Zürich saksa

Zürich saksa

Puhuttu

Sveitsi ( Zürichin kantoni )
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli -
Kielikoodit
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

gsw (sveitsinsaksa)

ISO 639-3

gsw (sveitsinsaksa)

Zürichin saksa (oma nimi: Züritüütsch ) kuvaa korkeaa alemanni-murretta , jota puhutaan pääasiassa Sveitsin Zürichin kantonissa .

Jakautumisalue

Saksan Zürichin jakelualue on pääasiassa Zürichin kantoni. Tämä sulkee pois osia Weinland ja Rafzerfeld pohjoisessa ja kapea raja-alueella lähellä Frauenfeldin idässä , joka sisältää yhteisöt Ellikon ja Hagenbuch . Nämä kolme aluetta on osoitettu Schaffhausen-Thurgau-murteelle . Toisin kuin pohjoisessa ja idässä, missä kirkas isoglossikimppu rajaa Zürichin saksalaista, siirtymät etelään ja länteen ovat sujuvampia. Esimerkiksi murretta puhutaan in Rapperswil-Jona on St. Gallen on pitkälti identtinen Zürichin murretta, kun taas kielen Knonaueramt jo osoittaa tiettyjä piirteitä Länsi- ja Etelä naapurimaiden murteita.

Zürichin kantonin väestöstä (1,5 miljoonaa) mitattuna Zürichin murre on Sveitsin yleisimmin puhuttu alemanni-murre .

ominaisuudet

Zürichin saksa on korkea alemanni- murre ja sillä on kaikki alemanian tyypilliset piirteet . Sillä on oma äänensä, jonka monet kokevat olevan karkea. Luonteenomaiset «ch» ja «k» («kch» ( kx )) lausutaan erityisen ruuansulatuskanavalla - kuten melkein kaikissa saksankielisissä sveitsiläisissä murteissa, mutta samoin ovat vokaalit , varsinkin «a», joka on hyvin matalat, toisin kuin muut pohjoismaiset sveitsiläiset murteet eivät ole himmennetty avoimeksi "o".

Toisin kuin muut alueelliset murteet, Zürichin saksa on aina ollut melko homogeeninen; Zürichin eri maisemien yksittäiset murteet eroavat äänen ja sanaston suhteen vain yksityiskohdissa. Toisin kuin Bernin kantonissa, jossa tärkeät isoglossit kulkevat lähellä pääkaupunkia, kielen käyttö Zürichin kaupungissa säteili kauas maisemaan jo myöhään keskiajalla. Tämä karisma tulee erityisen selväksi niin sanotun pitkän aukion laskemisessa òò / ɔː /, joka puolestaan ​​oli haihtunut keski-yläsaksalaisesta / aː / ja laskettiin jälleen / ɑː / -varhaisuudentilaan - jossa Zürichin saksa eroaa kaikista muista pohjoisen sveitsiläisistä murteista (Zürcher Oberlandissa / ɔː / suljettiin samassa junassa kuin / oː /).

Nykyään monet sveitsiläiset pitävät saksalaista Zürichiä suhteellisen "epäspesifisenä" murteena. Tämä on näkemys, joka ei ole dialektologisesti mitenkään oikea, mutta ei ole perusteeton siltä osin kuin murre muuttui radikaalisti Zürichin kantonissa 1900-luvulla. Syyt tähän löytyvät siitä, että kaupungista on kehittynyt kansallinen ja kansainvälinen taloudellinen keskus ja maisemasta on tullut sen taajama.

Alueellisten muotojen ominaisuudet

Murteita Saksan Zürichissä
Isoglossit Zürichin kantonissa Wëschpi / Waschpi, eng / äng (pohjoinen / etelä) Aabig / Oobig (länsi / itä) nid / nöd (koillis / lounaaseen) e Chind / es Chind (pohjoinen / etelä, yksinkertaistettu) kesä / sumer, machid / mached, olt / old (länsi / itä)






Kirjallisuudessa kaupungissa ja järvellä puhutun muodon oletetaan olevan normaali muoto.

