Alice Walker

Alice Walker (lokakuu 2007)

Alice Malsenior Walker (s Helmikuu 9, 1944 vuonna Eatonton , Georgia ) on amerikkalainen kirjailija ja poliittinen aktivisti . Hänestä tuli kansainvälisesti tunnettu kirjan The Color Purple kirjoittajana , joka voitti American Book Award- ja Pulitzer-palkinnon vuonna 1983 ja josta Steven Spielberg teki elokuvan vuonna 1985 . Yhdessä Toni Morrison , Alex Haley , Maya Angelou ja August Wilson, hän on yksi tärkeimmistä edustajista afroamerikkalaisen kirjallisuutta .

Elämä

Lapsuus ja murrosikä

Alice Walker syntyi Yhdysvaltojen eteläosassa vuokraviljelijöiden Willie Lee ja Minnie Lou Grant Walkerin kahdeksanneksi ja viimeiseksi lapseksi . Lapsena hän oli vilkas ja ennakkoluuloton ja nautti esiintymisestä esimerkiksi kirkossa muiden ihmisten edessä sunnuntaisin.

Vuonna 1952, kun hän oli kahdeksanvuotias, hänen oikea silmänsä loukkaantui pahasti pelatessaan cowboyja ja intiaaneja, kun veli ammuttiin BB-aseella, eräänlaisella ilmakiväärillä . Silmä tarttui, lopulta kovettui kaihiksi ja sokeutui. Pitkästä aikaa hän pelkäsi näön menettämistä vasemmassa silmässään. Kuten hän itse sanoo, tämä onnettomuus teki paljon saadakseen hänet vetäytymään ja aloittamaan lukemisen ja lopulta runojen kirjoittamisen. Muut lapset kiusasivat häntä toistuvasti silmän selvästi näkyvillä vaurioilla, kunnes hän lopulta huomasi itsensä ruma ja hävetti ulkonäköään. Hän muistaa tämän ajan vuosina, jolloin unelmissaan hän "haaveili pudota miekkoihin sen sijaan, että elää onnellisina kuin satussa". Samalla, kuten hän itse toteaa, tämä vaikea aika antoi hänen kasvaa ihmisenä. Hän löysi klassiset kirjailijat, lukivat tuntikausia, kun muut lapset leikkivät ulkona tai joutuivat auttamaan aikuisia, tarkkaili muita ihmisiä vielä intensiivisemmin ja oppi näkemään heidät "sellaisina kuin he todella ovat".

14-vuotiaana hän vieraili veljensä Billin luona Bostonissa . Hän tunnisti siskonsa silmän loukkaantumisen aiheuttamat emotionaaliset ongelmat, vei hänet sairaalaan ja maksoi leikkauksesta silmän samentumisen poistamiseksi. Sen jälkeen hänen elämänsä muuttui perusteellisesti. Hän löysi jälleen rohkeuden tavata muita katsomatta alaspäin, osallistui taas aktiivisemmin kouluelämään, lopulta päätti lukion luokkansa parhaaksi ja luokkatoverinsa äänestivät suosituimmaksi jatko-opiskelijaksi.

Lukion jälkeen, kun hän oli 17- vuotias , hän pystyi osallistumaan afrikkalaisamerikkalaisten tyttöjen Spelman Collegeen Atlantassa silmävaurionsa ja koululuokkiensa vuoksi saamansa stipendin ansiosta . Tänä aikana hän osallistui mielenosoituksiin rotuerottelua vastaan ​​Yhdysvalloissa, mukaan lukien Washingtonin maaliskuu , jossa hän kuuli Martin Luther Kingin kuuluisan puheen "Minulla on unelma ..." . Historioitsija Howard Zinn oli yksi hänen opettajistaan ​​Atlantassa .

