Kolmen valtakunnan tarina

Liu Bei , Guan Yu ja Zhang Fei

Story Kolmen kuningaskunnan ( kiinalainen 三國演義 / 三国演义, Pinyin Sānguó Yǎnyì ) on romaani Kiinan kirjailija Luo Guanzhong noin myrskyisä kertaa Kolmen kuningaskunnan (n. 208-280) ja se on yksi suosituimmista kiinalaisten romaaneja . Se lukeutuu neljä klassikko romaania ja kiinalaisen kirjallisuuden . Nykyinen versio on peräisin 1700-luvulta ja julkaistiin vuonna 1679. Se käsittää 120 lukua. On myös vanhempi versio vuodelta 1522, jossa on 240 lukua. Saksankielisissä käännöksissä romaanin nimi lyhennetään Die Drei Reicheksi .

juoni

Keskeistä juoni ei ole, mutta romaani muodostaa suuren historiallisen maalauksen, joka koostuu yksittäisistä jaksoista, jotka ovat itsenäisiä ja sisältävät valtavan monipuolisen merkin. Sen muokkaavat poliittiset ja sotilaalliset konfliktit, jotka johtavat valtion asioihin, juonitteluihin , taisteluihin ja riitoihin . Strategialla ja harhalla on myös merkitystä.

Se kertoo itäisen Han-dynastian kaatumisesta kolmen valtakunnan syntymiseen. Kirja alkaa vuonna 168 keltaisella turbaanikapinalla, joka ravisti Itä-Han-dynastiaa vuonna 184. 100 vuoden jakso kuvataan sitten kronologisesti. Ensinnäkin Hanin armeija alkaa tarttua valtaan, erityisesti Dong Zhuo ja Cao Cao . Liu Bei on kaukana hallitsevan perheen jäsen. Persikanpuutarhan kohtauksessa hän vannoo veljellisen valan Zhang Fein ja Guan Yun kanssa , koska hän haluaa taistella kansannousua vastaan ​​ja palauttaa dynastian vallan. Liu Bein ja Sun Quanin armeija voittaa anastaja Cao Caon vuonna 208 järjestetyssä Punaisen muurin taistelussa, jolloin kolme valtakuntaa syntyy.

tausta

Romaani edustaa Yanyin ensiesiintymistä , perinteitä romaanien luomisesta historiallisten lähteiden, erityisesti dynastian tarinoiden tulkintana. Romaanin historiallisia lähteitä, joiden sanotaan perustuvan suurelta osin tosiasioihin, ovat Sanguo Zhi , Kolmen kuningaskunnan aikakauslehti ja muu virallinen historiografia. Sanguo Zhi paitsi tallentaa historiallisesti todennettavissa tapahtumia, mutta legendoja ja kaskut ovat jo tässä työssä.

Koska Tang kaudella on uusin The materiaalin kerääminen historian kolme Realms on tehty kertojat alustavana muodossa. Mitä tulee Song aikakauden, siellä on lähteitä, jotka on saattanut olla koulu ammattilainen kertojia erikoistunut aihe. Tarinoita kolme Realms myös käsitelty vuonna Kiinan draamaa , kun eteläisellä Song ajan ja Zaju sekä Yuan ajan . Toinen kiinalaisten draamojen lähde on vuosien 1321 ja 1323 välisenä aikana painettu raaka historiallinen kertomus, Sanguo zhi pinghua ( Suosittu tarina kolmen valtakunnan tarinasta ).

Romaanissa näiden kertomusperinteiden runsaasti materiaalia käsiteltiin monikerroksiseksi eepokseksi .

Romaani perustuu konfutselaisperiaatteeseen laillisesta valtaistuimesta. Samoin oikeudenmukaisuuden ja ystävyyden periaatteesta (Yi) tulee kriteeri tapahtumien ja ihmisten arvioimisessa. Romaanin henkilökunnan suhteen Luo Guanzhong poikkesi osittain historiallisista lausunnoista ja loi silmiinpistäviä ja eloisia hahmoja, joilla on jälkivaikutus ihmisissä tähän päivään asti. Esimerkiksi Liu Bei esiintyy esimerkillisenä, oikeudenmukaisena ja laillisena prinssinä, Zhuge Liang ilmentää viisautta ja nousee esiin yliluonnollisilla voimilla, Zhou Yu suunnittelee onnettomia strategioita ja Cao Cao ilmentää roistoa, josta on tullut sananlaskuinen Kiinassa.

