Sukupuu

Sukupuu (alkuperäinen nimi: Un sukupuu ) on ranskalaisen kirjailijan Patrick Modianon omaelämäkerrallinen kirja . Sen julkaisi Éditions Gallimard vuonna 2005 . Elisabeth Edlin saksankielisen käännöksen julkaisi kaksi vuotta myöhemmin Carl Hanser Verlag .

sisältö

Patrick Modiano kuvaa lapsuutensa ja nuoruutensa vuosina 1945–1968. Hänen vanhempansa erosivat aikaisin ja asuvat uusien ystävien ja ystävien kanssa. Molemmilla on etäinen suhde poikaansa. Äiti, viileä näyttelijä, on enimmäkseen poissa. Isä, tuulinen liikemies, jolla on suuria suunnitelmia ja vähän menestystä, yrittää yhä uudelleen karkottaa pojan. Tämä kasvaa vaihtokouluissa. Modiano nimeää useita paikkojen nimiä, pääasiassa Pariisissa , ja ihmisiä, joilla on väliaikainen rooli hänen tai vanhempiensa elämässä ja jotka katoavat jälleen yhtä äkillisesti kuin ne ilmestyivät. Monet tunnetut henkilöt kulkevat myös Modianon tai useammin vain tuttavien elämänpolun. Modiano kirjoittaa: ”Voisitko etsiä minusta kaikkia näitä nimiä ja muita, jotka seuraavat. Olen koira, joka teeskentelee olevansa sukutaulu. "

Kun Modiano oli yksitoista vuotta vanha, hänen veljensä Rudy, kaksi vuotta nuorempi, kuoli. Modianon mukaan se on kirjan ainoa tapaus, joka häntä todella koskee. Hän selittää: "Kirjoitan näitä sivuja samalla tavalla kuin kirjoitat pöytäkirjan tai ansioluettelon, dokumenttisista syistä ja luultavasti myös vetääksesi linjan elämään, joka ei ollut minun." Väärän elämän motiivi kulkee niiden läpi. Kirjoittajan nuoruus. Se on elämä, joka ohittaa hänet ilman jälkiä ja jonka hän elää läpi ikään kuin olisi siinä muukalainen. Lopulta hän hajoaa isänsä kanssa, kun hän kehottaa häntä liittymään armeijaan, eikä hänellä ole ollut siitä lähtien mitään yhteyttä. Nuori Modiano löysi kutsunsa kirjallisuudesta. Lukemattomat kirjat triviaalista korkean tason kirjallisuuteen seuraavat häntä nuoruutensa aikana. Kirja päättyy hänen ensimmäisen romaaninsa, La Place de l'Etoile, julkaisemiseen vuonna 1968.

tausta

Otsikko Un sukutaulu on viittauksena sukupuu sukutaulu koira , listaus esivanhemmat yli sukupolvien. Mutta se on myös kunnianosoitus belgialaisen kirjailijan Georges Simenonin omaelämäkerralliselle sukutaululle ( sukupuu ) , jota Modiano ihailee kovasti. Fysiologisen polveutumisensa lisäksi Modiano sijoittaa itsensä kirjallisuusperinteeseen tällä nimellä.

Arvioinnit

Kääntäjä Elisabeth Edlin mukaan Un sukupuu on kirjailija Modianon "elämän- ja työhistorian sukupuu", josta löytyy lukuisia aiheita ja teemoja, mutta myös konkreettisia hahmoja ja kokonaisia ​​kohtauksia hänen teoksistaan. Esimerkiksi romaani " Tapaturmat yössä" , tarina nuoren miehen itsensä löytämisestä, joka edeltää kirjaa , sisälsi monia kohtauksia, jotka, kuten Unin sukutaulu osoittaa, on otettu suoraan Modianon elämäkerrasta. Modiano vahvistaa näin ollen toisen romaaninsa La Ronde de nuit lausunnon : ”En keksi mitään. Kaikki ihmiset, joista puhun, ovat eläneet. Työnnän tarkkuutta jopa niin pitkälle, että kutsun sitä oikealla nimellä. ”Siitä huolimatta Un-sukutaulu ei ole klassinen omaelämäkerta eikä roomalainen avainavain . Pikemminkin se on " myöhemmän kuuluisan kirjailijan kehitysromaani ", jossa on " fiktion ja elämäkerran välinen pulmapeli " niin tyypillinen Modianon teokselle .

Florian Welle sanoo Süddeutsche Zeitung , Modiano-sarjassa Sukupuu, päivämäärät, paikat ja nimet toistensa toivossa, tosiasiallisuutensa avulla todellisuus voidaan ymmärtää ja ymmärtää. Welle näkee paradoksin siinä, että Modianon lauseet ovat toisaalta protokollan kurinalaisuutta ja viileyttä, enimmäkseen nykyaikaa, jonka hän tulkitsee Modianon pyrkimyksenä visualisoida menneisyyttä, mutta toisaalta Modianon runoutta tarkastellaan parhaiten huimalla. Anna tunteiden kirjoittaa uudestaan: "Koska kirjat eivät ole aivan niin tosiasiallisia kuin toistuvasti väitetään - ei vähiten kirjoittaja itse", Welle tiivistää.

menot

• Sukutaulu . Painokset Gallimard, Pariisi 2005, ISBN 2-07-077333-7 .
• Sukupuu . Kääntäjä ranskasta Elisabeth Edl . Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 ; dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14435-3 .
• Sukupuu . Lukea Gert Heidenreich . Äänikirja Hampuri, Hampuri 2015, ISBN 978-3-89903-941-2 .

nettilinkit

Review muistiinpanoja sukupuu klo perlentaucher.de

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Patrick Modiano: Sukupuu. Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 , s.9 .
2. ↑ Patrick Modiano: Sukupuu. Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 , s.38-39 .
3. ↑ Denis COSNARD: Dans la peau de Patrick Modiano. Fayard, Pariisi 2011, ISBN 978-2-213-66434-7 , luku 30, ei sivunumeroa.
4. ^ Elisabeth Edl: Lähetä kommentti. Julkaisussa: Patrick Modiano: Sukupuu. Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 , s. 117–121, lainaus s.118 .
5. ↑ Florian Welle: "Minut laitettiin mereen". Gert Heidenreich lukee ”Sukupuun” . Julkaisussa: Süddeutsche Zeitung , kirjallisuuslisä, 10. maaliskuuta 2015.