Devanagari

Devanagari
ka Devanagari
Fontti	Abugida
Kieli (kielet	Hindi , Sanskrit , Prakrit , Bihari , Bhili , Bhojpuri , Kashmiri , Konkani , Marathi , Nepali , Newari , Sindhi
Käytetty	Pohjois -Intia, Nepal
syntyperä	Protosinaitic script  →  foinikialainen kirjoitus   →  arameankielinen    →  Brahmic script     →  Devanagari
erityispiirteet	Kuuluu intialaiseen kirjasinperheeseen.

Devanagari ( देवनागरी IAST devanagari ) on intialainen skripti tapana kirjoittaa sanskritin , Prakrit, ja nykyajan intialaiset kielet kuten Hindi ja Marathi . Se palaa paljon vanhempaan Brahmin käsikirjoitukseen , jota käytettiin 3. vuosisadalta lähtien. AD on tällä hetkellä Intiassa. Devanagarin vanhin säilynyt kirjoitus on peräisin 700 -luvulta . Se on ollut hallitseva skriptin Intiassa lähtien 11-luvulla .

Devanagari on kirjainkirjoitus (tarkemmin sanottuna: Abugida tai alfasyllabar ), jossa jokainen perusmerkki edustaa konsonanttia, jolla on luontainen, lyhyt a. Merkkien graafinen järjestely vastaa puhuttujen tavujen järjestystä, mutta ei aina yksittäisten äänien järjestystä . Luku- ja kirjoitussuunta on myötäpäivään, ts. H. vasemmalta oikealle.

Nimen merkitys

Nimi Devanagari vapaasti käännettynä tarkoittaa "jumalallisen kaupungin raamattua" tai "jumalien kaupungin kirjoitusta". Tämä ilmaisee, että se ei ole ihmisperäistä. "Devanagari" on sanskritin sanan tavallinen transkriptio, joskus Intiassa nykyään on myös oikeinkirjoituksia (ja ääntämisiä), kuten "Devnagri", "Devanagri" tai (harvemmin) "Deonagri".

käyttää

Maolaisia iskulauseita Newarista Devanagari -käsikirjoituksessa Nepalissa

Devanagari jokapäiväisessä elämässä (katukuva Varanasissa )

Etelä -Aasiassa käytetyistä lukuisista pyhien kirjoitusten kohdista Devanagari on yleisin. Toisin kuin useimmat muut intialaiset käsikirjoitukset, joiden käyttö on rajoitettu yhdelle kielelle, devanagaria käytetään kirjoittamaan useita tärkeitä kieliä Intian niemimaan pohjoisosassa. Tärkeimpiä ovat Hindi , suurin Intian kielen ja kotimaisen kielen Intian unionin Marathi puhutaan osavaltiossa Maharashtran ja Nepali , virallinen kieli Nepalin . Lisäksi, on olemassa eri alueellisella kielellä, joista ymmärretään murteita Hindi ( bihari , Rajasthani , Pahari jne.), Ja joitakin pienempiä kieliä, kuten konkani on Goa , joka liittyy marathi , Newari Nepalissa ja Bhili Länsi -Intiassa. Sanskritia , klassista hindulaisuuden kieltä, kirjoitettiin Intian eri osissa vastaavalla alueellisella kirjoituskirjalla, mutta nykyään Devanagari on vakiinnuttanut asemansa sanskritin tekstien yleisenä kirjoituskirjana.

Joillakin kielillä Devanagari-kieltä käytetään rinnakkain muiden kirjoituskirjojen kanssa: Kashmiri ja Sindhi on kirjoitettu perso-arabiaksi Pakistanissa ja devanagari Intiassa; Panjabi kirjoittaa muslimien tiedottaja perso arabimaiden Shahmukhi -Schrift että sikhejä on Gurmukhi käsikirjoituksen ja hindujen devanagari. Intialaisten ja pakistanilaisten muslimien puhuttavan hindin ja urdun tapauksessa Devanagari-kirjeen käyttö hindille ja perso-arabialainen kirjoitus urduille sekä sanastoerot ovat tärkein erottava piirre näiden kahden kielen välillä.

Esimerkki tekstistä

Hindi Wikipedian kotisivu . Hindin esitys Devanagarissa, ei scriptura continua ; yksi sana per rekha. Ensimmäinen linkki on: " vikipīḍiyā ".