Romaani on kirjoitettu helposti ymmärrettävällä kirjallisella kiinankielellä , ja sen rakenne ja rakenne liittyvät suullisiin tarinankerrontaperinteisiin. Hahmojen esittämiselle on ominaista toimintojen ja vuoropuheluiden jännitys ja draama, mutta tunneprosesseista ei ole kuvauksia.

vaikutus

Kolmen kuningaskunnan historia vaikutti merkittävästi Kiinan suulliseen kirjalliseen perinteeseen ja moraalisiin arvoihin. Stratagems kehitetty uusia, on edelleen käytetty sotilaallisiin teoriassa oppikirjoja tähän päivään.

Vuonna 2008 romaani kuvattiin Etelä-Korean ja Kiinan yhteistuotannossa otsikolla Three Kingdoms - The War of the Three Kingdoms (alkuperäinen nimi: San guo zhi jian long xie jia ).

Saksankieliset käännökset

• Kolme valtakuntaa (San Kwo Tschi), kääntänyt Franz Kuhn . Kiepenheuer, Berliini 1940 ( digitoitu versio Saksan kansalliskirjastosta ); Muita julkaisuja ovat Kiepenheuer, Kiepenheuer & Witsch sekä Insel-Verlag (Insel-Verlag, muinaisesta Kiinasta peräisin oleva Roman- alaotsikko ).
• Kolme valtakuntaa , kääntänyt ja toimittanut Eva Schestag. Kaksi nidettä. Fischer, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-10-027041-2 .

kirjallisuus

• CH Brewitt-Taylor: San Kuo. Tai kolmen valtakunnan romantiikkaa. Kelly ja Walsh, Shanghai 1925 - Lyhennetyn version vanhempi käännös.
• Moss Roberts: Kolme valtakuntaa. Historiallinen romaani. University of California Press, Berkeley, CA, et ai. 1991, ISBN 0-520-06821-1 - Uudempi, englanninkielinen käännös.
• Volker Klöpsch , Eva Müller (Toim.): Kiinalaisen kirjallisuuden sanasto . Beck, München 2004, ISBN 3-406-52214-9 .
• Luo Guanzhong: Kolme maailmaa. Romaani. Käännetty klassisesta kiinasta ja toimittanut Eva Schestag. S. Fischer, Frankfurt, 2017. [2 osaa, yhteensä 1750 sivua, ensimmäinen täydellinen saksankielinen käännös 120 luvulla.]
• Franz Kuhn : Kolme maailmaa. Roomalainen muinaisesta Kiinasta (= Insel Taschenbuch 585). Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-32285-X - Ensimmäisen 38 luvun vanhempi saksankielinen käännös (lyhennetty paikoissa).
• Manchu-painos Ilan-gurun-i-bithestä. Chinese Materials Center, San Francisco 1979 - Manchurian painos Qing-dynastian romaanista.

nettilinkit

• Lyhyt saksankielinen yhteenveto

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Steffen Gnam: Tämä kirja sai Maon ymmärtämään maailmaa. Ensimmäistä kertaa kiinalainen klassinen romaani "The Three Realms" on täysin saksankielinen. Julkaisussa: FAZ , 19. heinäkuuta 2017, s.10 .
2. ↑ ^{b c d} Volker Klöpsch, Eva Müller (toim.): Lexicon kiinalaisen kirjallisuuden. 2004, s. 208.
3. ↑ Volker Klöpsch, Eva Müller (toim.): Kiinalaisen kirjallisuuden sanasto . 2004, s. 208 f.
4. ↑ ^{b c d e f} Volker Klöpsch, Eva Müller (toim.): Lexicon kiinalaisen kirjallisuuden. 2004, s.209.