Bosnian kieli

Bosnian bosanski босански
Puhuttu	Bosnia ja Hertsegovina Bosnia ja Hertsegovina Kosovo Kroatia Montenegro Pohjois-Makedonia Serbia Kosovo  Kroatia  Montenegro  Pohjois-Makedonia  Serbia
Kielellinen luokittelu	Indoeurooppalaiset kielet Slaavilaiset kielet Eteläslaavilaiset kielet Länsi-eteläslaavilainen Serbokroatia Bosnia
Virallinen asema
Virallinen kieli	Bosnia ja Hertsegovina Bosnia ja Hertsegovina Kosovo (alueellinen) Montenegro (alueellinen) Kosovo  Montenegro
Kielikoodit
ISO 639 -1	bs
ISO 639 -2	bos

Bosnian kieli (oma nimi bosanski jezik / босански језик) on vakio lajike päässä Etelä slaavilainen haara slaavilaisten kielten ja, kuten Kroatian ja Serbian, on perustuu štokavian murretta.

Bosnian puhuu noin 1.870.000 ihmistä Bosnia ja Hertsegovinassa , jossa se on yksi kolmesta virallisesta kielestä , sillä äidinkielellä bosnialaiset . Sitä puhuvat myös noin 168 000 ihmistä Serbiassa ja Montenegrossa , noin 150 000 maastamuuttajaa Länsi-Euroopassa ja Yhdysvalloissa sekä kymmenet tuhannet uudelleensijoittajat Turkissa . Bosnia ja Hertsegovinan viralliset kirjoitukset ovat kyrillisiä ja latinankielisiä . Termi "bosnia" on määritelty ISO-639-standardissa .

Sekä kieliopillisten kriteerien että sanaston mukaan bosnialainen kieli on niin samanlainen kuin kroatian ja serbin kielet, että kaikki bosnialaiset puhujat voivat helposti kommunikoida serbian ja kroatian puhujien kanssa (katso myös: Julistus yhteisestä kielestä ). Tämän vuoksi se on poliittisesti kiistanalainen, onko Bosnia on itsenäinen kieli tai kansallinen erilaisia ja serbokroatiaa . Bosnia ja Hertsegovinan , Kroatian ja Serbian yhteisen historian vuoksi näkemys kielen itsenäisyydestä on aina poliittisesti värjätty, ja siksi sitä arvioidaan eri tavoin poliittisesta näkökulmasta riippuen.

historia

Vanha bosnia aakkoset: Bosančica (edellä) ja Arebica (alla) verrattuna moderni Latinica

Bosančica- käsikirjoituksella kirjoitetun fransiskaanin veljen Matija Divkovićin kirjan otsikkosivu

Latinankielinen ja bosnialainen koulukirja vuodesta 1827

Bosnian kielioppi, 1890

Historiallisen kehityksensä aikana bosnialainen on käyttänyt latinaisen ja kyrillisen kirjoituksen lisäksi myös useita muita aakkosia: Bosančica (erityinen kyrillinen kirjoitus, jota käytettiin pääasiassa Bosnia-Hertsegovinassa, mutta myös Dalmatiassa; kutsutaan myös Begovicaksi), Arebica ( Bosnian aakkosille mukautettu arabiankielinen kirjoitus) ja joillakin alueilla myös glagoliittinen aakkoset . Bosniassa puhutut murteet ovat kielellisesti homogeenisempia kuin Kroatiassa tai Serbiassa, mutta historiallisista syistä kielenkäytön laiminlyönti 1800-luvulla. Ensimmäinen bosnialainen sanakirja oli Muhamed Hevaji Uskufin bosnia- turkki- sanakirja vuodelta 1631.

Vaikka Uskufin työ pysyi ainutlaatuisena, esimerkiksi Kroatian sanakirjoja laajennettiin ja julkaistiin säännöllisesti. Tämä johtui pääasiassa seuraavista syistä:

• Bosniak-eliitti ja monet kirjailijat suosivat arabia , turkki tai persia kirjallisuuden kielenä.
• Bosniakin kansallinen identiteetti kehitettiin suhteellisen myöhään verrattuna kroatiaan tai serbiin, eikä se yrittänyt erottaa itseään kielen kautta.

Syy jälkimmäiseen on todennäköisesti se tosiasia, että Bosnia ja Hertsegovina kuului pitkään vuorotellen länsimaissa ja itämaissa . Tämä selittää myös arabialaisten sanojen alkuperän, joita muuten harvoin esiintyy slaavilaisessa kielessä. Koska keskiaika oli keskiajalla kulttuurisesti ja älyllisesti edistyneempi kuin länsimaat, ei ole yllättävää, että eliitti suosisi itämaisia ​​kieliä - suurin osa niistä tuli samalta alueelta.

