Aranen kieli
Aranese (aranés) | ||
---|---|---|
Puhuttu |
Espanja ( Katalonia ) | |
kaiutin | 4700 (vuodesta 2001) | |
Kielellinen luokittelu |
|
|
Virallinen asema | ||
Virallinen kieli |
Espanja
|
|
Kielikoodit | ||
ISO 639 -1 |
oc (oksitaani) |
|
ISO 639 -2 |
oki (oksitaani) |
|
ISO 639-3 |
oki (oksitaani) |
Aranese kieli ( Oksitaani aranés , Ranskan aranais , katalaani aranès , espanja aranés ) on lajike (murre) on oksitaani puhuttua että Val d'Aran . Aranese vuodesta 2006 kaikissa Kataloniassa , vieressä Katalonian ja Espanjan , virallinen kieli . Val d'Aranissa (vuoden 1996 väestönlaskennan mukaan) 65% 6000 asukkaasta puhuu aranealaista. Noin 90% ymmärtää kieltä.
Tämänhetkinen tilanne
Araneseelle on ominaista sen kehitys ja nykyisessä muodossaan voimakkaasti "poliittinen erottaminen" muusta oktsitaanin kielialueesta. Leksikografiset ja syntaktiset innovaatiot tulevat usein katalaanin tai espanjan kielestä. Val d'Aranissa kielellistä korvaamista, jonka Occitan on kokenut vuosisatojen ajan harjoitetun ja Pariisiin keskittyvän kulttuurijärjestelmän kautta, ei ole tapahtunut. Aivan kuten katalaanit, aranilaisetkin pitävät kiinni kielestään. Val d'Aranin hallinnollinen riippuvuus Kataloniasta korostaa myös aranan ja katalaanin kielten kehityksen silmiinpistävää muodollisuutta. Katalonian hallitus ( Generalitat de Catalunya ) kehitti ja julkaisi vuonna 1982/83 araneseille oikolukunormit, jotka perustuivat Occitan Studies -instituutin ( Institut d'Estudis Occitans ) ohjeisiin Gasconin oikeinkirjoituksesta. Aranesiaa on käytetty kouluissa teknisenä ja opetuskielenä vuodesta 1984. Vuonna 1985 perustettiin aranan kielen edistämisen ja vahvistamisen keskus (Centre de Normalització lingüística) . Aikuiskoulutus ja kielineuvonta kansalaisille, joilla kielipolitiikan historian vuoksi ei koskaan ollut mahdollisuutta oppia äidinkielen kirjallista muotoa, ovat tämän järjestön päätavoitteet. Suuremmat leksikografiset ja kieliopilliset projektit, kuten B. Viralliset katalaanilaiset ja aranilaiset instituutiot edistävät aranan kielen sanakirjojen, kielioppien ja oppikirjojen kehittämistä. Katalonian hallitus ( Generalitat de Catalunya ) ja Aranese-neuvosto (Conselh Generau de Aran) järjestävät ja rahoittavat kaikki toimenpiteet aranan kielen edistämiseksi . Tämä aranan ja katalaanin kielten rinnakkainen edistäminen - joka tunnetaan myös nimellä normalització lingüística - juontuu molempien kielten yhteisestä tukahduttamisesta Francon hallinnon toimesta .
Katalonian uuden autonomisen perussäännön myötä vuonna 2006 aranese korotettiin virallisen kielen asemaan koko Katalonian autonomisen alueen alueella.
Ominaisuudet
Aranen kielen erot, jotka ovat kaikkein ilmeisimpiä ulkopuolisille, ovat erityiset artikkelit ja henkilökohtaiset pronominit, jotka eroavat muista oksitaanin murteista:
- Aranese: eth / aikakausi määriteltynä artikkelina "der" / "die" (monikko: es ), henkilökohtaisina pronomineina "he" / "she" (monikko: eri / eres )
- Oksitaani: lo (monikko: los ) / la (monikko: las ) määrättynä artikkelina "der" / "die", henkilökohtaisina pronomineina "he" / "she".
