Joten et eksy naapurustossa

Jotta et eksy vuosineljänneksen aikana (alkuperäinen nimi: Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier ), on Patrick Modianon 28. romaani , Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaja vuonna 2014. Elisabeth Edlin saksankielinen käännös julkaistiin vuonna 2015. Kirja on saatavana nimellä Epäilyn varjo ”. Lukukokemukset ovat osoittaneet, että sanomaton tuntuu pahemmalta kuin tosiasiat, että menneisyyden ongelmasta kehittyy salaperäinen ummehtunut haju ja että Modianon kevyt kielinen tyyli voi herättää tunteen virtaa tai jopa flirttailla tai lumoutua.

Otsikko ja motto

Pariisilainen yökerho Rue Pugetin ja Rue Coustoun kulmassa vuonna 2013

Romaanin päähenkilö on kirjailija Jean Daragane. Otsikossa olevat sanat "Kaada que tu ne te perdes pas dans le quartier" toistuvat työn loppupuolella neljänneksi taitetulle paperille käsinkirjoitettuna lauseena äitinsä ikäisen naisen Annie Astrandin suuressa, muinaisessa käsikirjoituksessa. Daraganes. Myöhemmin hän muistaa kävelevänsä Pariisissa yksin poikana vain tämän paperin taskussa. Ennen kaikkea tälle paperille kirjoitettiin Annie ja hänen tuolloin osoittama osoite. Romaanin viimeisessä osassa nuorten tapahtumat muotoillaan edelleen "pour que" ("with") -rakenteilla: "jotta hän (rautatieasemalla) ei menettäisi itseään väkijoukossa", "jotta hän ei menettäisi tasapainoa", " jotta hän voisi muistaa uuden nimensä. ”Monien vuosien jälkeen 4. joulukuuta 2012 Daragane palasi Montmartren alueelle (s. 138), jossa hän käveli yksin poikana ja jossa hän oli ehkä 22-vuotias. ensimmäinen romaani toimi.

Motto "En voi esittää tosiasioiden todellisuutta, vain niiden varjot " on otettu Stendhalin omaelämäkerrasta , Henry Brulardin elämä (1890).

sisältö

Pariisi, Gare de Lyon (Lyonin rautatieasema), 2012
Rue de L'Arcade, Pariisi, 8. kaupunginosa, 2014

Kirjailija Jean Daraganen elämässä, joka oli yrittänyt vuosien ajan huolellisesti suojautua kaikelta, eräänä päivänä kaksi hänelle tuntematonta nuorta vaati tutustumaan häneen henkilökohtaisesti. Gilles Ottolini ja hänen salaperäinen kumppaninsa Chantal Grippay teeskentelevät löytäneensä osoitekirjan Gare de Lyonin ravintolasta , joka johtaa hänet tapaamaan heitä kahvilassa Rue de L'Arcaden ja Boulevard Haussmannin kulmassa . Hän ei kuitenkaan ole erityisen kiinnostunut osoitekirjasta, koska hän ei enää käytä siinä olevia puhelinnumeroita. Melkein vastoin hänen tahtoaan Daragane osallistuu tutkimukseen, joka pyörii tietyn Guy Torstelin ympärillä, joka on kiinnittänyt huomionsa itseensä. Ottolini halusi kirjoittaa artikkelin tästä henkilöstä. Hänen nimensä esiintyy sekä hänen tiedostoissaan että Daraganen osoitekirjassa, Ottolini sanoo, ja hän haluaa tietää, tuntaako Daragane tämän Torstelin. Mutta hän ei muista. Chantal Grippay yrittää saada kirjailijan auttamaan ystävää kirjoittamaan. Tätä varten hän tapaa salaa hänet. Daragane epäilee, että se on vain oletettavasti salainen, ja saa selville, että Chantalin mukaan Ottolinia työskentelevää yritystä ei edes ole olemassa. Hän kertoo Daraganelle, että Ottolini on lukenut kaikki hänen romaaninsa. Torstelin nimi mainitaan myös Daraganen ensimmäisessä romaanissa 45 vuotta sitten Le noir de l'été . Daragane huomaa, että Chantal muistuttaa häntä entisestä saman nimisestä ystävästä. Kun hän tarkastelee Gillesin luomaa tiedostoa Chantalin lähdön jälkeen, putoaa lapsen muotokuva, joka näyttää olevan koneen passi, ja se näkyy Daraganessa, noin seitsemän vuotta vanha. Muuten hänellä on edelleen matkalaukussa asiakirjoja, joihin hän on kadottanut avaimen. Gilles-tiedostossa hän ympyröi Annie Astrandin nimen punaisella lukemisen aikana ja jälkeenpäin hämmästyneenä ajattelee, kuinka piilottaa merkkinsä heiltä molemmilta. Äitinsä ja Annie-nimensä lisäksi hän tunnisti myös Roger Vincent -nimen.