Viinimaa

Thurista ja Reinistä pohjoiseen puhutaan murre, joka kielellisestä näkökulmasta ei enää kuulu Zürichin saksaksi, mutta Schaffhausen-Thurgau-murre-alueelle, vaikka nämä elementit ovat nyt osittain taaksepäin Saksan Zürichissä. Zürichin ja Saksan välisen liikaa avaamattoman ä [æ]: n puuttuminen , joka korvataan avoimella è [ɛ], z. B. lèse Zürichin saksaksi luki tai Lautungen Braatina Zürichin saksalaiselle bräitille, üüs Zürichin saksalaiselle ÖIS : lle , ois tai hän siet / siət / Zürichin saksalaiselle, jonka hän gseet (hän näkee).
Viinimaassa määrittelemätöntä neutraalia artikkelia kutsutaan sitten e: ksi, kuten Koillis-Sveitsissä , z. B. e Chind (muuten se on Chind; Winterthurin ympäristössä ja Unterlandissa ovat e ja es vierekkäin).

Winterthur

Ääni nid, niid (muuten nöd, nööd ) sanalle "ei" (käytetään myös Schaffhausenissa ja Luoteis- Thurgaussa ) tunnetaan hyvin. Suljettu / e / kahdella sanalla Nescht (muuten Näscht ) ja Bese (muuten Bäse ) on ominaista myös Winterthurin alueelle ja Weinlandille ; Jälkimmäinen pätee myös Unterlandiin, kun taas muu Zürichin saksan kieli on yliavautunut / æ /. Toinen Winterthurin ja Weinlandin alueen erityispiirre sekä ala- ja ylämaan viereiset osat (ja Itä-Sveitsi) ovat lyhyet korkeat vokaalit / iuy ø /, jotka lausutaan suljetuiksi. Syvän kielen vokaalien / a / ja / æ / ääntämisellä avoimessa tavussa muodostettiin kontrasti Winterthurin ja Zürichin kaupunkien välillä: Vaikka nämä puhuttiin pitkälle 1900-luvulle asti pääkaupungissa ja koko eteläpuoliskolla kantoni ( esim. baade, läse ), on tuntenut Winterthurin kuten koko kantonin pohjoisen puoliskon pitkään ( eli uiminen, läse ). Winterthurin Schibboleth on käyttää sanaa punt varten siirtolapuutarha .

Unterland

Sama kuin Winterthur ja viinin maassa on tässä suljetussa ääntämistä / s / sanassa Bese (mutta ei Näscht ), ja epämääräinen neutraalin artikkeli (mutta ei tarvitse) e ääneen (e [s] Chind) . Tyypillistä osaa Unterlandista on ääntäminen nüd ('ei'), kun taas nöd järvellä ja Limmattalissa , nid Winterthurissa ja Weinlandissa . Pohjois- ja Länsi-Unterlandissa sitä kutsutaan sitten Tüneksi (muuten Wèèe ' Wah '), kuten viinimaassa ja Amtissa .
Ala-maan murre seuraa muuten suurelta osin yhteistä merikieliä, vaikka se ei koskaan osallistunut siellä voimassa olevien syvien kielen vokaalien pidentymiseen 1900-luvun ensimmäiseen puoliskoon asti.

Oberland

Zürichin Oberland- murteen pääominaisuus on pitkä suljettu (eikä avoin kuin naapurimaissa sijaitsevassa Koillis-Sveitsissä) oo normaalin Zürichin (ja vanhan ylisaksan ) pitkän aa: n sijaan : Strooss (muuten Straass ), spoot (muuten spaat ), Broote (muuten Braate ), schlooffe (muuten uninen ), Spitool (muuten Spitaal ). Se, että muillakin Zürichin saksalaisilla oli tämä tylsistyminen kauan sitten, käy selväksi, että Strumssin kaltaisissa kunnianosoitetuissa tapauksissa myöhemmin Schlööffele tylsistyminen on yleinen saksalainen saksalainen. Se on myös tyypillistä, Oberlandin että (kuten myöhemmin St. Gallen) ii, uu ja uu on lyhennetty ennen t : Zit (toisin Ziit ), Fritig (toisin Friitig ), Züritütsch (toisin Züritüütsch ), Chrüz ( muuten Chrüüz ). Muilla alueilla Oberlandish eroaa kuitenkin vain vähän tavallisista merisuussorteista.