Kaksi vuotta myöhemmin hän muutti Sarah Lawrence College in Yonkers , New York . Tänä aikana hän matkusti Ugandaan vaihto-opiskelijaksi yhden kesän . Jo koulupäivinä, varsinkin abortin vaikutelman alaisena, joka upotti hänet masennukseen, hän kirjoitti runosarjan, jonka oli tarkoitus muodostaa perusta hänen ensimmäiselle runokirjastolle. Talvella 1964/65 hän valmistui yliopistosta kandidaatin tutkinnoksi.

perhe

Valmistuttuaan yliopistosta hän muutti kesäksi Georgian Liberty Countyyn , jossa hän osallistui äänestäjien rekisteröintikampanjaan. Kokemus köyhyydestä, jossa monet ihmiset, erityisesti afroamerikkalaiset, asuivat, ja oivallus näiden elinolojen vaikutuksesta ihmisten rinnakkaiseloon jättivät hänelle syvän vaikutelman. Aina kun hän löysi aikaa, hän kirjoitti, ja nämä kokemukset virtaavat hänen työhönsä.

Sitten hän muutti lyhyeksi ajaksi New Yorkiin, missä hän työskenteli hyvinvointitoimistossa ja palasi sitten Yhdysvaltojen eteläosiin. Hän meni naimisiin 17. maaliskuuta 1967 asianajajan Melvyn Leventhalin kanssa, joka oli myös aktiivinen kansalaisoikeusliikkeessä. He olivat ensimmäinen siviiliavioliiton "monirotuinen" pariskunta Mississippin osavaltiossa. Vaikka hänen aviomiehensä taisteli rodullista erottelua vastaan ​​kouluissa, Alice osallistui aktiivisesti mustia lapsia edistäviin sosiaalisiin ohjelmiin. Ympäristöstään, jolle oli edelleen ominaista rasistinen ennakkoluulo, pariskunta koki toistuvasti vihamielisyyttä väkivallan uhkiin. Samana vuonna hän tuli jälleen raskaaksi, mutta menetti lapsen. Vuonna 1969 syntyi heidän tyttärensä Rebecca , joka on nyt itse tunnettu kirjailija ja aktivisti. Tuolloin, vuonna 1968, julkaistiin hänen ensimmäinen runokokonaisuutensa, kerran , ja vuonna 1970 hänen ensimmäinen romaaninsa, Grange Copelandin kolmas elämä . Perhe asui 1970-luvun alkuun asti Tougaloo ( Mississippi ).

Tänä aikana hän löysi kirjailijan ja antropologin Zora Neale Hurstonin teokset . Vaikka koulu- ja yliopistopäivinä hän oli kuullut yksinomaan valkoisilta kirjailijoilta, tämän afrikkalaisamerikkalaisen naisen lukeminen oli inspiraatio ja ratkaiseva vaikutus hänen omaan jatkotyöhönsä. Hurstonin kirjoissa, toisin kuin valkoisten kirjoittajien stereotyyppiset esitykset, mustat olivat todellisia henkilöitä, joilla oli elämäkerta ja joilla oli osa inhimillisten kohtalojen monimutkaisuutta.

Vuonna 1972 Alice Walker muutti tyttärensä kanssa Cambridgeen , jossa hän työskenteli opettajana Wellesley Collegessa . Siellä hän perusti ensimmäisen kurssin tutkimaan afroamerikkalaisia ​​kirjoittajia. Vähän myöhemmin hän opetti University of Massachusetts on Bostonissa ja julkaisi hänen toinen runoteos Vallankumouksellinen Petunia ja muita runoja vuonna 1973 ja pian sen jälkeen ensimmäinen antologia novellien In Love & Trouble: Tarinoita Musta Naiset . Hän on saanut palkintoja molemmista teoksista ( Richard- ja Hinda Rosenthal -palkinnot ja Lillian Smith -palkinnot ).

Luova aika (väri violetti)

Miehensä ja tyttärensä kanssa Walker muutti takaisin New Yorkiin vuonna 1974 työskentelemään Ms Magazinen toimittajana ja käyttämään enemmän aikaa kirjoittamiseen. Vuonna 1976 julkaistiin romaani Meridian , joka kertoo afrikkalaisamerikkalaisten naisten elämästä kansalaisoikeusliikkeessä. Samana vuonna heidän avioliitonsa erotettiin yhteisellä sopimuksella. Vaikka hänen tyttärensä asui eronneen aviomiehensä kanssa vuoden, hän päätti muuttaa San Franciscoon aloittamaan uuden romaaninsa. Hän oli arvioinut sen olevan viisi vuotta. Mutta itse asiassa heillä oli vain vuosi hänen kuuluisimpaan työhönsä: Väri Purppura (dt: Väri Purppura (romaani) ).