Bosnian kielen kodifikaatiot 1800- ja 1900-luvuilla kehitettiin pääosin Bosnia-Hertsegovinan ulkopuolella. Vuosisadan vaihteessa oli niin kutsuttu " Bosnian renessanssi ", johon bosnialainen kieli perustuu tähän päivään asti: Ennen kaikkea standardoitiin termit, jotka muistuttivat enemmän kroatian kuin serbin muotoa, ts. Länsi-štokavian-ijekavian muotoa käytettiin yleensä myös latinankielisenä kirjoituksena, mutta monia nimenomaan bosnialaisia ​​termejä on myös sisällytetty. Tämän ajanjakson tärkeimmät bosnialaiset kirjoittajat, jotka myötävaikuttivat kielen standardointiin, olivat Safvet-beg Bašagić, Musa Ćazim Ćatić ja Edhem Mulabdić .

Sosialistisen Jugoslavian aikana käytettiin vain termiä serbokroatia . Serbokroatian sisällä serbialaiset olivat kuitenkin hallitsevia, vaikka latinankielinen kirjoitus säilyi.

Koska Jugoslavian hajoamisen eri kansallisvaltioiden lomakkeet aikaisemmin kutsuttiin variantteja on kirjattu eri kieltä. Bosnian kielellä, säännöt ennen ensimmäistä maailmansotaa ("Bosnian renessanssi") palautettiin suurelta osin.

Verrattuna Serbian ja Kroatian, Bosnian on ominaista lähinnä se, että hieman suurempi joukko ulkomaisia ja lainasanoja Turkin , arabia ja persia ( Turzisms ). Lisäksi h-kirjaimen painotus on voimakkaampi kuin kahdella muulla eteläslaavilaisella kielellä.

Eroa muista vakiolajikkeista

oikoluku

Bosnian oikeinkirjoitus on suurelta osin samanlainen kuin kroatia tai serbia. Usein esiintyvä ero on tulevan lomakkeen käytössä ( Futur annettu). Vaikka serbiksi infinitiivi yhdistetään apusanaan ću , bosnia ja kroatia nämä sanat kirjoitetaan erikseen, esim. B.

• Uradit ću. (Bosnia / kroatia)
• Uradiću. (Montenegro / Serbia)

Toinen ero on, että bosnialaisten vieraskieliset oikeanimet toistetaan kerran alkuperäisessä, muuttumattomassa kirjoitusasussa (esim. New York ) ja kirjoitetaan uudelleen muulla kertaa (esim. Minhen ), kun taas nämä serbinkieliset sanat kirjoitetaan aina ( Nju Jork ) ja kroatiaksi ovat käytetään aina alkuperäisessä ( München ).

morfologia

Bosnian kielessä (samoin kuin suurimmaksi osaksi kroatiaksi) käytetään yksinomaan Ijekavian-ääntämistä, jota käytetään myös serbiaksi hallitsevan Ekavian-ääntämisen lisäksi, esim. B.:

• Tuuli: v j etar (Ijekavian) - vetar (Ekavian)
• Maito: ml ij eko (Ijekavian) - mleko (Ekavian)
• halua: ht j eti (Ijekavian) - hteti (Ekavian)

Lisäksi 'h' on sallittu useammassa yhdistelmässä, osittain vanhan slaavilaisen velarin refleksinä:

• helppo: la h ko (bosnia) - lako (kroatia / serbia)
• pehmeä: me h ko (bosnia) - meko (kroatia / serbia)
• Kahvi: ka h va (bosnia) - kava (kroatia) - kafa (serbia)
• Tupakka: du h an (bosnia / kroatia) - du v an (serbia)
• ruoanlaitto: ku h ati (bosnia / kroatia) - ku v ati (serbia)
• kuiva: su h o (bosnia / kroatia) - su v o (serbia)

Lainasanoissa on joitain eroja, esimerkiksi johdetuissa verbeissä:

• Järjestä: Järjestä Irati (Bosnia / Kroatia) - Järjestä Ovati (Serbia)
• ymmärtää: realiz irati (bosnia / kroatia) - realiz ovati (serbia)

Joillakin bosnialaisilla sanoilla - samoin kuin serbillä - on kieliopillisesti naisellinen sukupuoli, kun taas kroatian kielellä ne ovat kieliopillisesti maskuliinisia , esim. B.:

• Planeetta: planeetta a (bosnia / serbia), planeetta (kroatia)

Useita muita morfologisia eroja on vaikea luokitella järjestelmällisesti. Tässä on joitain esimerkkejä:

