Annemarie Horschitz-Horst

Annemarie Hulda Julie Horschitz-Horst , os Rosenthal , (syntynyt Syyskuu 22, 1899 in Berlin , † Heinäkuu 1970 lähes Wien ) oli saksalainen kääntäjä .

Horschitz-Horst oli naimisissa Berliinissä vuonna 1921 Walter Horschitz-Horstin kanssa, jonka kanssa hänellä oli tytär ja josta hän myöhemmin erosi. Juutalaisena hän ei voinut jatkaa työskentelyä kääntäjänä natsi-Saksassa ja muutti Lontooseen vuonna 1933.

Annemarie Horschitz-Horst tunnettiin Ernest Hemingwayn saksankielisenä kääntäjänä . Hän oli kirjoittajan ainoa valtuutettu kääntäjä hänen teoksistaan ​​saksaksi. Rowohlt kustantamo , joka julkaistiin ensimmäisen kerran 1928 sen siirtoon Hemingwayn Fiesta .

Heidän käännöksensä olivat kuitenkin kiistanalaisia ​​ammattimaailmassa. Hemingwayltä kysyttiin vielä elossa, suostuiko hän toiseen. Koska kirjojen myynti saksankielisissä maissa oli erittäin onnistunut, hän ei nähnyt mitään syytä siihen. Kirjallisuuskriitikko Marcel Reich-Ranicki käsitteli Horschitz-Horstin vastuuta Hemingwayn vastaanottamisesta saksankielisissä maissa vuonna 1965 järjestetyssä käännöskonferenssissa kysymyksellä: "Hemingwayllä oli tyyliä muokkaava vaikutus saksalaisten kirjailijoiden sukupolveen. Kuka sitä käytännössä harjoitti - Hemingway tai hänen saksankääntäjänsä Annemarie Horschitz-Horst? "

Vuonna 2012 Rowohlt-Verlag julkaisi Hemingwayn novellin Vanha mies ja meri Werner Schmitzin uudessa käännöksessä .

kirjallisuus

• Ernest Hemingway: Vanha mies ja meri . Valtuutettu käännös Annemarie Horschitz-Horst, 20. painos, Rowohlt Taschenbuch rororo 22601, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-22601-4 ; Uusi painos ja uusi käännös: Werner Schmitz, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-498-03020-9 (= Belletristik BV 03020).

nettilinkit

• Annemarie Horschitz-Horstin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa

Huomautukset

1. ↑ Walter Horschitz-Horst (* 27. toukokuuta 1880 Hampuri ; † 6. elokuuta 1945 Lontoo ), elokuusta 1932 tammikuuhun 1934 Kurt Lindenblattin seuraaja Bank Melli Iranin puheenjohtajana , [1]

Yksittäiset todisteet

1. ^ Elisabeth Castonier , Deborah Vietor-Engländer . Maanpaossa sumuinen maa: Elisabeth Castonier kirjeet Mary Tucholsky: kronikka, s. 525
2. ↑ Marcel Reich-Ranicki: petturit, sillanrakentajat, orvot. Julkaisussa: Rolf Italiaander (toim.): Käännä. Luennot ja puheenvuorot kansainvälisestä kirjallisuuden kääntäjien kongressista Hampurissa 1965. Frankfurt ja Bonn 1965, s. 72