Vuonna 1983 hän oli ensimmäinen afrikkalaisamerikkalainen nainen, joka sai Pulitzer-palkinnon ja American Book Award -palkinnon Die Farbe Lilasta . Samana vuonna hän julkaisi esseekokoelman : Äitiemme puutarhoja etsittäessä: Womanist Prose . Termi "naispuolinen", johon hän vaikutti suurelta osin, tarkoittaa afrikkalaisamerikkalaisten naisten naisliikettä : "Womanisti on feministinen kuin violetti laventeli".

Vuonna 1984 Alice Walker perusti oman kustantamonsa: Wild Trees Press . Kun tuottajat Peter Guber ja Jon Peters ilmoittivat hänelle, että Steven Spielberg kuvasi heidän kirjansa ja että Quincy Jones kirjoitti sen partituurin, hän suostui alun perin epäröinyt. Hän itse työskenteli elokuvan Die Farbe Lila käsikirjoituksen parissa , jota ei käytetty. Viime kädessä hän osallistui elokuvan tekemiseen konsulttina. Samanaikaisesti hän sairastui Lyme-tautiin , tilaan, jota ei ollut vielä tutkittu 1980-luvun alkupuolella ja joka joskus rajoitti hänet nukkumaan päivien ajan. Hänen äitinsä oli äskettäin saanut aivohalvauksen, ja Alice Walker uskoi tuona aikana, että he molemmat kuolevat pian. Elokuva oli suuri kansainvälinen menestys ja nimitettiin yksitoista Oscaria , mutta lopulta ei saanut yhtään. Sillä välin - jota jotkut pitivät ilmaisuna myös Hollywoodissa vallitsevasta rasismista - Out of Africa -palkittiin seitsemän Oscaria, joka oli Kenian eurooppalaisten siirtomaahallitsijoiden perheen naimisissa oleva draama.

Warrior Marks

Alice Walkerin neljäs romaani Tuttujani temppeli (dt: sydämeni temppeli ) julkaistiin vuonna 1989, ja hän oli työskennellyt siitä noin kahdeksan vuotta. Kriitikot ja yleisö ottivat kirjan vastaan ​​vastahakoisesti.

Seuraavina vuosina ilmestyi lisää tarinoiden ja runojen antologioita, lapsille tarkoitettuja tekstejä ja lopulta romaani Ilon salaisuuden hallitseminen vuonna 1992 , jossa hän käsittelee naisten sukuelinten ympärileikkausta . Tämän seurauksena häntä syytettiin kulttuurisen imperialismin edistämisestä ja kirjoittamisesta asioista, joita hän ei ymmärtänyt, ja kulttuureista, joita hän ei tuntenut. Walker kuitenkin jatkoi tämän käytännön kiivasta hylkäämistä ja loi elokuvan Warrior Marks: Female Mutilation and Sexual Blinding of Women yhdessä elokuvantekijä Pratibha Parmarin kanssa . Kirjan, elokuvien ja julkisten esiintymisten avulla hän auttoi kiinnittämään enemmän julkista huomiota tähän aiheeseen.

Vuonna 1996 Walker julkaisi The Same River Twice: Honoring the Difficult & The Making of the Film, The Color Purple, kymmenen vuotta myöhemmin, erittäin henkilökohtaisen kertomuksen Lyme-taudistaan ​​ja kritiikistä, jonka sekä romaani että Die Color purple -elokuva saivat on esitetty. Nide sisältää myös hänen käsikirjoituksensa elokuvalle.

Kaikki mitä rakastamme voidaan pelastaa , kokoelma esseitä hänen poliittisista sitoumuksistaan ​​julkaistiin vuonna 1997. Walkerin tähänastinen viimeinen romaani " Nyt on aika avata sydämesi" (2004) on 57-vuotiaan matkustustarina. kirjailija nimeltä Kate Talkingtree, joka lähtee sisäisiin, henkisiin ja ulkoisiin vaelluksiin.

Alice Walker asuu nykyään Mendocino , California , pohjoiseen San Franciscossa .

