Huhtikuuta Portugalissa

Huhtikuussa Portugalissa tai Avril au Portugali on loppujen Garota de Ipanema ( The Girl Ipanema by Tom Jobim ) portugalinkielisen laulu levytetyimmän maailmassa .

Alkuperähistoria

Laulun kirjoittivat kuten Coimbran mukaan Raul Ferrão (musiikki) ja José Galhardo (teksti) on 1930-luvun lopulla ja alun perin kuvattu opiskelija perinteiden ja opiskelijoiden rekrytointi Coimbran ja klo Coimbran yliopiston , yksi vanhimmista Euroopassa, melko iloinen ja romanttinen tapa . Tämä viittaa myös Inês de Castron ja kuningas Pedro I: n traagiseen rakkaustarinaan vuonna 1355 Coimbrassa, joka oli tuolloin Portugalin nuoren valtakunnan pääkaupunki .

Raul Ferrão ja José Galhardo kirjoittivat menestyksekkäästi kappaleita Lissabonin 1930- ja 1940 -luvun teatterikatselmuksiin . Tuottajat kuitenkin hylkäsivät Coimbran alun perin. Näytelmä pääsi lopulta Armando Mirandan Capas Negras -elokuvaan vuonna 1946. Serenata -opiskelijana vuonna 1946. Vuonna 1947 se oli tähän mennessä menestynein teos portugalilaisessa elokuvassa (22 viikkoa). Kaksi päätoimijaa olivat Amália Rodrigues ja tenori Alberto Ribeiro , jotka lauloivat rakkaansa laulun elokuvassa ja aiheuttivat hämmennystä Coimbran opiskelijoiden keskuudessa, koska he eivät nähneet perinteitään, erityisesti Fado de Coimbraa , jota hän oikein edusti. Kappale sai aluksi huomiota täällä, mutta silti vaatimattomassa mittakaavassa. Mutta Amália Rodrigues piti kappaleesta erittäin paljon ja otti sen laulajaksi ohjelmistossaan.

Vaikutushistoria

Vuonna 1950 Amália lähti kiertueelle osana Marshall -suunnitelman kulttuuriohjelmaa , johon osallistui taiteilija kustakin maasta. Tuolloin kuuluisa ranskalainen laulaja Yvette Giraud oli myös kiertueella Marshall -suunnitelman puitteissa ja pyysi Amálialta Dublinissa pidetyssä kokouksessa joitakin hänen suosikkikappaleitaan, jotka voitaisiin kääntää ranskaksi. Niinpä Coimbrasta tuli Avril au Portugal , jonka Jacques Larue kirjoitti uudelleen ja jonka orkesterisopimuksella Marc Herrand , Yvette Giraudin aviomies. Hän lisäsi sen heti ohjelmistoonsa ja kappale tuli erityisen suosittuksi Pariisissa ja Lontoossa sekä muusikoiden että yleisön keskuudessa. Isossa -Britanniassa kappale asetettiin musiikkiin The girls from Nazare ja Yhdysvalloissa The whisp'ring serenade . Saksankielisissä maissa se ilmestyi nimellä Ensimmäinen suudelma on hyvä , soitti Gellner-kvartetti (Austroton 55132).

Portugalilainen tukahduttava Estado Novo -hallinto käytti hyväkseen ranskalaiseen lauluun käännettyä tulosta ja tilasi Jose Ferrerin ohjaaman englantilaisen kuvausryhmän , joka Portugalissa juuri suoritti itsemurhaoperaation ("The coleshell heroes") ja tuotti dokumentin nimeltä April in Portugali lauloi Amália Rodriguesin samannimisen kappaleen. Johtava näyttelijä itsemurhatehtävä , Trevor Howard , oli myös tiedottaja huhtikuussa Portugalissa .

Elokuva sai ensi -iltansa Lontoon Royal Film Performance -tapahtumassa vuonna 1955, ja se oli suuri menestys, mukaan lukien palkinnot Berlinalen ja Mar del Platan elokuvafestivaaleilla .

Amália Rodrigues on toistuvasti nauhoittanut Coimbran eri versioina ja eri kielillä koko uransa ajan.