Verrattuna neljään muuhun romaanikieliin (ranska, italia, espanja ja katalaani), latinankielen perusteella, esitetään seitsemän keskeistä suuntausta aranen sanastossa (katso myös vastaava sanastotaulukko):
- Latinalaisesta "F": stä tulee "H": ferrum (dt.: Rauta) → hèr ; filius (dt.: poika) → hilh
- Ei ole välitulppaa "N": farina (englanti: jauho) → haria ; una (saksa: yksi, määrittelemätön naisartikkeli) → ua
- Päättävästä tavusta “L” tulee puolitaajuinen ”U”: sal (dt.: Suola) → sau
- Sisäpuoli ja loppu latinankielisestä ”LL” tulee lopullinen ”TH”: vitellus ( engl . Vasikka) → vedèth ; bellus (saksa: kaunis) → bèth
- Interwowel "LL" tulee "R": bella (dt. Kaunis) → bèra ; gallina ( englanti : kana, kana) → garia
- Alkuperäistä "R": tä edeltää proteesi "A" ja "R" kaksinkertaistetaan arvoon "RR": rota ( englanti : pyörä) → arròda ; radix (saksa: juuri) → arraïc
- "R": ssä tapahtuu usein muutos (metateesi): ventrum (dt.: Vatsa) → vrente ; capra (saksa: vuohi) → craba
Aranen sanaston kehityssuunnat seitsemän johdannaissäännön mukaan verrattuna neljään muuhun romaaniseen kieleen.
Ei. | Latina | Ranskan kieli | italialainen | Espanja | Katalaani | Aranese | Occitan | Portugalin kieli | Saksan kieli |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1a | festa | juhla | festa | fiesta | festa | hèsta | fèsta | festa | Lujasti |
1b | filius | tiedostot | Figlio | hijo | täyttää | auta | filh | filho | poika |
2 | luna | lune | luna | luna | lluna | lua | luna | lua | kuu |
3 | mel | miel | miele | miel | mel | mèu | mèl, mèu | mel [ mɛʊ̯ ] * | hunaja |
4. päivä | castellum | linna | Castello | Castillo | Castell | castèth | castèlh | linna | Linna |
5 | illa | elle | ella / lei | ella | ella | aikakausi | ela | ela | ne |
6. | ridere | Rire | ridere | reír | riure | arrir | rir | rir | nauraa |
Seitsemäs | capra | chèvre | capra | cabra | cabra | rapu | cavra | cabra | vuohi |
* Ääntäminen Brasiliassa
Mainittuja seitsemää johdantosääntöä sovelletaan myös samalla tavalla kuin bensiiniä .
kirjallisuus
- Claus D. Pusch, " Aranese Occitan " julkaisussa: H.-I. Radatz, A.Torrent-Lenzen (Toim.): Iberia polyglotta. Nykyaikaiset runot ja lyhyt proosa Iberian niemimaan kielillä (kielet opetuksessa ja tutkimuksessa; 5). Titz: Axel Lenzen Verlag, s.279-283. (verkossa)
Tekstit
- Jèp de Montoya (toim.): Vademecum aranense. Antologia de tèxtes en aranés, gascon des nautes sorces dera Garona, sepsit XII - XX. Conselh Generau d'Aran, ilman Ortsangia, 1999, ISBN 84-89940-32-0
Sanakirjat
- Ryan Christopher Furness: Diccionari occitan (aranés) anglés / Sanakirja englanti oksitaani (araani) . Pagès, Lleida 2006 (= Colleccion Garona, 16), ISBN 84-9779-362-5
- Claudi Balaguer / Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - katalaani , Libres de l'Index, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 ( mainitsee aranilaisia muunnelmia, jos ne eroavat yleisestä oksitaanista)
- Frederic Vergés Bartau: Petit Diccionari Aranes (oksitaani) - Castelhan - katalaani - Frances . Conselh generau de Arán, Vielha 1991, ISBN 84-606-0175-7
Kielellinen atlas