Järvialue

Seemundart, johon Zürichin kaupungin murre kuuluu, muodostaa Saksan Zürichin monien ilmenemismuotojen todellisen keskuksen. Jopa 1900-luvulle asti järvialue oli esimerkiksi syvien kielen vokaalien venyttämisen keskipiste avoimissa tavuissa, esimerkiksi baade (`` kylpeä ''), lääse (`` lue ' ') ja yksisilmukkainen ( kopioitu ) naisellinen, esimerkiksi Naas ('nenä'), siipi ('lentää'). Molemmat ilmiöt ovat tällä välin kadonneet ja ovat - kuten aikaisemmin useimmissa naapurimaiden kansankielissä sekä pohjoisessa Zürichissä saksalaisia pitkään - uiminen, läse, nenä, lennot .
Sana, joka esiintyy vain Sveitsissä Zürichin kaupungissa / Zürich-järvi / keskimmäinen Glatttal, on Chrottepösche 'voikukka'; muut Zürichin alueet käyttävät sanoja kuten Chettebluem (e), Griggele, Buggele, Söistock, Milchlig (stock) tai Ringelbluem .

Knonaueramt

Murre etelässä ja lounaassa kantonin Zürichin on siirtyminen murre murteita Kaakkois Aargaun ja Luzernin. Kuten naapurimaiden Freiamt ja Zugerland ja yleensä kuten useimmissa Sveitsin ja Saksan murteita, The sonants puhutaan pitkiä (vl , mm, nn), muualla Zürichissä saksalaiset on lenenoitu (l, m, n) . Siinä sanotaan myös: gfalle (muuten Zürich gfale ) schwümme (muuten schwüme ). Ämtlerin murre näyttää toisen sisäisen sveitsiläisen piirteen sanallisella monikkopäätteellä, joka tässä on mir / ir / si machid, mutta muualla Zürichissä saksa on mir / ir / si mached .
Albis-ketju on tällöin itäisen yliavautuneen ä: n ja länsi-neutraalin è välinen raja , jos saksankielisissä maissa "on, on, koska, jos". Tässä tapauksessa Knonaueramt toimii jo kuten Länsi-Sveitsin saksalainen: du hèsch (muuten Zürich häsch ), hän hèd (muuten hattu ), dènn (muuten tanska ), wènn (muuten wänn ).
Knonaueramt seisoo omilla kanssa dulling on ennen l plus konsonantti, esimerkiksi olt (toisin vanha ), cholt (toisin chalt ), Olbisin (toisin Albis ).

Esimerkkejä

sanasto

Zürich saksa Saksan kieli Käyttöesimerkki
valehdella katsella Lueg deet de Elifant!
löysä (kuuntele, kuuntele) Junassa tueni sekoitti musigia löyhästi.
maku haju Se maistuu hyvältä!
poschte myymälä Lauantaina koko perhe meni poschte.
lisme neuloa Sinulla olisi chappe glismet ja suppilo.
glette rauta- Minun täytyy hymyillä hyvin.
juosta (kävellä Nämed mer de bussi vai juokseva kevätmer?
hypätä juosta Hän on hullu.
Hei hei Pelaa jalkapalloa (englannista ampumiseen ) Min Fründ joka lauantai juoma mennä chuute.
rutto täsmentää Kuuntele ruttoa, Schnori!
karjaisu itkeä Chind mölii leikkialueella.
chlübe hyppysellinen S Lisillä oli minut Aarm gchlobessa.
charter ajaa yli Mis Büsiä on syytetty.
Chrottepösche voikukka Wisen-isch-myyrä Chrottepösche.
Müllerblüemli päivänkakkara Kaikki tiedät luuter Müllerblüemlistä.
Büsi kissa I hett gèèrn es Büsi.
Röiel Uroskissa De Röiel -käymälä.
Pfnüsel haistella Aamulla plaget en de Höipfnüsel.
Glettise Rauta Tarvitsen sitä Gletteä varten.
Chlüppli Pyykkipoika D Wösch uufhänke mer Chlüppli -kirjoihin.
Zine pyykkikori Tuore wösch liit zämeggläit i de täine.
Kloori Marmori (lasia) En Hegel ja e Hampfle Chlüüren housupussissa.
Pullo (Vauva) pullot Anna heille Chind de Schoppe!
Stutz Frangit; raha Sitä föif Stutz haluaa.
Bileet Lippu; Ajokortti Ali Bileet, kiitos!
Barile aprikoosi Barilegomfi ja Barilewèèen isch öppis Guets.
Binätsch pinaatti Vil Chind ojentaa Binätsch nöd gèèrnin.
Böle Sipuli (nuorempi myös paalin sijasta keppiä varten) Aazele Böle schelle, d Chatz gaat uf Walisele.
Chabis Kaali; hölynpöly Punainen ekäi chabis!
Hèrdöpfel peruna Hèrdöpfel kasvaa kentällä.
Hèrdöpfeltampf Perunamuusi Si tekee eso-n-enstä hyvän Hèrdöpfeltampfin.
Wèè (j) e Sheet kakku; Torttu Perjantai on arkipäivä.
Sidele Pöytä Di Sidele on kaksisataaviisikymmentä vuotta vanha.
Vinssi Ullakko Uf de windsilla on kavio Grümpel.
Schoche pino Erittäin Schöche Hèrdöpfel asse.
Sai hölynpöly Punainen nöd eso-n-en Säich.
Sairas (Paskiainen) kaveri (alun perin: sairas henkilö) Hieman tyhmä sairas! Hän on sileä sairas!
Sibesiech fiksu kaveri De Felix, de Sibesiech, olisi saanut härän kiinni!
Tubeli idiootti Bisch en tubel!
hirvittävä ällöttävä III, se on kammottavaa.
häimlifäiss näyttää vaarattomalta, mutta nyrkki korvien takana Sinä bisch scho na häimlifäiss.
uu erittäin Se on uu mukavaa sinusta!
öpper joku Öpperillä on lompakko.
öppis jotain Lyön vetoa, että öppit antavat sen pois.
öppe noin Se valitsee sata frangia.
noime (t) jonnekin Häsch nöimet miini Ziitig gsee?
uf, ue ylös ylös Uf dèè summit ue müemer chrasme.
mutta alas alas D Chatz taimen itse, mutta puu epäilee.
daa tässä Kuinka kauan viivyt täällä?
amig (t) kukin Wuchenändillä hän käveli amigs go.
echli vähän D Musig isch mer echli z luut.