Aina etsiessään suosittuja kappaleita monet muut laulajat ja muusikot ympäri maailmaa nauhoittivat omat tulkintansa kappaleesta. Muusikot, kuten Vic Damone , Oscar Alemán ja Liberace, nauhoittivat sen jo vuonna 1953 , mutta myös Louis Armstrong , joka äänitti 21. huhtikuuta 1953 New Yorkissa Portugalissa albumilleen Satchmo Serenades , jossa hän esitti monia trendikkäitä romanttisia melodioita tallennetusta ajasta, esimerkiksi C'est si bon, Se kestää kaksi tai La vie en rose . Englanninkielinen teksti (kirjoittanut irlantilainen lauluntekijä Jimmy Kennedy jo vuonna 1947) Armstrong lisäsi omat sanansa "... ja myös Portugali!" Jäljittelemättömällä humoristisella tavalla viimeisen rivin jälkeen "... mutta sydämeni sanoo silti rakastavani sinä".

The Beatlesin löytäjä ja Yhdysvaltain ykköshitin ensimmäinen saksalainen kirjailija Bert Kaempfert äänitti koko albumin huhtikuussa Portugalissa maaliskuussa 1959 , ensimmäisen yli 30 -vuotisen albuminsa Deccalle . Coimbran / huhtikuun lisäksi Portugalissa hän on myös muuttanut useita muita portugalilaisia ​​melodioita helppokäyttöisiksi instrumentaaliversioiksi. Saksassa muut tanssiorkesterit tekivät kappaleen laajemman saksalaisen yleisön tietoon pitkälle 1970-luvulle asti: Will Glahé , Werner Müller , James Last , Helmut Zacharias , Heinrich Riethmüller olivat Saksan tunnetuimpia esiintyjiä.

Kappaleen soittaneita laulajia ja ryhmiä esittelee suuri määrä taiteilijoita eri maista: Georges Moustaki , Xavier Cugat , Roger Williams , Edmundo Ros , Mantovani , Enoch Light , Roberto Carlos , Frankie Carle , Chet Atkins , Billy May , André van Duin , Bob Benny , Marcel Dadi , Pérez Prado , Olavi Virta , Lawrence Welk , Eddy Christiani , Percy Faith , Norman Luboff , Vic Damone , Eddie Calvert , maailmankuulu pianisti Liberace , Jane Morgan , Ray Conniff , Oscar Alemán .

Sitä seurasi paljon enemmän tallenteita, Latinalaisen Amerikan rytmeistä ja swingistä beatiin, surffaukseen ja vaihtoehtoiseen rockiin, teräsrumpujen ja jopa carillon glockenspielin tulkintoihin .

Ja 11. marraskuuta 2002 Richard Nixonin kirjaston ja syntymäpaikan verkkosivuilla kerrottiin, että ”yli 1000 pianolegendan Roger Williamsin ihailijaa nauttivat erilaistuneesta soitostaan, kun hän teki oman maailmanennätyksensä klo 23.30 sunnuntaina kello 13 tuntia ja 5 minuuttia . ”Sekalaistensa välissä hän kertoi jatkuvasti anekdootteja skandaalipresidentti Nixonin ihastumisesta pianoääniin ja vaimonsa jatkuvasta halusta kuulla huhtikuuta Portugalissa .

jakelu

Kappaleesta tunnetaan yli 200 tallennetta, mukaan lukien seuraavat artistit:

Voit kuulla sen myös monilta Fado- laulajilta, opiskelijakuoroilta ja Fado de Coimbran ryhmiltä, ​​mutta myös Palácio Nacional de Mafran pronssikelloilta sekä punk- ja hip-hop-konserteilta.

kirjallisuus

  • Joaquim Vieira: Valokuvat Século XX - Amália Rodrigues. Temas & Debates, 2008, ISBN 978-989-644-032-9 .
  • Coimbra - huhtikuu Portugalissa - Avril au Portugal. CD + kirja, Tradisom 2004.
  • Salwa Castelo-Branco: Enciclopedia da música em Portugal no século XX, PZ. Temas & Debates, 2010, ISBN 978-989-644-114-2 .
  • A. Murtinheira, I. Metzeltin: Portugalin elokuvan historia. Preasens Verlag, 2010, ISBN 978-3-7069-0590-9 .

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Levyäänitys: La Voix de son Maître SG 202 11. tammikuuta 1950, julkaistu Saksassa Electrola EG 7797 -laitteella
  2. ↑ Maininta ja tallenteet dokumentissa Um Legado Português , kaksinkertainen DVD Fado: Um Legado Português , ZON Multimédia 2013
  3. ^ Coimbra ( Muistio 13. helmikuuta 2012 Internet -arkistossa )
  4. ^ Kirja CD: lle Coimbra / huhtikuu Portugalissa / Avril au Portugal , Tradisom, Vila Verde 2004