavat, he pelaavat . Andrei Bitov haastattelee A. Pushkinia. Radio, SWF 1992
• Grigory Gorin: Pelkkä totuus tai Paahdetun ankan lento . Outoa fantasiaa. Kolme naamaria, München 1980
• Grigory Gorin: Jonathan Swiftin viimeinen kuolema . Teatterifantasia kahdessa osassa. Kolme naamaria, München 1986
• Grigory Gorin, Kean IV . Traaginen komedia kahdessa osassa. Kolme naamaria, München 1992
• Grigori Gorin: "Rutto teidän kahdessa talossa!" Traaginen komedia kahdessa osassa. Kolme naamaria, München 2005
• Jevgeni Jevtušenko , jokainen on suurvalta . Radiopeli, WDR 1984
• Ljudmila Petrushevskaya , rakkaus / Tule keittiöön . Kaksi yksinäytöistä näytelmää. Kolme naamaria, München 1980
• Ludmila Petrushevskaya, Kaksi ikkunaa . Satupala yhdessä näytöksessä, kuusi kuvaa. Yleisrahti, München 1987
• Ludmila Petruschewskaja, Räätäli ja velho tai Matkalaukku täynnä kertoimia ja loppuja . Satuja neljässä kuvassa. Yleisrahti, München 1987
• Ljudmila Petrushevskaya, nainen yksi, nainen kaksi . Radio, WDR 1995
• Jevgeni Popov, onnea ikuisesti . Jevgeni Popov haastatteli Homo sovieticusta. Radiopeli, SWF 1993
• Viktor Slawkin, Maailman ympäri taksilla . Kolme naamaria, München 2002
• Lev Ustinow, Wooden Railway . Satuja kahdessa näytöksessä. Kolme naamaria, München 1977
• Lev Ustinow, Lasisydän . Satuja kahdessa näytöksessä. Kolme naamaria, München 1979

kirjallisuus

• Luottavaisia ​​siltojen rakentajia. 60 vuotta VdÜ: n kirjallisten kääntäjien liittoa. Erikoisnumero kielen teknisissä iän , Spritz. Kirjallisten ja tieteellisten teosten saksankielisten kääntäjien yhdistyksen puolesta - VS: n liittovaltion kääntäjien osasto, ver.di, toim. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 ISBN 9783412222840 ISSN  0038-8475 passim

nettilinkit

• Rosemarie Tietzen kirjoittama kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Haastattelussa Rosemarie Tietze on BR-verkossa
• Uusi käännös "Anna Karenina": Kuinka snipes?
• Rakkautta tai barbaarisuutta. Rosemarie Tietze kappaleessa "Anna Karenina"
• Haastattelu SWR2: ssa
• Tietze että kääntäjä tietokantaan VDU, 2020

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Katso Rosemarie Tietze: "Entä jos ..." Anekdootti harmailta päiviltä ennen seminaaria, julkaisussa Sovereign Bridge Builders. 60 vuotta VdÜ: n kirjallisten kääntäjien liittoa . Teknisen ajan erikoiskieli, SpritZ. Kirjallisten ja tieteellisten teosten saksankielisen kääntäjien yhdistyksen puolesta - VS: n liittovaltion kääntäjien osasto ver.di, kustantaja Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014, ISBN 9783412222840 ISSN  0038-8475 s. 186–188.
2. ↑ Katrin Lange, Entre areenalle , julkaisussa: Sovereign Bridge Builders. 60 vuotta kirjallisten kääntäjien liitosta. Toimittaja Helga Pfetsch. Erikoisnumero kielen teknisissä iän , Spritz. Böhlau, Köln 2014, ISBN 9783412222840 ISSN  0038-8475 s.168-172
3. ↑ Liittovaltion presidentin kanslian tiedonanto , luettu 4. lokakuuta 2013
4. ↑ Baijerin osavaltion tiede- ja taideministeriön lehdistötiedote 14.7.2021
5. ↑ Jürgen Verdofsky: Gaito Gasdanow: "Mustat joutsenet" - Unettomien siirtolaisten armeijassa , katsaus fr.de -sivustolta 6. toukokuuta 2021 alkaen, katsottu 19. kesäkuuta 2021
6. ↑ Tietze: 18 mainintaa, mukaan lukien useita sivuja