Käännösesimerkki

«Isch s Hoochtüütsch wurkli niin raskas? S häisst, s Hoochtüütsch seg e vieraskieli. Ja koomisch: Me säit Hoochtüütsch ja mèrkt gaar nöd, me sälber au Hoochtüütsch, aivan erilainen kuin di Tüütsche. Vaimoni olisi mennyt Kreikkaan, woni i de Fèrie gsii bi, ime iso hotellikäytävä ine gfrööget: "Sii, missä menet Schwümmbaadiin?" Ja minulla oli Tüfel gschtoche, ja minä ha zruggfrööget: "Haluatko uida?" Drufmer beedi müese nauraa. Kyllä, niin gaats äim stop öppedie, vasarat kesyttävät gmäint. Löydän de Rankin aina Hoochtüütschin luota. Ja mängisch, wämers hät wele bsunders good, ischs täysin väärä usechoo. Ja druufabe si aint tai muu gsäit: ‹En yritä mitään.› Daa hockts! Mutta Mäinig dörfed mer nöd laa iiriisse, haluaa niin raskasta, huomautti, ischs au vastaan ​​nööd. Lämmin ja kova. "

Käännös:
«Onko saksan kielen kieli todella niin vaikeaa? Sanotaan, että tavallinen saksa on vieras kieli. Ja hauska: sanot yläsaksan kielen etkä edes huomaa, että puhut itse yläsaksaa, vain vähän erilainen kuin saksalaiset. Nainen Kreikassa, jossa olin lomalla, kysyi minulta suuressa hotellikäytävässä: ”Siii, minne menet Schwümmbaadiin?” Hän luuli olevani saksalainen. Ja paholainen ratsasti minua, ja kysyin takaisin: "Haluatko uida geeniä?" Meidän molempien oli naurettava siitä. Kyllä, niin tuntuu joskus, sanoimme molemmat. Aina ei löydy pääsyä tavalliseen saksaan. Ja joskus, kun halusit tehdä sen erityisen hyvin, se osoittautui hyvin vääräksi. Ja sitten yksi tai toinen sanoi itselleen: "En edes kokeile sitä enää." Siinä se on! Mutta emme saa antaa tämän mielipiteen hajota, koska se ei ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää. Haluamme näyttää sen nyt. "

Merkitys ja sijainti

Zürichin kaupungin keskeisen toiminnan vuoksi täällä puhuttu murre on keskipiste prosesseille, jotka liikkuvat yhtenäisen pohjoisen ja itäisen sveitsiläisen murteen suuntaan. Koska puhujien lukumäärä on suuri ja Zürichin rooli liike- ja mediakeskuksena, tällä "modernilla" zürichiläisellä saksalaisella on tietty hallitseva asema sveitsiläisten murteiden keskuudessa, erityisesti tiedotusvälineissä. Tätä ei pidetä myönteisenä muualla saksankielisessä Sveitsissä, ja se on osittain vastuussa niin sanotusta "Zürichin vastaisesta refleksistä". On kuitenkin myös otettava huomioon, että zürichin murre on luopunut ja luopuu edelleen monista erityispiirteistä muiden murteiden ja erityisesti yläsaksan piirteiden hyväksi; Siksi ei voi olla kysymys muiden murteiden siirtämisestä Zürich Germanin toimesta , vaan pikemminkin todellisen laajamittaisen Koinén syntymisestä .