Näkymä asemarakennukselle Saint-Leu-la-Forêtissa, huhtikuu 2007

Daragane jättää suojan, jonka hän oli luonut itselleen eräänlaisena "vapaaehtoisena amnesiaksi" ("une amnésie volontaire") ja antaa tapahtumien viedä hänet kuin tuulen sulka. Muut nimet näkyvät nopeasti, muut tapahtumat ja paikat menneisyydestä. Ne sekoittavat nykyisyyden ja kertojan mielen. Vääriä kappaleita on monia, ja kaikki tapahtuu kolmella eri kertaa: kirjailijan lapsuudessa, kun hän kirjoitti ensimmäisen romaaninsa, ja kun hän oli 60-luvun puolivälissä. Lisäksi on helppo eksyä aikojen välillä, eikä ole helppoa selvittää, milloin ja missä järjestyksessä Daragane tapaa tiettyjä menneisyyden ihmisiä, kuinka vanha hän on kyseisenä ajankohtana ja onko unessa vai ei: Annie Astrand, Guy Torstel ja Lääkäri Louis Voustraat. Saint-Leu-la-Forêtissa jälkimmäinen oli väitetyn jumalattoman aikuisryhmän suora naapuri, jonka kanssa Daragane kasvoi toisinaan ilman äitiään. Keskustelun aikana Daragane muistaa myöhäisillan äänet ja naurun, jonka hän kuuli puoliksi unessa Annielta ja Colette Laurentilta käytävän toisella puolella. Ja se kuului usein miehen äänellä, ja mies luultavasti lähti talosta ennen kuin Daraganen oli aika mennä kouluun. Koska Voustraatilla on avain tietyn Roger Vincentin hylättyyn taloon, hän haluaa antaa kirjailijalle mahdollisuuden tarkastella sitä. Daraganelle on vaikutelma, että Voustraat saattaa epäillä, että hänen vierailijansa on tuolloin poika, mutta hän ei halua paljastaa itseään ja ryhtyy liikkumaan.

Chantal ja Gilles, joihin Daragane viittaa nyt etunimellään, eivät enää soita - silloinkin kun hän on kytkenyt puhelimen takaisin sisään - eivätkä he ilmesty hahmoina ennen romaanin loppua.

Èze-sur-Merin rautatieasemalla vuonna 2006
Talo Èze

Tarina päättyy siihen, että Daragane menee 20 vuotta myöhemmin paikkaan Côte d'Azurilla , Èze-sur-Meriin , jonka pienen rautatieaseman hän tuntee tuntevansa . Hän oli pysähtynyt siellä Annien kanssa pitkän junamatkan jälkeen Lyonin kautta, kun hän oli matkalla Roomaan, jossa häntä ei löydy. Hän muistaa, miltä sinusta tuntuu, kun heräät aamulla levottoman yön jälkeen puheluiden kanssa vieressä olevaan huoneeseen ajaessasi pois ajavan auton äänen ja vähitellen tietäen, että talossa ei ole ketään muuta kuin sinä.

Kertomuksen tyyli ja tulkinta

Katsauksessaan varten Tribune de Genève , Pascal Gavillet kirjoittaa, että arkkitehtuuri romaani perustuu siihen, että kappaleet on häiriintynyt. On epäselvää, kuka on mukana hakupelissä ja mitä. Kaikki on monimutkaisempaa kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää. Tarinan edetessä kertojan ajatukset sekoittuvat niin voimakkaasti tutkimukseen, että niitä ei voida enää erottaa toisistaan. Ensimmäinen lause on ilman aihetta: "Lähes ei mitään", joka ilmaisee itsevarmasti abstraktin halun. Täällä ei ole "minä", mutta kuitenkin kaikkitietävä kertoja, joka löytää todellisuuden palapelit samanaikaisesti lukijan kanssa. Kaikki kiertää pistettä, joka on tämän fiktion ulkopuolella. Lukija hämmentyy lakkaamatta ja ei tiedetä, mistä tämä tyhjyyden tunne tulee lukiessani, sanomatta paniikista. Keskeinen hahmo on muisti ja sen puuttuminen.

