Al-Kitab (Malesia)

Al-Kitab Malesian sisäasiainministeriön määräämällä Penerbitan Buku Kristianin ilmoituksella (kristillinen julkaisu)

Malesiassa, Alkitab tai Al-Kitab viittaa Raamatun kirjoitettu vuonna Malaiji .

tarina

Ensimmäinen käännös evankeliumin ja Matteuksen osaksi Malaiji kielen tehtiin jo vuonna 1612 ja julkaisi sen kirjan vuonna 1629 . Sen valmisti hollantilainen kauppias Albert Cornelisz Ruyl. Kopio tästä kirjasta otsikolla Long Testamentum Baharu: Evangelium Mulkadus Bersuratnja Kepada Mattheum on säilynyt Stuttgartin julkisessa kirjastossa . Ruyl teki muita käännöksiä muiden kirjoittajien avulla. Neljä evankeliumia ja Apostolien teot painettiin vuonna 1651, ja niitä seurasi seuraavana vuonna Psalmit . Vuonna 1668 ensimmäinen täydellinen testamentti ilmestyi malaijina, jonka laati pastori Daniel Brouwerious. Tämä käännös kärsi portugalilaisten lainasanojen liiallisesta käytöstä, mikä oli haitallista helpolle ymmärtämiselle.

Vasta 1700-luvulla yritettiin ensimmäisen kerran kääntää koko Raamattu malaijiksi. Melchior Leijdecker, hollantilainen lääkäri, jolla on teologista koulutusta nykyiselle Jakartalle , valmisti ensimmäisen täydellisen käännöksen vuonna 1773, joka painettiin latinalaisin kirjaimin Amsterdamissa nimellä Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw . 25 vuotta myöhemmin, vuonna 1758, viisi kappaletta Malaijin Raamattua ilmestyi Jawissa .

Leijdeckerin malaijinkielistä Raamattua uudistettiin laajasti 1800-luvulla. Toimittajat tulivat nyt Indonesiasta ja Malaijan niemimaalta . Samaan aikaan oli toinen käännös hollantilainen lähetystyöntekijä nimeltä Kornelius Klinkert, joka perustuu Malaiji kielen variantti Semarang on Java . Täydellinen käännös valmistui vuonna 1879 ja se oli toinen olennainen perusta Raamatun kääntämiselle malaijiksi.

Myöhässä 19th century ja jo 20-luvulla teollisuustuotteiden Singaporessa toimiva Methodist lähetyssaarnaaja William Girdlestone Shellabear uuden käännöksen, erityisesti vuonna Malaiji kieliversiossa malaya perustuvan ja siten erottui edellisestä "Indonesian variantteja". Shellabear tunnetaan myös uudesta testamentistaan Malaban Baba .

1930-luvulla yritettiin ensin korvata kolme olemassa olevaa käännöstä yhtenäisellä malaijinkielisellä käännöksellä. Tämän projektin valmistuminen kesti kuitenkin vuoteen 1974. "Uusi käännös" tai "INT" tuli tunnetuksi nimellä Terjemahan Baru ja oli ensimmäinen todella ekumeeninen Indonesian raamattu. Tämä käännös seurasi lähinnä sanakohtaista käännöstä ( muodollinen vastaavuuskäännös ), joka säilytti alkuperäisen kielen ominaisuudet. INT: ää käyttivät myös Malesian kirkot, mutta pian huomattiin, että oikea malesialainen raamatunkäännös oli välttämätön Raamatun sisällön toistamiseksi tarkasti ilman väärinkäsityksiä, jotka erottavat malesian ja Indonesian kielet. Samaan aikaan metodistien pappi pastori Elkanah T. Suwito oli kiireinen valmistelemaan käännöstä Bahasa Malesiaan käyttäen dynaamista / toiminnallista ekvivalenssimenetelmää , jossa korostettiin tekstin merkitystä kirjaimellisen käännöksen sijasta. kuljettaa. Uusi testamentti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1974 nimellä Perjanjian Baru: Berita Baik Untuk Manusia Moden , jota seurasi täydellinen malaijinkielinen Raamattu vuonna 1987. Sen täydellinen nimi oli Alkitab: Berita Baik Untuk Manusia Moden (TMV) .