• Aika : t a čka (bosnia / serbia) - t o čka (kroatia)
• oikein: t a čno (bosnia / serbia) - t o čno (kroatia)
• Opiskelija: opiskelija (sama kaikilla kielillä)
• Opiskelija: opiskelija ica (bosnia / kroatia) - studentkinja (serbia)
• Professori (mies): professor (sama kaikilla kielillä)
• Professori (nainen): profesor ica (bosnia / kroatia) - profesorka (serbia)
• Eurooppa: E v ropa (bosnia / serbia) - E u ropa (kroatia), mutta
• Euro: e u ro (bosnia / kroatia) - e v ro (serbia)

sanasto

Jotkut bosnialaiset sanat eroavat pohjimmiltaan kroatian tai serbin sanoista, joista monet ovat turkkilaista tai arabialaista alkuperää. Toisaalta on sanastoa, joka joko mieluummin kroatia tai serbia. Ei ole opittavaa sääntöä, missä tapauksessa kroatia- ja serbinkielistä versiota tulisi käyttää. Tässä on muutama esimerkki:

Kuukauden nimet bosnialaisina ovat samanlaisia ​​kuin saksankieliset, kun taas kroatialaiset kuukausien nimet perustuvat vanhoihin slaavilaisiin kausiin. Asetusten mukaan kroatialaisia ​​kuukausinimiä voidaan käyttää synonyymeinä, mitä käytännössä tehdään harvoin (esim. Päivälehdissä käytetään molempia kuukausien nimiä). Serbian kielellä kuukausien nimet ovat pitkälti samanlaisia ​​kuin bosnialaiset, lukuun ottamatta kolmea poikkeusta:

Korostus

Bosnia ja Hertsegovinassa (mutta myös Kroatiassa, Serbiassa ja Montenegrossa) korostus eli sanojen korostaminen on hyvin erilaista alueittain.

Sanojen painotus ei siis ole sidottu vakiokieliin, olipa se sitten bosnia, kroatia tai serbia, vaan eri alueisiin.

kielioppi

Kroatian kielellä infinitiivinen rakenne valitaan enimmäkseen modaalisten apuverbien jälkeen, jotka bosnia ja serbiksi on usein muotoiltu "da": ksi. Bosnian kielessä molemmat variantit ovat kuitenkin yleensä sallittuja, esim. B.

• Bosnia / serbia: Moram da radim ("minun täytyy työskennellä", kirjaimellisesti "minun täytyy työskennellä")
• Kroatia: Moram raditi ("Minun täytyy työskennellä")

Bosnian kielellä on myös eroja numerosanoissa:

• Bosnia (ja lähinnä kroatia): četv e rica muškaraca, serbia: četv o rica muškaraca (neljä miestä)
• Bosnia (ja lähinnä kroatia): lemmikkieläin e ro djece, serbia: lemmikkieläin o ro dece (viisi lasta)
• Bosnia (ja lähinnä kroatia): dv ije minut e , serbia: dv a minut a (kaksi minuuttia)

Aakkoset ja ääntäminen

Bosnian aakkosissa on 30 kirjainta:

a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Nämä on kirjoitettu kyrillisin sanoin seuraavasti:

а, б, ц, ч, ћ, д, џ, ђ, е, ф, г, х, и, ј, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, ш, т, у, в, з, ж.

Kirjaimet q, w, x, y esiintyvät vain vieraskielisissä oikeinimissä, mikä on erityisen havaittavissa vieraiden sanojen kanssa (esim. Feeniks = feni ks , ei feni x ). Kirjainyhdistelmät DZ, LJ ja NJ kumpikin käsitellään yksittäisenä kirjain aakkosjärjestyksessä. On vain hyvin pieni määrä sanoja, joissa nämä merkkiryhmät merkitsevät kahta erillistä ääntä, ja siksi niitä on käsiteltävä kahtena kirjaimena (esim. "Nadživjeti" - joku selviää).

Suurin osa kirjeistä lausutaan pääosin samat kuin saksaksi.

kielioppi

Kieliopilliselta kannalta Bosnian kielellä on seitsemän tapausta ( tapaus ): nominatiivi, genitiivi, datiivi, akkusatiivi, vokatiivi, instrumentaali ja paikallinen. Kielioppi on - muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta - lähes identtinen kroatian ja serbin kielen kanssa.

Kieliesimerkki

Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla:

Kiista

Termi "bosnialainen kieli" (Bosn. Bosanski jezik ) on osittain kiistanalainen. Jotkut Serbian tai Kroatian virrat suosivat termiä "bosnialainen kieli" ( bošnjački jezik ), koska heidän mielestään se ei ole kaikkien bosnialaisten kieli, vaan vain bosnialaisten kieli, kun taas bosnialaiset serbit ja kroaatit käyttävät kieltään "serbinä" "tai" kroatialainen ". Tällaiset kannat johtavat kuitenkin pikemminkin poliittisista kuin kielellisistä argumenteista.