Toisaalta Bruno Corti, Le Figaroa koskevassa arvostelussaan , säikeet yhdistyvät Annie Astrandin luonteeseen. Natalie Crom on Ranskan kulttuurissa 3. lokakuuta 2014 käydyssä keskustelussa sitä mieltä, että Annie Astrand on kirjan keskeinen hahmo: määrittelemätön, monimutkainen äitihahmo, fantomi. Ja että vaikka tyylitasolla on suuri selkeys, joka on kielellisesti puhdas ja esteettisesti tasapainoinen. Tutkimuksen aikana päähenkilö tarttuu yksittäisiin nimiin ja tämä on tärkeintä. Samassa France Culture -keskustelussa Laurent Nunez sanoo, että kyse on kaksinpelistä : Gilles ja Jean, Chantal ja Annie voivat olla yhteydessä toisiinsa pareittain, nimimuutoksia, väärennettyjä henkilötodistuksia, virheellisiä osoitteita ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä sitä, mitä kirjoitettiin, ei enää ole ( ensimmäinen osa Daraganen ensimmäisestä romaanista) ja yritetään eräänlaista jälleenrakentamista.

Kun otetaan huomioon kysymykset, jotka Modianolle kysyttiin viimeisimmästä romaanistaan lokakuun 2014 alussa Gallimard- kustantamon haastattelussa , tarina alkaa tappiosta, ei jostain palautetusta. Menetykset ja muisti liittyvät toisiinsa: mitä enemmän kertoja jatkaa lapsuutensa jäljittämistä, sitä vähemmän hän ymmärtää. Aivan kuin olisi väistämätöntä, että muistaminen johtaa enemmän käsittämättömyyteen selkeyden sijaan. Päähenkilö Jean Daragane yrittää kirjoittaa johdonmukaisen kertomuksen omasta menneisyydestään, mikä herättää kysymyksen siitä, onko omaelämäkerran tuottaminen mahdotonta. Muiden muistojen lisäksi Daragane palaa yhteen nuorisoromaanistaan, jonka, kuten pullossa olevan viestin, pitäisi jälleen löytää tietty nainen, romaani, jolla on niin sanottu yksi lukija. Näyttää siltä, ​​että päähenkilö itse luo salaisuuksia melko arjen tapahtumista. Jos haluat ratkaista tällaisen salaisuuden, päädyt väistämättömään pettymykseen.

Lukukokemus

Hänen arvostelu yritykselle Elle , Olivia de Lamberterie todetaan, että kun luet tätä lapsuuden kieltäminen, tuntuu, että asiat, joita ei ole puhunut tai ratkaistu voivat olla pahempia kuin tietäen, että Annie Astrand on akrobaatti joka vietti tietyn ajan vankilassa ja että Daragane asui hänen kanssaan Montmartressa jälkikäteen, kun hän lipsautti hänelle setelin huoneistonsa osoitteen kanssa. Francis Richard viittaa romaanin Stendhal-mottoon kirjoittaessaan, että se ennakoi, kuinka Daraganen menneisyyden kaksi jaksoa eivät täysin esiinny varjosta, toinen vähän yli 60 vuotta ja toinen viisitoista vuotta myöhemmin. Modiano yhdisti nämä kaksi menneisyyttä nykyhetkeen kevyesti, varoittamatta joitain vyöhykkeitä pitääkseen lukijan hereillä mysteerin tunteella. Modianon kanssa mikään ei ole niin kuin miltä näyttää ("l'apparence ne fait pas l'essence"), ja tarinankerrat pysyvät keskeytyneinä. Siksi haluaa menettää itsensä siinä, ikään kuin kirja flirttaisi kirjan kanssa, joten lukeva vaikutelma Caroline Doudet. Bruno Cortyn mielestä kokeneilla Modianon lukijoilla on virtauksen tunne ja outo ilmapiiri sekoitettuna ongelmallisen menneisyyden ummehtuneeseen hajuun sen lukemisen jälkeen. Corty ennustaa lumouksen tunnetta uusille lukijoille Patrick Modianon vertaansa vailla olevassa universumissa.