Pian sen ensimmäisen julkaisemisen jälkeen syntyi tarve korjata oikeinkirjoituksen puutteet, käännösvirheet, käännettävät indonesialaiset ilmaisut ja vastaavat. Tämä suurella henkilöstöpanoksella tehty tarkistus johti Alkitab Berita Baikiin (TMV96) , joka julkaistiin vuoden 1996 lopussa.

Malesiakielisen käännöksen erityispiirteet

Malesialaisen raamatunkäännöksen erityispiirre on sanan ” Allah ” käytössä. Vuonna 1985 ja uudelleen vuonna 1989 osallistuvien kirkkojen päämiehet äänestivät tämän termin käyttöä tieteellisistä ja historiallisista syistä.

Arabiankielinen lainasanaa ”Allah” on sukulais on heprean nimeä Jumalalle: 'elô h, enemmän yleisesti virallisen monikkomuoto 'elōhîm ( hepreaksi אלהים). ʾElô a h / ʾelōhîm . Arabikristityt rukoilivat Allahia ennen islamin syntymistä, ja kristilliset teologit käyttivät myös sanaa arabiaksi. Kaikissa raamatunkäännöksissä, alkaen Ruylin Matteuksen evankeliumin ensimmäisestä painoksesta vuonna 1629, Leijdeckerin (1733) ja Klinkertin (1879) ensimmäisestä ja toisesta täydellisestä käännöksestä, ja kaikissa myöhemmissä käännöksissä käytettiin termiä "Allah".

Rajoitukset Malesiassa

Raamattu - Koko nimi on ALKITAB - Berita Baik tai (saksaksi) The Book - Hyvä uutinen on julkaissut Malesian Bible Society Petaling Jaya osavaltiossa Selangor .

Kementeriam Keselamatan Dalamin Negeri (Ministry of Internal Security) on äskettäin tehnyt julkaisemista Raamatun Malesian eri edellytyksiä:

  • Raamatun kanteen on kiinnitettävä selvästi näkyvä risti, johon on liitetty sanat Penerbitan Buku Kristian (saksa: "kristillinen julkaisu"). 22. joulukuuta 2005 annetun määräyksen tarkoituksena oli välttää sekaannusta muslimiväestön keskuudessa.
  • Raamattua ei saa levittää tai myydä julkisesti, mutta sitä saa antaa tai myydä vain kristittyjen yhteisöjen tiloissa. Toukokuun 11. päivän 2006 määräys oli suunniteltu olemaan sekoittamatta Malesian muslimiyhteisöjä. Siksi kannessa tulisi olla merkintä "Untuk Penganut Beragama Kristian" (saksaksi: "Kristittyjen yhteisöjen jäsenille").

Kiista

Käyttö sanan Allah on Malaiji kielen Jumala aiheuttaa aina Malesiassa yhteenottoihin islamilaiset fundamentalistit, yksinoikeus käyttää sanan Allah , jonka muslimit vaativa.

Eskalaatio uhkasi tammikuun 2014 alussa, kun islamilainen uskonnollinen toimisto JAIS tuli poliisin tuella laittomasti Malesian Raamattuyhdistyksen tiloihin ja takavarikoi 300 kopiota ALKITABista.

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ PC Molhuysen en PJ Blok: Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 4. sija, AW Sijthoff, Leiden 1918; luettu 15. tammikuuta 2014.
  2. ↑ a b c d e f g Christopher Cheah: Bahasa Malaysia Bible ( Memento 4. maaliskuuta 2016 Internet-arkistossa ), elokuu 2008; luettu 15. tammikuuta 2014.
  3. ↑ CERL-tesaurus: merkintä Leydekker, Melchior (1645-1701) ; luettu 15. tammikuuta 2014.
  4. ↑ Tammikuu Sihar Aritonang, Karel Steenbrink Kristinuskon historia Indonesiassa : 2008 S. 154.
  5. ^ A b Christian Federation of Malaysia: Allah-word & the Alkitab: Fact Sheet (tarkistettu) 30. maaliskuuta 2010.
  6. ↑ Malesia varaa sana "Allah" muslimeille : FAZ, 14. lokakuuta 2013; luettu 15. tammikuuta 2014.
  7. ↑ The Malaysian Insider: Selangorin islamilaiset viranomaiset hyökkäävät Malesian Raamattuyhdistykseen, takavarikoitu 300 Alkitab-kopiota ( 5. tammikuuta 2014 muisto Internet-arkistossa ), 2. tammikuuta 2014; luettu 15. tammikuuta 2014.