Kanssa mm. Trio Eugster The Schlieremer Chind The Minstrels , Toni Vescoli , Jimmy Muff ja nyttemmin kanssa Schtärneföifi , Andrew Bond , Big Z on , Phenomden ja Bligg , murre musiikkia mistä Bern ja Zürich on hyvin suosittu.

kirjallisuus

Tietoja Zürichistä Saksa

Kenraali

Sanakirjat

  • Albert Weber ja Jacques M.Bächtold : Saksan sanakirja Zürichissä . Zürich 1961, kolmas, tarkistettu. ja vahva exp. Painos 1983 (= sveitsinsaksan kieliopit ja sanakirjat yleisesti ymmärrettävässä esityksessä, osa III), ISBN 3-85865-054-4 .
  • Heinz Gallmann: Zürichin saksankielinen sanakirja. NZZ Libro, Zürich 2009, ISBN 978-3-03823-555-2 .
  • Viktor Schobinger:
  • Häxebränz (= Jacques M.Bächtold): 99 × Züritüütsch. Kuinka minä Züritüütsch imeytyy, puhuu ja kirjoittaa. Verlag Hans Rohr, Zürich 1975, ISBN 3-85865-033-1 (4. painos 1982).
  • Adolf Guggenbühl : Uf hyvä Züritüütsch. Pieni sanakirja jokapäiväiseen käyttöön. Zürich 1953.
  • Fritz Herdi :
    • Limmat kukat. Kuorinnasta Zwibackfräsiin. Viidennen kansallisen kielen sanastosta. Sanssouci-Verlag, Zürich 1955. «1. sensuroimaton painos »Huber, Frauenfeld 2001, ISBN 3-7193-1232-1 .
    • Limmat perhonen. Vo Abe-sekoitettu chirpiksi. (Välisanakirja edistyneille oppijoille). Sanssouci-Verlag, Zürich 1956.
    • Limmat kukkii ja Limmat perhoset yhdessä nauhassa. Alley-sanakirja. Sanssouci-Verlag, Zürich 1977, ISBN 3-7254-0306-6 .
    • Näin puhui Zürithustra. Zürichin anekdootti. Pendo-Verlag, Zürich 1983, ISBN 3-85842-078-6 .
  • Domenico Blass: Züri-Slängikon. Orell Füssli Verlag, Zürich 2007, ISBN 978-3-280-05267-9 .

Kieliopit

  • Albert Weber :
    • Zürichin saksankielinen kielioppi. Opas hyvään murteeseen . Johon osallistui Eugen kuoli . Zürich 1948. (Uusintapainokset 1964 ja 1987 (= sveitsinsaksan kieliopit ja sanakirjat yleisesti ymmärrettävässä muodossa. Vuosikerta I), ISBN 3-85865-083-8 )
    • Zürichin Oberlandin murre . (PDF) Frauenfeld 1923 (= panokset Sveitsin saksankieliseen kielioppiin XV) [tähän päivään asti arvovaltainen diakronisesti suuntautunut edustus].
  • Viktor Schobinger: Zürichin saksan lyhyt kielioppi. 3. tarkistettu Zürichin vuoden 2007 painos, ISBN 978-3-908105-65-7 .
  • Johannes Reese: Sveitsinsaksa. Moderni alemanninen kansankieli Zürichissä ja sen ympäristössä. München 2007 (= Maailman kielet / Materiaalit 462).
  • Rudolf E. Keller : Schwyzertütsch: Züritüütsch. Julkaisussa: German Dialects. Fonologia ja morfologia, valikoiduilla teksteillä. Manchester 1961, s. 30--86.

Erityiskokeet

Oikeinkirjoitus

Opetusvälineet

Zürichissä saksa

Katso tämä alustava kokoelma saksalaisesta Zürichin kirjallisuudesta .

