Anusvara

Anusvara tai anusvar ( sanskritiksi : अनुस्वार anusvāra "jälkeen ääni", Hindi : anusvār ) on merkki on Intian pyhissä kirjoituksissa , että joko ilmaisee nasalization on edellisen vokaali tai on lausutaan kuten nenän konsonantti . Anusvara ei ole itsenäinen kirjain, vaan diakriittinen merkki , joka voi esiintyä vain yhdessä toisen kirjaimen kanssa. IAST - translitterointi on m , joskus myös translitterointi on m ' .

käyttää

In Sanskrit , anusvara tarkoittaa nasalization edellisen vokaali. Tämä nasalisointi tapahtuu sanan sisällä ennen puoli-vokaaleja ja frikatiivejä ( y, r, l, v, ś, ṣ, s ja h ). Joten sana संसार samsara "syntymä sykli" on aikana puhutaan / Sasara /. Erään Sandhi yleensä lopullinen m sanskritin sanan eteen, joka alkaa konsonantilla muutoksia anusvara. Tässä tapauksessa, se on voimakas / m / (esim. एवं EVAM kuten / EVAM /).

Sanan sisällä, joka on ennen plossiivista ääntä , anusvara lausutaan nenän orgaaniksi (muodostettu samassa artikulaatiopaikassa ); d. H. yksi puhuu ennen bilabiaalinen stop- ääni , kuten p bilabiaalinen nenän m , ennen kuin hampaiden stop- ääni , kuten t hammaslääkärin nenän n jne sanskriitti tämä on yleensä vain tapauksessa, jossa yhdisteet , joiden ensimmäinen termi päät kanssa m (esim. परंतप para- tapa "vihollisen tappaja" nimellä / parantapa /). Nykyaikaisilla kielillä, kuten hindi , homorganemisen nenän ja plossiivisen ligatuurin voi korvata oikeinkirjoitus anusvaralla. Oikeinkirjoitukset हिन्दी hindī ja हिंदी hiṃdī esiintyvät hindinkielen nimessä ; ääntäminen molemmissa tapauksissa on / hindī /. Samoin Mumbain kaupungin nimi voidaan kirjoittaa मुम्बई mumbaī tai मुंबई muṃbaī . Koska anusvaraa on helpompi kirjoittaa kuin graafisesti monimutkaisia ​​ligatureja, tämä merkintä on edullinen nykyaikaisilla kielillä; sanskritinkirjoituksissa sidokset kirjoitetaan kuitenkin enimmäkseen.

Ennen r , l ja s anusvara lausutaan hindiksi nimellä / n / (esim. संस्कृत saṃskṛt "Sanskrit" nimellä / sanskṛt /), ennen v kuin as / m / (esim. संवत saṃvat as / samvat /) ja ennen h kuin / ṅ / (esim. सिंह siṃh "leijona" kuten / siṅh /). Hindiksi on huomattava, että merkki Chandrabindu , joka osoittaa edellisen vokaalin nasalisoinnin, on tietyissä tapauksissa graafisesti identtinen Anusvaran kanssa.

Etelä-Intian kielillä, kuten malajalam , loppu -am , joka on yleinen näillä kielillä, kirjoitetaan johdonmukaisesti Anusvaran kanssa, esim. B. മരം maraṃ / maram / "puu".

Anusvaran oivallus Intian pyhissä kirjoituksissa

Anusvara toteutuu Intian eri käsikirjoituksissa joko konsonanttimerkin yläpuolella olevana pisteenä tai ympyränä sen oikealla puolella. Seuraava taulukko näyttää anusvara-merkin, esimerkin tavun kaṃ ja anusvara-merkin Unicode- koodipisteen yksittäisille intialaisille skripteille .