Tunnettuja nimiä

Tunnetut nimet tulevat esiin Daraganen ja Louis Voustraat Wanda Landowskan ja Olivier Larronden keskustelussa . Muut hahmot tunnetaan jo aiemmasta romaanista Remise de peine (Eng. Penalty ) vuodelta 1988, jossa oli jo poika nimeltä Jean D., korvike-äiti Annie F. ja Roger Vincent. Mikä erottaa Kaada que tu Ne te perdes pas dans le Quartier sen edeltäjä on, että vastaavat tapahtumat samanlaisessa ympäristössä tutkitaan eri näkökulmasta: jos se oli näkymä lapsuuden tuolloin, se on nyt, että kypsän iän.

menot

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ a b c d Bruno Corty, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Modiano: l'ombre d'un doute , lefigaro.fr , 16. lokakuuta 2014, ranskaksi
  2. ↑ b c d e f g h Francis Richard, ”Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier” de Patrick Modiano , contrepoints.org 25. lokakuuta, 2014
  3. ↑ Kaada que tu Ne te perdes pas dans le Quartier. roomalainen , Pariisi: Gallimard 2014, s.141, 142, 144.
  4. ↑ Alkuperäisessä muodossa: "Je ne puis pas donner la réalité des faits, je n'en puis présenter que l'ombre ."
  5. ↑ a b c d Olivia de Lamberterie, Le Roman de la semaine? Patrick Modiano , elle.fr , 10. lokakuuta 2014 “Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier”
  6. ↑ b c d Pascal Gavillet, Prix Nobel de Kirjallisuus, Patrick Modiano tutkia l'oubli dans son dernier Roman , tdg.ch 9. lokakuuta 2014
  7. ↑ a b c d e Alexandre Astier julkaisussa: Alexandre Astier, Nathalie Crom (Télérama) ja Laurent Nunez (Marianne) , Littérature: Rien que la vie et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier , franceculture.fr , 3. lokakuuta 2014
  8. ↑ a b c Caroline Doudet, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, de Patrick Modiano , leschroniquesculturelles.com , 30. lokakuuta 2014
  9. ↑ Mitä Modiano vastaa tässä haastattelussa, voidaan tiivistää itsestään , osiosta Kaada que tu ne te perdes pas dans le quartier . Lähde: Haastattelu Patrick Modianon kanssa, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Patrick Modiano , gallimard.fr , 2. lokakuuta 2014
  10. ↑ sivu 113.
  11. ↑ Christophe Bigot: Modiano écrit-il toujours le même livre? . Julkaisussa: L'Obs , 5. joulukuuta 2014.
  12. ↑ "à l'occasion de la parution"
Teokset Patrick Modiano


Romaaneja ja novelleja
aikuisille

Place de l'Etoile (1968) • Iltajuhlat (1969) • Laitamien alueet (1972) • Villa Triste / Yvonnen hajuvedet (1975) • Perherekisteri (1977) • Pimeiden kauppojen kuja (1978) • Nuori (1981) • Memory Lane (1981) • De si braves garçons (1982) • Quartier perdu (1984) • Sunnuntait elokuussa (1986) • Pardon (1988) • Lapsuuden eteinen (1989) • Häämatka (1990) • Raunioiden kukat (1991) • Un cirque passe (1992) • Niin nuori koira (1993) • Syvästä unohduksesta (1996) • Dora-veli (1998) • Tuntemattomat naiset (1999) • Pieni bijou (2001) • Onnettomuus yöllä (2003) • Sukupuu (2005) • Kadonneen nuoren kahvilassa (2007) • Horisontti (2010) • Yön ruohot (2012) • Jotta et eksy naapurustossa (2014)

Lasten ja nuorten kirjallisuus

Une aventure de Choura (1986) • Une fiancée pour Choura (1987) • Pieni tanssija Catherine (1988)

pelata

La Polka (1974)

Essee-volyymit

Paris Tendresse (1990) • Elle s'appelait Françoise ( Catherine Deneuve , 1996) • Éphéméride (2002)

Saksankielisen käännöksen otsikko annetaan vain, jos sellainen on. Vuositiedot viittaavat alkuperäiseen painokseen.