Poliittinen sitoutuminen

Alice Walker on ollut aktivisti kansalaisoikeusliikkeessä mustan tasa-arvon puolesta 1960-luvulta lähtien . Kun hän osallistui Spelman Collegeen, Howard Zinn opetti siellä , joka tunnettiin myöhemmin parhaiten teoksestaan Yhdysvaltain kansanhistoria . Hän kannusti opiskelijoita olemaan poliittisesti aktiivisia. Tämä kohtaaminen kannusti Walkeria vahvistamaan edelleen sosiaalista sitoutumistaan, erityisesti kansalaisoikeusliikkeessä . Hän osallistui protestimarsseihin ja mielenosoituksiin ja valmistuttuaan yliopistosta hän tuki erilaisia ​​hyvinvointi- ja tasa-arvoisen kohtelun ohjelmia sosiaalityöntekijänä . Ajan myötä hän laajensi sitoutumistaan ​​koskemaan naisliikettä sekä sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa .

Tähän päivään Walker kommentoi edelleen ajankohtaisia ​​poliittisia ja sosiaalisia kysymyksiä. Hän puhui esimerkiksi Etelä-Afrikan apartheid- hallintoa vastaan ​​ja on jatkuvasti sitoutunut naisten sukuelinten silpomiseen joissakin Afrikan maissa. Yhdysvalloissa häntä kiinnostaa paitsi kansalaisoikeusliike, myös Yhdysvaltojen Kuuban vastainen kauppasaarto . 8. maaliskuuta, 2003 uutinen, että hän oli poliisi pidätti yhdessä kirjailija Maxine Hong Kingston ja 25 muuta naista, opiskellessaan protesti Irakin sodan ja George W. Bush osallistui.

Israelin kritiikki ja antisemitismin syytökset

Joulukuussa 2009 hän ja noin 1400 ihmistä 42 maasta osallistui Gazan Freedom maaliskuussa (GFM), väkivallattoman kampanjan lopettamaan saarto Gazan . Kesäkuussa 2012 hän kieltäytyi antamasta lupaa hepreankieliselle käännökselle romaanista The Color Purple, koska Israel oli "Etelä-Afrikkaa pahempi apartheidivaltio". Heidän poliittinen hylkäämisensä Israelista on ilmaistu yhä useammin antisemitistisillä sävyillä vuodesta 2013 lähtien; Vuonna 2017 hän julkaisi blogissaan runon, joka näki Talmudin todisteena ”sorron muinaisesta historiasta”. Vuonna 2018 hän tuki Israelin vastaista BDS- liikettä (boikotointi, luovutus ja pakotteet) ja suositteli New York Times -lehden haastattelussa oikeistolaista esoteerista David Ickea tärkeäksi kirjailijaksi , jonka hän hyväksyi BBC: n haastattelussa vuonna Toukokuu 2013 selitti suosikkikirjailijalleen. Vuonna 2020 hän jakoi David Icken haastattelun antisemitististen salaliittoteorioiden kanssa COVID-19-pandemiasta .

Teos

Alue, aiheet, ominaisuudet

Alice Walker (vasemmalla) Gloria Steinemin kanssa vuonna 2009

Alice Walkerin teoksessa on runoja, novelleja ja romaaneja sekä esseitä kirjallisuudesta, politiikasta ja yhteiskunnasta. Jotkut kirjailijoista, jotka omin sanoin vaikuttivat häneen eniten, ovat Flannery O'Connor ja Zora Neale Hurston .

Alice Walkerin teokset muokkaavat lapsuutensa Yhdysvaltojen eteläosassa, matkaa Afrikkaan ja osallistumistaan ​​kansalaisoikeusliikkeeseen, afrikkalaisten amerikkalaisten - erityisesti naisten - elämästä , heidän vaikeuksistaan ​​ja taistelustaan ​​yhteiskunnan edessä, rasistinen , seksistinen eikä ole harvoin väkivaltainen. Hän vertaa näitä vaikeiden kohtalojen kuvauksia positiivisina voimina perheen yhteenkuuluvuuteen, yhteisöllisyyteen, uuteen itseluottamukseen, joka perustuu oman historian ja perinteiden tuntemukseen, ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä syvään hengellisyyteen.