Fontin ominaisuudet

Devanagari on kirjoitettu vasemmalta oikealle. Toisin kuin tavukirjoitukset, kuten japanilainen hiragana ja katakana , jokainen merkki ( grafeemi ) edustaa normaalisti vain yhtä ääntä, mikä tarkoittaa, että on olemassa foneemi-grafeemi-kirjeenvaihto ( PGK ). Devanagari sisältää 33 konsonanttia ( व्यंजन vyañjana ), 13 vokaalia ( स्वर svara ) ja 2 lisäääntä . Vokaali [ʌ], joka on erityisen yleinen sanskritissa ja hindissä, näkyy vain sanan alussa, muuten se on liitetty edelliseen konsonanttiin. Muut vokaalit esitetään sanan alussa täysillä kirjaimilla, muuten ( diakriittisilla ) merkeillä, jotka vokaalista riippuen ovat vasemmalla tai oikealla, edessä puhutun konsonantin ylä- tai alapuolella. Vokaalittomia konsonantteja voidaan esittää joko viiva (nimeltään halant tai virām ), joka on kiinnitetty konsonantin pohjaan , samanlainen kuin äänestetyt arabialaiset tekstit, tai yhdistämällä vokaalittomat konsonantit seuraavan vokaalipitoisuuden kanssa ligatuurin muodostamiseksi . Käsikirjoituksen segmentaalinen järjestys, joka koostuu konsonanttiligatuureista, joissa on nolla - yksi vokaalin merkki, ei ole identtinen puhuttujen tavujen kanssa. Nykyaikaiset oikeinkirjoitukset käyttävät vähemmän ligatuureja kuin vanhemmat.

Sanskritin teksti, joka on kirjoitettu eri käsikirjoituksilla: " Shiva siunaa sitä, joka miellyttää jumalien kieltä." ( Kalidasa ).

Näiden erityispiirteiden vuoksi jokaiselle ”tavulle” luodaan ryhmä merkkejä, Akshara . Sanan kirjaimet ja kirjainryhmät on yhdistetty toisiinsa jatkuvalla otsikolla nimeltä रेखा rekhā 'line'.

Esimerkki: “Opiskelija”
Devanagari विद्यार्थी
Transkriptio: vidyārthī
Grafemisekvenssi: iv-dyā-thīr

Tämä latinalaisia ​​kirjaimia käyttävä grafemisekvenssin esitys, joka on hämmentävä eurooppalaisille lukijoille, ei tee oikeutta Devanagari -käsikirjoitukselle. Jos ymmärrät sen konsonanttikirjoituksena, jossa on diakriittisiä merkkejä , v: een liitetty i on kaari, jossa on kirjain edessä oleva viiva, joka on erotettu ī , kaari, jossa on viiva kirjaimen takana. Ja edessä nnen puhumaan r on valintamerkki oikealla yläpuolella vocalized konsonantit.

Edellä mainittu moderni käyttö Rekha on myös Pausaform kutsutaan. Sitä vastoin scriptura continuaa käytetään vanhoissa sanskritinkielisissä käsikirjoituksissa , jolloin ylempi Rekha -rivi katkaistaan ​​vain muutamalla ortografisesti standardoidulla poikkeuksella. Sanojen ja tavujen rajoilla foneettisesti esiintyviä supistuksia ja assimilaatioita edustavat myös ligatuurit ( संधि sandhi ). Seuraava koskee vanhoja käsikirjoituksia: Rekhan pitämä Akshara voi edustaa useampaa kuin yhtä sanaa, yksittäiset sanat ovat poikkeus.

Vokaalisymbolit pitkille i, ai, o ja au ulkonevat ylärivin ulkopuolelle, samoin kuin toissijaiset vokaalisymbolit lyhyille ja pitkille i, e, ai, o ja au. Toissijaisia ​​ovat ne, jotka ovat ennen, jälkeen, ylä- tai alapuolella konsonanttimerkkejä. Toissijaiset vokaalin merkit lyhyelle ja pitkälle u ovat niihin liittyvän konsonantin alla. R konsonanttiklusterin alussa toteutuu myös viivan yläpuolella pienen rastiin liittyvien konsonanttimerkkien jälkeen. Lopuksi luokan nenän ja nenän nenän diakriittiset merkit näkyvät myös viivan yläpuolella. Devanagari ei tee eroa isojen ja pienten kirjainten välillä.