Raamatun käännökset:

  • Josua Boesch (käännös): D Psalme, Züritüütsch. Me käännettiin hepreaksi. 2. painos. Zürich 1990.
  • Eduard Schäubli (kääntäjä): d Genesis, Züritüütsch. Me käännettiin hepreaksi . Zürich 1990.
  • Viktor Schobinger (kääntäjä): de Versamler - de Saarnaaja Salomo, Züritüütsch. Me käännettiin hepreaksi. Zürich 1985.
  • Fritz Stolz (kääntäjä): De Prediger, meille hepreaksi käännetään Züritüütsch. Teologinen kustantaja, päivätön
  • Emil Weber (kääntäjä): s Nöi Teschtamänt Züritüütsch, käännetty kreikaksi. 3. painos. Zürich 2011, ISBN 978-3-906561-34-9 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Albert Weber: Saksan kielioppi Zürichissä. Opas hyvään murteeseen. Osallistuu Eugen Dieth. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1948.
  2. ↑ Katso erityisesti klusterikartat Sveitsin saksalaisesta dialektometriasta .
  3. B a b Viktor Schobinger: Züritüütsch. Zürcher Kantonalbank, Zürich 1979.
  4. ^ Saksankielisen Sveitsin kielellinen atlas , osa I, kartat 61–94.
  5. ↑ Katso saksankielisen Sveitsin kielikartan kartat .
  6. ↑ Vrt. Tästä Walter Haas : Sprachwandel und Sprachgeographie. Tutkimukset murreerojen rakenteesta Sveitsin ja Saksan vokaalijärjestelmien esimerkillä (=  Journal for Dialectology and Linguistics. Supplements NF 30). Steiner, Wiesbaden 1978, sivut 204-212. Jäljelle jää kuitenkin tylsistynyt umlaut / ɔː /, vertaa raate [rɑːtə] 'arvaus' versus röötle [rœːtlə] 'räteln'; Jälkimmäisen perusta on entinen * ròòte [rɔːtə] .
  7. ↑ Katso tästä Christoph Landolt : Dialektale Morphologie und Morphonologie im Wandel - Esimerkki Zürichin saksasta . (PDF; 449 kt). Julkaisussa: Helen Christen, Sibylle Germann, Walter Haas, Nadia Montefiori, Hans Ruef (toim.): Alemanninen dialektologia: tietä tulevaisuuteen. Avustukset 16. alemannisen dialektologian konferenssissa Freiburgissa / Fribourgissa 7. – 10. Syyskuuta 2008. Stuttgart 2010, s. 97-113 (ZDL-lisäys 141); Heinz Wolfensberger: Murros 1900-luvulla. Kuvattu otteista Stäfan yhteisön kielellisestä elämästä . Huber. Frauenfeld 1967 (osallistuminen sveitsiläisen saksan murteen tutkimukseen 14).
  8. ^ Albert Weber ja Jacques M. Bächtold: Saksan sanakirja Zürichissä. Zürich (= sveitsinsaksan kieliopit ja sanakirjat yleisesti ymmärrettävässä esityksessä. Osa III).
  9. ↑ Katso myös bto: Bacon border. Paikalliset kielirajat jatkuvat . Julkaisussa: Neue Zürcher Zeitung , 29. lokakuuta 2002 (käytetty 16. syyskuuta 2016).
  10. ↑ a b c d e f Katso saksankielisen Sveitsin kielellinen atlas . Niteet I - VIII. Bern / Basel 1962–1997.
  11. ↑ Katso esimerkiksi Püntenwesen osoitteessa stadt.winterthur.ch. Muualla Zürichissä saksa ja yleensä Sveitsin saksaksi Bünt, Pünt, Bünte tarkoittavat "istutusmaa, niitty, puupuutarha huoneistojen lähellä", ks. Schweizerisches Idiotikon, osa IV, sarake 1401, artikkeli Bünt, merkitykset 2 ja 3 ( digitoitu versio ). Vrt. Myös Hans Bickel , Christoph Landolt : Schweizerhochdeutsch. Standardikielen sanakirja saksankielisessä Sveitsissä. 2. tarkistettu ja laajennettu painos. Dudenverlag, Berliini 2018, s.65.
  12. ↑ Katso Heinz Wolfensberger: Murrosmuutos 1900-luvulla. Kuvattu otteista Stäfan yhteisön kielellisestä elämästä. Huber. Frauenfeld 1967 (osallistuminen Sveitsin saksalaisen murteen tutkimukseen; 14).
  13. ^ Albert Weber: Saksan kielioppi Zürichissä. S. 28, alaviite 2.
  14. ↑ Beat Siebenhaar , Vögeli Walter: Murre ja saksankielinen vertailu. Julkaisussa: Oppikirjat, kielimaisema 1.