Konteksti, johon hän upottaa tarinoita, on enimmäkseen historiallinen. Tämä vaihtelee nykypäivän afrikkalaisamerikkalaisten esi-isien sieppauksista ja orjuuttamismuistoista , kuten löytyy kohdasta Sydämeni temppeli tai Väri violetti , maailmansotien aikaan (esimerkiksi Grange Copelandin kolmas elämä) ) kansalaisoikeusliikkeen aikaan 1960/70-luvulla. Hän kuvaa yhä uudelleen perheiden kohtaloa useiden sukupolvien ja historiallisten aikakausien aikana. Jatkuvasti toistuvia keskeisiä teemoja ovat emansipaation painottaminen ja mustien naisten vahvuus, heidän roolinsa afrikkalaisen ja afroamerikkalaisen alkuperän ja kulttuurin säilyttäjinä.

Romaanien ja novellien lisäksi Walker on julkaissut useita tekstejä afrikkalaisamerikkalaisista kirjoittajista, mukaan lukien elämäkerta lapsille ( Langston Hughes : American Poet , 1973), julkaisut antologioihin , kuten Afrikan tyttäret , kirjojen arvostelut ja arvostelut. esseitä feministisestä ( etsimällä äitiemme puutarhaa: Womanist Prose , 1983) ja poliittisista kysymyksistä.

Palkinnot

Väri Purppura , 1983, pidetään Walkerin suurimpana menestyksenä , josta hän sai American Book Award- ja Pulitzer-palkinnon . Hän sai O. Henry -palkinnon novellistaan ​​Kindred Spirits (julkaistu Esquire- lehdessä , 1985) .

Hän on myös saanut useita muita kunnianosoituksia, kuten Lillian Smith palkinnon , The Rosenthal palkinnon , joka on Radcliffe Institute Fellowship , joka on Merrill Fellowship , joka on Guggenheim Fellowship , The Townsend palkinnon , The Lyndhurst palkinnon ja FrontPage Award Newswoman Club of New York paras lehden arvostelu.

Teokset (valinta)

Kaunokirjallisuus

Omaelämäkerta
  • Tie eteenpäin on särkyneellä sydämellä . 2000.
    • Saksankielinen käännös: Muuttolinnut . BLT, Bergisch Gladbach 2002, ISBN 3-404-92115-1 .
tarinoita
  • Rakkaudessa ja vaikeuksissa . Tarinoita mustista naisista. 1973.
    • Saksankielinen käännös: Roselily. 13 rakkaustarinaa . Kunstmann, München 2006, ISBN 3-88897-422-4 (EA München 1988).
  • Et voi pitää hyvää naista alhaalla. Tarinoita . 1982.
    • Saksankielinen käännös: Älä iloita liian aikaisin. 14 radikaalia tarinaa . Goldmann, München 1990, ISBN 3-442-09640-5 (EA München 19987 ).
  • Helvettiin kuoleman kanssa . 1988.
  • Vihreän kiven löytäminen . 1991.
  • Paholaisen vihollinen . 2008.
Runous
  • Kerran . 1968.
  • Vallankumoukselliset petuniat ja muut runot . 1973.
  • Hyvää yötä, Willie Lee, nähdään aamulla . 1979.
  • Hevoset tekevät maisemasta kauniimman . 1985.
  • Hänen sinisen ruumiinsa, kaikki mitä tiedämme maanläheiset runot 1965–1990. 1991.
    • Saksankielinen käännös: Kerätyistä runoista 1965–1990 . Rowohlt, Reinbek 1993/95 (englanti-saksa)
    1. Sininen kehosi on kaikki mitä tiedämme . 1993, ISBN 3-499-13256-7 .
    2. Ruskea halaus . 1995, ISBN 3-499-13529-9 .
    • muu tulos: sinisen kehosi on kaikki mitä tiedämme . Rowohlt, Reinbek 1996, ISBN 3-499-13256-7 .
  • Absoluuttinen luottamus maan hyvyyteen . 2003.
  • Runo kulki alas käsivarteni. Runot ja piirustukset . 2003.
Romaanit
  • Grange Copelandin kolmas elämä . 1970.
    • Saksankielinen käännös: Grange Copelandin kolmas elämä . Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-499-22230-2 .
  • Meridian . 1976.
    • Saksankielinen käännös: Meridian . Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-13359-8 (EA München 1984).
  • Väri violetti . 1982.
  • Tuttujen temppeli . 1989.
    • Saksankielinen käännös: Sydämeni temppelissä . Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-13163-3 .
  • Ilon salaisuuden hallussapito . 1992.
    • Saksankielinen käännös: Suojelet onnen salaisuutta . Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-13660-0 .
  • Isäni hymyn valossa . 1998.
    • Saksankielinen käännös: Anteeksiannon hymy . BLT, Bergisch Gladbach 2001, ISBN 3-404-92079-1 .
  • Nyt on aika avata sydämesi . 2004.

