Chodā

Chodā , kansainvälisesti myös Khoda tai Khuda ( persia خدا) on persialainen sana " Jumala ". Hänet tunnetaan myös nimellä Chodāmard [lit. "Jumalan perhe", (samanlainen kuin -nedschād)] tai Khoda, joka tunnetaan myös nimellä sukunimi.

etymologia

Jotkut persialaiset uskovat, että "Chodā" on Jumalan oikea nimi . Toinen persian kielen Jumalan sana on "Ya Hou", joka lausutaan יהו (YHW tai Jahu), joka on yksi Jumalan hepreankielisen nimen יהוה ( YHWH ) muodoista , kuulostaa.

Sana koostuu ensimmäisestä osasta "Chod-", joka tarkoittaa "itse", ja loppuosasta "-ā", mikä tarkoittaa "tulevia keinoja". Joten voidaan kääntää sana "Chodā" sanalla "tule itselle" tai "tule itselle". Toisin sanoen: etsimällä todellinen minä egon alta, omalle "minä", voit löytää voiman, joka voi säätää kaikkea. Tämä tarkoittaa, että jos löydät oman egosi, Jumala tai Chodā voi auttaa sinua.

Tervehdys "Chodā hāfiz" ( Jumala suojelkaa sinua ) tunnetaan pääasiassa persiaksi ja kurdiksi, ja sitä käyttävät myös Etelä-Aasian muslimit .

Kielen käyttö urdu kielellä

Sana Chuda vuonna Urdu ( Nasta'līq )

Vuonna Urdu kieli muslimien Etelä-Aasian, mm. Osassa Pakistania , Intiaa ja Bangladeshia sanaa chudā käytetään alkuperäisen merkityksensä lisäksi sanalla "Herra, Jumala" sävellyksissä, jotka merkitsevät "isäntä, haltija", esim. B. julkaisussa ناخدا nāchudā , "Ship Lord", d. H. "Kapteeni, merimies".

Sana esiintyy kirjan otsikkona Shaukat Siddiqin teoksessa (1923-2006) Karachin ja Lahoren näytelmäromaanissa, modernissa urdu-klassikossa Khudā ki basti ("Jumalan oma maa") vuodelta 1957 (englanninkielinen painos 1991), 1969 ja Vuonna 1974 Pakistanissa tuotettiin myös tv-sarjana.

Osa nimestä on sana u. Intian asianajaja bibliofiili ja perustaja kirjaston Patna , Khuda Bakhsh (1842-1908), kirjaimellisesti ”Jumalan lahja, Jumalan lahja”.

kirjallisuus

  • Edalji Kersâspji Antiâ: Pazend-tekstit . Bombay 1909, s. 335-337 ( verkossa ).

nettilinkit