- Antonio Griera: Atlas lingüístic de la Vall d'Aran . Toim. Polígrafa, Barcelona 1973, ISBN 84-343-0177-6
kielioppi
- Aitor Carrera: Gramatica aranesa. Pagès, Lleida 2006 (= Garona Estudis, 1), ISBN 978-84-9779-484-8
- Conselh Generau d'Aran: Esite (viisisivuinen) "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (Aranese - Val d'Aranin oksaani) ilman vuotta, julkaistu mm. kirja: Frederic Vergés Bartau: Petit diccionari Aranés
Tutkimukset
- Jordi Suïls Subirà: Aport teorias de la interdependència lingüística: anàlisi de tres models d'escolarització plurilingüe la la d'Aran . Julkaisussa: Treballs de sociolingüística catalana 16 (2002), s. 261-274
- Joan Coromines : El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó. Curial Edicions, Barcelona 1990, 2. painos 1991, ISBN 84-7256-345-6
- Otto Winkelmann: Tutkimukset kaasun kognitiivisen kielen vaihteluun Val d'Aranissa. Niemeyer, Tübingen 1989 (= täydennyksiä romaanisen filologian lehteen , 224), ISBN 3-484-52224-0
- Gerald Bernhard: Suosittuja kasvinimiä Val d'Aranissa (Keski-Pyreneet). Egert, Wilhelmsfeld 1988 (= Pro lingua, 1), ISBN 3-926972-00-9
- Alain Viaut: L'occitan gascon en Catalogne espagnole: le Val d'Aran, du vernaculaire au formula. Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, Talence 1987 (= Julkaisut de Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine, 105), ISBN 2-85892-109-1
- Teresa Climent: Realitat lingüística a la d'Aran . Generalitat de Catalunya, Barcelona 1986 (= Publicacions de l'Institut de sociolingüística catalana, 2), ISBN 84-393-0460-9
- Alain Viaut: L'occitan gascon en Espagne: le Val d'Aran. Ennen tutkimusta. Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, Bordeaux 1984
- Casimiro Ademá Mora: Studio sobre el dialecto aranés . 2. verbi. Toim., Toim. Occitania, Barcelona 1969
- Joan Coromines: Vocabulario aranés. Opinnäytetyön tohtori, Imprenta de la Casa de la Caridad, Barcelona 1930
nettilinkit
- Català / Aranès: Diccionari infantile
- Kielen kuvaus Gaskognisch tietopalvelussa Ethnologue (englanti)
- Aitor Carrera i Baiget: Morfologia verbal aranesa: les desinències de l'imperfet d'indicatiu ( Memento 26. syyskuuta 2007 Internet-arkistossa ) julkaisussa: Llengua i literatura , 16. osa 2005, s.205–228 (PDF; 172 kB)
Yksittäiset todisteet
- ↑ 2001 kielilaskenta (PDF; 52 kB), Generalitat de Catalunya
- ↑ Institut d'Estudis Occitans on ei-julkinen, tieteellinen ja kulttuurisesti suuntautunut organisaatio, joka on omistettu oksaitan kulttuurin maailmanlaajuiselle edistämiselle. Se perustettiin Toulousessa vuonna 1945.
- ↑ Balaguerin / Pojadan sanakirja voi toimia esimerkkinä.
- ↑ Tämän kappaleen esittely perustui: Gran Enciclopèdia Catalana, nide 3, s. 53, artikkeli “aranès –esa”, Barcelona 1986, ISBN 84-85194-85-3
- ↑ Katso myös aranen kielen esimerkit saksankielisillä käännöksillä viitatuissa Wikisanakirjassa.
- ↑ Kaikki tiedot esitteen mukaan: "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (saksa: Aranese - Val d'Aranin oksaani), jonka Conselh General d'Aran julkaisi ilman vuotta 10/2007 Aranese-sanakirjan täydennyksenä.