Tietokirjallisuus

Esseet
  • Päivittäiseen käyttöön . 1994.
Kirjallisuutta, politiikkaa ja yhteiskuntaa koskevia tekstejä
  • Äitiemme puutarhoja etsimässä. Womanistinen proosa . 1983.
  • Eläminen sanan mukaan .
  • Warrior Marks. Naisten sukuelinten silpominen ja naisten seksuaalinen sokeutuminen (Pratibha Parmarin kanssa) . 1993.
    • Saksankielinen käännös: Arvet tai naisten seksuaalisuuden ympärileikkaus . Rowohlt, Reinbek 1996, ISBN 3-498-07336-2 .
  • Sama joki kahdesti. Kunnioittaa vaikeita; Meditaatio elämästä, hengestä, taiteesta ja elokuvan tekemisestä, violetti väri, kymmenen vuotta myöhemmin . 1996.
  • Kaikki mitä rakastamme, voidaan tallentaa. Kirjailijan aktivismi . 1997.
  • Kirje presidentti Clintonille
  • Alice Walkerin kirje presidentti Clintonille . (Walkerin sitoutumisesta Yhdysvaltojen Kuuban kauppasaartoon 13. maaliskuuta 1996)
  • Mene tyttö! Mustan naisen matka- ja seikkailukirja . 1997.
  • Pema Chodron ja Alice Walker keskustelussa . 1999.
  • Lähettänyt maa. Viesti isoäiti-hengeltä World Trade Centerin ja Pentagonin pommitusten jälkeen . 2001.

Työpainokset

  • Täydelliset tarinat . 1994.
  • Kerätty runoja . 2005.

kirjallisuus

  • Donna E. Allen: Kohti naispuolista homilettia. Katie Cannon , Alice Walker ja vapauttava julistus . Peter Lang Verlag, New York 2013, ISBN 978-1-4331-1361-1 .
  • Carmen Gillespie: Kriittinen kumppani Alice Walkerille. Kirjallinen viittaus hänen elämäänsä ja työhönsä . Faktatiedosto, New York 2011, ISBN 978-0-8160-7530-0 .
  • Maria Lauret: Alice Walker . Palgrave Macmillan, Basingstoker 2011, ISBN 978-0-230-57588-2 .
  • Nagueyalti Warren (Toim.): Alice Walker . Salem Press, Ipswich, Massachusetts. 2013, ISBN 978-1-4298-3730-9 .

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Viesti: katkaise piiritys (englanti) , Al-Ahram Weekly . 30. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2010. Haettu 14. heinäkuuta 2010. 
  2. ^ Kirjoittaja Color Purple kieltäydytään antamasta heprean versioon, koska "Israel on syyllistynyt apartheid" ; Ha-Aretz 19. kesäkuuta 2012
  3. `` Meidän pelottava velvollisuutemme on tutkia talmudia
  4. Alice Walker. Käytetty 20. joulukuuta 2018 .
  5. ^ The New York Times julkaisi juuri ehdottoman suosituksen mielettömän antisemitistisestä kirjasta. 17. joulukuuta 2018, käytetty 20. joulukuuta 2018 .
  6. BBC 4, 24. toukokuuta 2013
  7. Peter Korte: Käsikirjoitus Alice Walker: Hän pitää antisemitistinen salaliittoteoreetikko . Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 7. kesäkuuta 2020, ISSN  0174-4909 ( faz.net [käytetty 7. kesäkuuta 2020]).

nettilinkit

Commons : Alice Walker  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Tämä versio lisättiin luettavien artikkelien luetteloon 16. joulukuuta 2005 .