Friedhelm Kemp
Friedhelm Kemp , nimimerkki Friedrich Umbran (syntynyt Joulukuu 11, 1914 vuonna Kölnissä ; † Maaliskuu 3, 2011 vuonna Münchenissä ) oli saksalainen kirjallisuudentutkija , kirjailija ja kääntäjä .
Friedhelm Kemp syntyi Kölnissä keskiluokan perheeseen ja varttui Aachenissa ja Frankfurtissa. Vuonna 1938 hän sai tohtorin tutkinnon romanistilta Karl Vosslerilta Münchenissä . Vuoden lopussa toisen maailmansodan hän kuului vastarintaliikkeen Freedom Action Baijerissa .
Kemppi on 60 vuoden ajan tehnyt itsestään nimen kääntäjänä ja esseistinä . Sen lisäksi, että käännökset runoutta , hänen työnsä sisältää pääasiassa Ranskan runoilijoita (esim Charles Baudelaire , Maurice Scève , Saint-John Perse , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet ), maksut antologioiden, kirjallisia teoksia kuten B. Eurooppalainen sonetti . Kemp julkaisi runonsa salanimellä Friedrich Umbran.
Kemp oli päätoimittaja teoksia Clemens Brentano on Hanser-Verlag ja Else Lasker-Schülers vuonna Kosel-Verlag .
Palkinnot
- 1963: Johann Heinrich Voß palkinto Käännös Saksan Academy kieli ja runous
- 1998: Joseph Breitbach -palkinto
- 2007: Horst Bienekin runopalkinto
Fontit (valinta)
- Baudelaire ja kristinusko . Michaelis-Braun, Marburg 1939 (Marburgin panokset romantiikan filologiaan, 27; myös Diss. Phil. München)
- Saksan pyhä runous tuhannesta vuodesta . Kösel, München 1958
- Taide olla aina iloinen. Viisauden breviaari . Kuvia Ernst von Dombrowski. Galama, Grünwald 1959
- Saksalainen rakkausrunous kahdeksansadan vuoden ajalta . Saksan kirjayhteisö, Berliini, Darmstadt, Wien 1960
- Norbert Millerin ja Georg Philippin kanssa: Jean Paul. Työ, elämä, vaikutus . Piper, München 1963
- Runous kielenä. Muutoksia modernissa runoudessa . Kösel, München 1965
- Kääntämisen taito ja ilo . Neske Verlag, Pfullingen 1965. (Opuscula tiede ja runous, 24)
- Templinin Procopius. Etelä-Saksan barokkisaarnaaja. Luento Bibliophiles-seuran 87. vuosikokouksessa 1. kesäkuuta 1986 Passaussa . Bibliophiles-seura, München 1987
- "... puhuva korva". Lukijan ja kääntäjän kävelyt . Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15738-7 .
- Ernst Barlach - Theodor Däubler, ystävyys . Luento näyttelyn avajaisissa Ernst Barlach - Theodor Däubler, Maailma sovittaa ja hukuttaa hengen, 27. huhtikuuta 2001. Barlachin säätiö, Güstrow 2001 (Ernst Barlachin säätiön kirjoitukset: sarja A; nro 3)
- Eurooppalainen sonetti . Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1 , (Münchenin vertailevat tutkimukset; 2).
- Kerran ja ikuisesti. Runot . Neljätoista Josua Reichertin typografiaa . Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1 .
- "Gen Unfundung". Yksi runoilija, yksi runo - eilen ja tänään . Lyrik-Kabinett, München 2006, ISBN 978-3-938776-08-7 , (Münchenin runopuheet)
- Seurallinen yksinäisyys. Valikoituja esseitä kirjallisuudesta . Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .
- Runon liikuttama.
- Käännöksen ilo.
tarttuminen
- Yves Bonnefoy : Les planches Courbes - kaarevat lankut. Runot saksaksi / ranskaksi, Klett-Cotta, Stuttgart 2004 ISBN 3-608-93657-2 .
- Logan Pearsall Smith : Trivia. Manesse, Zürich 2003, ISBN 978-3-7175-2014-6 .
Muokkaaminen
- yhdessä Joachim Kalkan kanssa : Seurallinen yksinäisyys. Valikoituja esseitä kirjallisuudesta. Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .
kirjallisuus
- Margot Pehle: Friedhelm Kemp. Bibliografia 1939-1984 . Saksan Schiller-seura, Marbach am Neckar 1984.
- "Seppeleen, verhokeittimen, yrtinmurskaimen ja paistinvääntimen". Friedhelm Kemp hänen 85. syntymäpäivänään . Belleville-Verlag Farin, München 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Metaphorá; H. 5. osa 3; teksti saksaksi, englanniksi, ranskaksi, jiddishiksi, hepreaksi)
nettilinkit
- Friedhelm Kempin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Teoksia ja noin Friedhelm Kemp on Saksan digitaaliseen kirjastoon
- "Homme des lettres" , nekrologi, jonka on kirjoittanut Carl Wilhelm Macke sivustolla CulturMag.de
Huomautukset
- ↑ Helmut Mayer: Friedhelm Kemp. Lukija, kun runoilijat unelmoivat siitä. Kääntäjä, esseisti ja kriitikko muovasi käsitystämme ranskalaisesta kirjallisuudesta. Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7. joulukuuta 2009, nro 284, s.32.
- ^ Alfred Kantorowicz , Richard Drews: "Kielletty ja palanut" - saksalaista kirjallisuutta tukahdutettiin 12 vuoden ajan. Berlin et ai. 1947, s. 88.
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Kemp, Friedhelm |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Umbran, Friedrich (salanimi) |
LYHYT KUVAUS | Saksan kirjallisuuden tutkija, kääntäjä ja runoilija |
SYNTYMÄAIKA | 11. joulukuuta 1914 |
SYNTYMÄPAIKKA | Köln |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 3. maaliskuuta 2011 |
Kuoleman paikka | München |