Komponentit

Vokaalit

Devanagarissa erotetaan eristetyt ja muuttuvat vokaalit. Devanagari on kirjainkirjoitus (tarkemmin sanottuna: Abugida ), jossa jokainen perushahmo edustaa konsonanttia, jolla on luontainen, lyhyt a. Jos tämän a sijasta on tarkoitus käyttää toista vokaalia, tämä saavutetaan muuttamalla diakriittisiä merkkejä. Yksittäisiä muotoja esiintyy sanan alussa ja toisen vokaalin jälkeen: की kī , mutta कई kaī .

Lyhyen i: n muokkausmerkki on muokatun tavumerkin vasemmalla puolella (eli ilmeisesti sen edessä) (aivan kuten muutkin modifikaattorit ovat (u), edellä (e) tai oikealla (o)). Kuitenkin i lausutaan vastaavan konsonantin jälkeen. Muuttuvat vokaalit eivät ole itsenäisiä merkkejä, vaan ne lisätään perusmerkkiin. Devanagari luetaan tavu tavulla, ei kirjaimelta. Jotkin selaimet eivät tue oikein i -muokkaajan suuntaa, joten lyhyt i näkyy väärin.

Seuraavissa taulukoissa on esitetty vokaalien eristetty muoto vasemmalla ja muuttuva muoto oikealla (käyttäen perus tavun क ka esimerkkiä ).

Devanagarissa vain a, i ja u pidetään todellisina vokaaleina. Jokaisella niistä on lyhyt muoto (perustaso) ja pitkä muoto (laajennustaso).

e ja o ovat vanhoja diftongeja , joissa e on ymmärrettävä monofongisoiduna ăi, o kuitenkin monoftonoituna ău: na. Tämä johtaa monitasoiseen e tai o -järjestelmään perustasolla ja diftong -ai- tai au -järjestelmään laajennustasolla. Kaikki neljä ääntä edustavat pitkiä vokaaleja tai diftongeja, mutta näitä pituuksia ei yleensä huomioida IAST -transkriptiossa .

Lisäksi perusdiftongeista on avoin muoto , jota käytetään avoimien vokaalien kirjoittamiseen englanninkielisissä lainasanoissa ja oikeissa nimissä, ja lyhyt muoto dravidian kielistä peräisin oleville sanoille , jotka erottavat lyhyet ja pitkät e ja o:

Konsonantit

Nykyään palataalinen äänet puhutaan kuin affrikaattaa eli cha, dscha, jne retroflexes , kärki kieli on taivutettu kauas (kuten vuonna Englanti t tosi ). Hammaslääkärin äänet nivelletty hieman edempänä kuin saksaksi, kärki kielen sijaitsee alemman etuhampaat. Äänen aspiraation käyttö on erityisen vaikeaa .

Erityiset kaaviot äänille, jotka on otettu pääasiassa persialaisilta tai lainaussanoille muilta kieliltä (esim. Englanti ), tunnistetaan perusmerkeillä yhdessä nuqta: n kanssa ( nu ा nuqtā , saksa 'kohta' <pers.نقطة nuqt̤a ). Ne esiintyvät vain nykyaikaisilla kielillä, kuten hindillä; Niiden ääntäminen on vakioitu, mutta vaihtelee suuresti päivittäisessä käytössä, ja usein puhutaan myös perusmuodosta (esimerkiksi "elokuva" elokuvan sijaan), koska sanasto on luokiteltu myös perushahmoilla. Tehdään phiphti phiphti ( fifty-fifty, '50 / 50 ').

Liitokset

Tässä esitettyjen symbolien lisäksi on olemassa lukuisia ligatuureja, joita käytetään pääasiassa sanskritissa . Ne syntyvät, kun kaksi tai useampia konsonantteja kohtaavat suoraan sanassa tai lauseessa, esim. Esimerkiksi sanalla आत्मन् ātman konsonantit t ja m. Tässä tapauksessa merkki ta menettää pystysuoran viivansa ja lisätään ma: n eteen. Joten त ta ja म ma yhdistäminen on त्म TMA .

Jos ensimmäisen konsonantin symboli ei sisällä pystysuoraa viivaa, se pysyy suurelta osin muuttumattomana ja seuraava konsonantti sijoitetaan sen alapuolelle (vaakasuoran viivan menettämisen jälkeen), joskus myös sen jälkeen. Näihin sääntöihin on joitain poikkeuksia sekä joitakin erityisiä kirjoitusasuja, joissa on vahvemmat lyhenteet. Pari hyvää esimerkkiä löytyy TeX -paketin “devanagari” käyttöoppaasta .