Termi "bosnialainen" on kuitenkin kansainvälisesti tunnustettu, ja sitä käytetään myös Daytonin sopimuksessa .

kirjallisuus

• Daniel Bunčić: Serbokroatian standardien (uudelleen) kansallistaminen . Julkaisussa: Sebastian Kempgen (Toim.): Saksan panos 14. kansainväliseen slavistikongressiin . Ohrid, 2008 (=  Orjien maailma ). Otto Sagner, München 2008, OCLC 238795822 , s. 89-102 . 
• Bernhard Gröschel : Bosnia vai Bosniak ? Serbokroatian glottonyymisestä, kielipoliittisesta ja kieli-oikeudellisesta pirstoutumisesta. Julkaisussa: Ulrich Hermann Waßner (Toim.): Lingua et linguae . Festschrift Clemens-Peter Herbermannille hänen 60-vuotispäivänsä kunniaksi (=  Bochumin panos semioottisuuteen ). nF, 6. Shaker, Aachen 2001, ISBN 978-3-8265-8497-8 , s. 159-188 . 
• Enisa Kafadar: bosnia, kroatia, serbia - Kuinka sinä todella puhut Bosnia-Hertsegovinassa? Julkaisussa: Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz (Hrsg.): Standardien järjestys ja diskurssien erilaistuminen . Osa 1. Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-59917-4 , s. 95–106 ( verkossa [käytetty 23. helmikuuta 2013]). 
• Snježana Kordić : Serbokroatian kielen kansalliset lajikkeet . Julkaisussa: Biljana Golubović, Jochen Raecke (toim.): Bosnia - Kroatia - Serbia vieraana kielenä maailman yliopistoissa (=  The World of Slavs, antologies - Sborniki ). nauha 31 . Sagner, München 2008, ISBN 978-3-86688-032-0 , s. 93-102 ( verkossa [PDF; 1.3 MB ; (käytetty 2. elokuuta 2010]). 
• Snježana Kordić : Kieli- / kielipolitiikka : Valaistetaanko vai peitetäänkö? Julkaisussa: Saša Gavrić (Toim.): Kielipolitiikka Bosnia ja Hertsegovinassa ja saksankielisissä maissa . Antologia samannimiselle konferenssille 22. maaliskuuta 2011 Sarajevossa. Goethe-Institut Bosnia ja Hertsegovina, Itävallan suurlähetystö, Sveitsin suurlähetystö, Sarajevo 2011, ISBN 978-9958-19-591-4 , s. 68–75 ( verkossa [PDF; 1.1 MB ; (käytetty 7. tammikuuta 2012]). 
• Miloš Okuka: Yksi kieli - monia perillisiä: kielipolitiikka kansallistamisen välineenä entisessä Jugoslaviassa. Wieser, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
• Otto Kronsteiner : Kielen nimi bosnia. Julkaisussa: Slaavilaiset kielet, osa 33, Salzburg 1993, I-VII.
• Dareg A.Zabarah: Bosnia matkalla tavalliseen kieleen. Synkroninen ja diakroninen analyysi Bosnia ja Hertsegovinan kielitilanteesta. VDM, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-8364-8141-0 .

nettilinkit

• rjecnik.ba - online-sanakirja bosnia-saksa / englanti / latina / turkki
• Opi bosniaa verkossa saksan - bosnia online-sanakirjan avulla
• Sigrid Darinka Völkl: Bosnian kieltä koskeva artikkeli Euroopan itäosan tietosanakirjassa (PDF 227 kt)

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Bosnia ja Hertsegovina - Ohjeet kielen ja kirjoittamisen käyttöön julkishallinnon viranomaisessa, käytetty 18.8.20.
2. ↑ John Frederick Bailyn: Missä määrin kroatia ja serbia ovat samaa kieltä? Käännöstutkimuksen todisteet . Julkaisussa: Journal of Slavic Linguistics . nauha 18 , ei. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , s. 181-219 ( online [PDF; käyty 11. lokakuuta 2019]): "Kaikkien tärkeimpien kielitasojen tarkastelu osoittaa, että BCS on selvästi yksi kieli, jolla on yksi kielioppi." 
3. Ank Danko Šipka: Identiteetin leksikaaliset kerrokset: sanat, merkitys ja kulttuuri slaavilaisilla kielillä . Cambridge University Press, New York 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , s. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : "Etnisten muunnelmien väliset leksikaaliset erot ovat erittäin vähäisiä, vaikka verrataan läheisesti slaavilaisten kielten (kuten tšekki ja slovakki, bulgaria ja makedonia) kieliin, ja kieliopilliset erot ovat vielä pienemmät lausutaan. Vielä tärkeämpää on, että standardikielen etnisten muunnelmien täydellinen ymmärtäminen tekee käännöksen ja toisen kielen opetuksen mahdottomaksi. " 
4. ↑ Emira Mešanović-Meša: Contrastivna analiza bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Sarajevo, 2011, s.15f.