Edenhallin onni
Edenhallin onni on balladi, jonka Ludwig Uhland sävelsi vuonna 1834. Se ilmestyi 28. elokuuta 1834 koulutettujen luokkien aamulehdessä .
sisällys
Festivaalilla nuori Edenhallin herra haastaa onneaan antamalla voimakkaan paahtoleikin kristallista valmistetulle juomalasille, jota kutsutaan "Edenhallin onnelliseksi" ja joka takaa perheen onnellisuuden (kerran keijulahja). Se pirstoutui ja linnan viholliset, jotka olivat tulleet linnaan, ottivat heti linnan haltuunsa, nuori herra putosi, murtunut onni kädessään .
Kaksi viimeistä säkeistöä ovat:
Aamulla juontaja vaeltaa yksin,
Vanha mies tuhoutuneessa salissa,
Hän etsii Herran palaneita luita,
Hän etsii
onnenpaloja Edenhallista kauhistuttavassa raunioissa .
"Kivimuuri", hän sanoo, "hyppää palasiksi,
korkean pylvään täytyy pudota,
lasi on maan ylpeys ja onni
, maapallo putosi
kerran sirpaleiksi kuin Edenhallin onni."
Todellinen " Luck of Edenhall ", syyrialainen lasiastia peräisin 13-luvulta, voidaan vielä nähdä Victoria and Albert Museum vuonna Lontoo (se on ollut kansallista omaisuutta vuodesta 1958 ja aiemmin kuului Musgrave perheen Edenhall Cumberland, Englannissa ). Se on jo mainittu 1700 -luvun perheen testamentissa, ja sitä kuvataan vuoden 1791 Gentleman's Magazine -lehdessä seuraavasti:
Perinne on ainoa oppaamme täällä, sanoo, että keijujoukot juovat ja viihtyvät kaivon lähellä salia, nimeltään St. Cuthbertin kaivo; mutta joidenkin uteliaiden ihmisten tunkeutumisen keskeytyessä he pelästyivät ja vetäytyivät hätäisesti ja jättivät kyseessä olevan kupin: yksi viimeisistä huutaen: Jos tämä kuppi rikkoutuu tai putoaa, hyvästit Edenhallin onnekkaalle.
käännös
Amerikkalainen runoilija Henry Wadsworth Longfellow käänsi Uhlandin balladin englanniksi. Hänen käännöksessään kaksi viimeistä säkeistöä kuulostavat tältä:
Huomenna hovimestari halailee yksin,
Harmaa parta autiomaassa,
Hän etsii Herransa poltettua luurankoa,
Hän etsii synkkää raunion kaatumista
Edenhallin onnen sirpaleet.
"Kivimuuri", hän sanoo, "putoaa syrjään,
alas on laskettava arvokkaat pylväät;
Lasi on tämän maan onni ja ylpeys;
Atomit putoavat tämän maallisen pallon
Eräänä päivänä kuin Edenhallin onni!"
asetukset
Uhlandin mukaan Robert Schumann sävelsi kuoroballaatin ”The Happiness of Edenhall” miesäänille, sooloille, kuorolle ja orkesterille (op. 143) vuonna 1853. Myös Engelbert Humperdinck valitsi "Luck of Eden Hall" (1879-1883) kuoro Balladin.
kirjallisuus
- C. Schmitthenner: Edenhallin onni . Julkaisussa: Allgemeine konservative kuukausittain 46 (1889), s. 1195–1197 Google Books .
- Heinrich Düntzer: Uhlandin balladeja ja romansseja . 2. painos. Leipzig 1890, s. 273-279 Google-kirjat .
nettilinkit
- Victoria and Albert Museum: Edenhallin onni - historiaa ja myyttejä
- Glyn Davies: Uusi valo Edenhallin onneen . Julkaisussa: The Burlington Magazine (tammikuu 2010), s. 4-7 Academia.edu