Muut modifikaattorit

Tärkeimmät erikoismerkit on lueteltu alla olevassa taulukossa. Erityisesti sanskritin kielessä niitä on lähes hallitsematon määrä enemmän, mukaan lukien sävelkorkeudet lausumiseen jne. On myös monia erilaisia translitterointijärjestelmiä . Alla olevat tiedot ovat osoittautuneet erityisen hyödyllisiksi hindille.

Numerot

Devanagari numerot ja niiden käyttö desimaalin paikassa arvojärjestelmän palata samaan Intian juuret nykypäivän numerot , tunnetaan Euroopassa nimellä "arabia" .

Devanagari ISO-8859-standardissa

Devanagari on pyritty standardoimaan ISO 8859-12 -standardin mukaisesti . Vastaavat työt lopetettiin kuitenkin vuonna 1997.

Devanagari Unicodessa

Unicode -alue devanagari on U + 0900 U + 097F . Kun Unicode 4.1.0 -standardi on ollut koodipisteessä U + 097D esitteli uuden merkin. Sitä kutsutaan devanagari LETTER glottaaliklusiili ja sitä käytetään kirjoittamaan äänirakon ääni on limbulainen .

Katso myös

• Unicode -lohko Devanagari ( laajennettu )

kirjallisuus

• Elvira Friedrich: Johdatus intialaisiin kirjoituksiin. Osa 1: Devanagari . Buske, Hampuri 2012, ISBN 978-3-87548-462-5 .
• Harald Haarmann : Kirjoittamisen universaali historia . Luku: Intian Raamatun pohjoisryhmä. Campus Verlag, Frankfurt / New York 1990, sivut 523-542 . ISBN 3-593-34346-0 .

nettilinkit

Wikisanakirja: Devanagari  - merkitysten selitykset , sanan alkuperä, synonyymit, käännökset

• Devanagari (PDF; 1,9 Mt) - Unicode -standardin luku 9, osa 9.1 (englanti)
• Unicode -kaavio Devanagariille (englanti, PDF, 114 kB)
• Translitterointijärjestelmät Devanagarille (PDF; 245 kB)

ohjelmisto

• Translitterointityökalu - Verkkopohjainen translitterointityökalu Devanagari, Velthuis, Harvard -Kioto, ITRANS, yksinkertaistettu
• Itranslator - ilmainen ohjelmisto ITRANS -koodattujen tekstien muuntamiseen devanagari- ja translitterointituloksiksi (englanti)
• Universal Converter - Sanskritin -Devanagarin, Harvardin Kioton, IAST: n ja ISO: n online -muunnos kaikkiin suuntiin
• Sanskritweb - ilmaisia ​​Devanagari -fontteja ja dokumentaatiota Itranslatorissa
• Itx-Devanagari-transkriptori sanskritille- js-pohjainen transkriptori sanskritille täydellisellä Itx-koodausjärjestelmällä, Unicode-entiteeteillä ja ääninäytteillä

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Treffit Klaus Myliusin mukaan: Muinaisen intialaisen kirjallisuuden historia. Fischer Scherz, Bern 1988, ISBN 3-502-16480-0 , s.14 .
2. ↑ ("jumalallinen kaupunkikirjoitus") Monier-Williams: A Sanskrit-English Dictionary mukaan. Motilal Banarsidass, 2011, ISBN 81-208-3105-5 .
3. ↑ Katso kohta 7 ”Ligatuurit”.
4. ↑ Anshuman Pandey: Devanāgarī for ΤΕΧ . 27. toukokuuta 2006 (englanti, PDF ). PDF ( Memento of alkuperäisen 1. helmikuuta 2012 jälkeen Internet Archive ) Info: arkisto yhteys on asetettu automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus.   @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.tex.ac.uk
5. ↑ Thomas T.Pedersen: Hindin, marathin ja nepalin kielen translitterointi . 20. heinäkuuta 2005 ( PDF ). 
6. ↑ ITSCJ. Japanin jalostusyhdistys.  ( Sivu ei ole enää saatavilla , etsi verkkoarkistoista )  Info: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaan ja poista tämä ilmoitus. (PDF)@1@ 2Malli: Dead Link / www.itscj.ipsj.or.jp  
7. ↑ Devanagar ( englanti , PDF) Unicode, Inc. Haettu 11. maaliskuuta 2019.