Chandrabindu

Chandrabindu ( Sanskrit : चन्द्रबिन्दु candrabindu ”kuu ja piste”), myös anunasika ( अनुनासिक anunāsika ”nasalization”), on merkki, että Intian pyhissä kirjoituksissa joka osoittaa nasalization . Chandrabindu ei ole itsenäinen kirjain, vaan diakriittinen merkki , joka voi esiintyä vain yhdessä toisen kirjaimen kanssa. Graafisesti se koostuu puoliympyrästä ja pisteestä konsonantin yläpuolella. Tieteellisessä translitteraatiossa Chandrabindua edustaa joko päällekkäinen tilde tai ṁ .

käyttää

In Sanskrit , Chandrabindu esiintyy vain yhdessä konsonantti ल् l ilmaista saksan ch Georgia l . Tämä ääni on seurausta suhteellisen harvoista Sandhi- prosessista, jossa lopullinen n ja ensimmäinen l sulautuvat. Joten sanat तान् tān ja लभते labhate muodostavat ताल्लँभते tāl̃labhate .

Monissa moderneissa indo-arjalaisissa kielissä Chandrabindu tarkoittaa nenän vokaalia , esim. B. Hindi चाँद cā̃d "kuu" bengali দাঁত dā̃t "hammas". Translitteraatiossa Chandrabindu on merkitty joko tilde tai ṁ . On huomattava, että avaruuden vuoksi Chandrabindu menettää puolikuun muotoisen elementin, jos vokaalimerkki ulkonee vaakasuoran viivan, esim. B. Hindi मैं maĩ “I”. Tässä tapauksessa Chandrabindu ei ole graafisesti erottuva Anusvarasta . Joskus Chandrabindu korvataan johdonmukaisesti Anusvaralla, joten चांद cā̃d voidaan kirjoittaa myös चांद cāṃd .

Chandrabindun oivallus Intian pyhissä kirjoituksissa

Chandrabindu toteutetaan Intian eri käsikirjoituksissa, puoliympyrässä ja pisteessä konsonantin yläpuolella. Seuraava taulukko näyttää Chandrabindu-merkin, esimerkin tavun kã ja Chandrabindu-merkin Unicode- koodipisteen yksittäisille intialaisille skripteille . Intian eteläosien Kannada , Malayalam ja Telugu skripteille Chandrabindu määritettiin vain Unicode-standardilla 7.0.0.