Gjergj Fishta

Gjergj Fishta

Gjergj Fishta (syntynyt Lokakuu 23, 1871 kylässä Fishta ( Zadrima ), † Joulukuu 30, 1940 in Shkodra ) oli Albanian fransiskaaninen , runoilija ja kääntäjä. Hän on yksi tärkeimmistä kulttuuripersoonia ja suurin kirjoittajien Albanian ensimmäisellä puoliskolla 20. luvulla ja luonut suuren sankarieepoksesta on Pohjois-Albaniassa kanssa Lahuta e Malcís (luuttu Ylämaan) . Hän on Albanian kansallinen runoilija.

Elämä

Nuoret Gjergj Fishta osallistui fransiskaani kouluissa  vuonna Troshan lähellä kotikyläänsä ja Shkodra . 15-vuotiaana hänet lähetettiin Bosniaan opiskelemaan filosofiaa , katolista teologiaa ja kieliä, kuten latinaa , italiaa ja serbokroatiaa  . Hän teki ystävyydestä Grgo Martićin ja Silvije Strahimir Kranjčevićin , jotka herättivät hänessä rakkauden kirjallisuuteen. Vuonna 1894 hänet vihittiin pappiksi ja hänet hyväksyttiin fransiskaanirikokseen. Samana vuonna hän palasi Albaniaan, jossa hän työskenteli ensin opettajana ja myöhemmin kylän pastorina. Vuonna 1902 Fishta otti Shkodran fransiskaanilukion johdon ja otti albaanin käyttöön opetuskielenä.

Vuonna 1899 hän perusti kulttuuriyhdistyksen Bashkimi , joka halusi perustaa albaanin aakkoset ja julkaisi koulukirjoja ja sanakirjan. Vuonna 1908 hän osallistui Monastirin kongressiin sen edustajana ja hänet valittiin ratkaisevan, yksitoista jäsenen komitean puheenjohtajaksi.

Vuonna 1913 hän perusti Hylli i Dritës -lehden , joka ilmestyi muutamalla keskeytyksellä vuoteen 1944 saakka ja josta tuli pohjoisen albaanin, gegiläisen kulttuurin, tärkein julkaisuelin. Aikana ensimmäisen maailmansodan , kun Shkodra miehitti Itävalta-Unkarin armeijan , hän oli päätoimittaja sanomalehden Posta e Shypnisë (1916-1918).

Huhtikuun 1919 ja 1920 välisenä aikana Fishta toimi Albanian valtuuskunnan sihteerinä Pariisin rauhankonferenssissa ja matkusti tänä aikana myös Yhdysvaltoihin . Vuoden 1920 lopussa hänet valittiin Shkodran parlamentin jäseneksi, ja vuonna 1921 hän aloitti varapuheenjohtajan viran Albanian parlamentissa . Vuonna 1924 hän tuki Fan Nolia yrittäessään ottaa käyttöön demokraattinen järjestelmä Albaniassa. Perustamisen jälkeen on Zogu hallinnon Fishta siis vietti vuosien 1925 ja 1926 vapaaehtoiseen maanpakoon Italiassa ennen kuin hän jatkaa työtään opettajana ja kirjailija Shkodrassa.

Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet vetäytyneenä Shkodran luostarista ahkeralla kirjallisella työllä.

Arvostus

Sekä opettajan työnsä että kirjallisten teostensa kautta hänellä oli suuri vaikutus albaanin kirjoitetun kielen kehitykseen sen gic- muodossa.

Hailed  kuin kansallinen runoilija Albanian ja Albanian Homer ennen toista maailmansotaa , Fishta työ oli kiellettiin vuonna kommunistisessa Albaniassa jälkeenpäin . Syyt olivat luultavasti yleinen epäluottamus papistoihin, Fishtan läheiset suhteet Italiaan ja Albanian kommunistisen puolueen läheiset suhteet serbeihin ja montenegrolaisiin, joita kuvattiin usein vihollisina Fishan kansallismielisessä työssä.

• Vuonna 1911 Fishta palkittiin Itävallan keisarillisen Franz Josephin ritarikunnan ritariristillä  .
• Vuonna 1925 hän oli paavi Pius XI. palkittu Al Meritolla .
• Kreikan hallituksen Phoenix-mitali .
• Fransiskaaniritarikunnan otsikko honoris causae Lector jubilatus.
• Vuonna 1939 hänestä tuli Italian Taide- ja tiedeakatemian varsinainen jäsen.

Toimii

Yleiskatsaus

Gjergj Fishta julkaisi yhteensä 37 teosta.

• Te ura e Rrzhanicës . Runot, Zadar 1905
• Anzat e Parnasit . Satires, Sarajevo 1907
• Pika voese më vonë ri botuar si Vallja e Parrizit . Zadar 1909
• Shqiptari i qytetnuem . Melodraama, 1911
• Vëllaznia apo Shën Françesku i Assisi-t . 1912
• Franciscan-kuukausilehti Hylli i Dritës (Päivän tähdet) , joka oli omistettu kirjallisuudelle, politiikalle, kansanperinnelle ja historialle. Lukuun ottamatta ensimmäisen maailmansodan myrskyisiä vuosia 1915–1920 ja Ahmet Zogun diktatuurin ensimmäisiä vuosia 1925–1929, tämä vaikutusvaltainen korkean kirjallisuuden maineinen lehti ilmestyi säännöllisesti heinäkuuhun 1944 saakka. 1913
• Juuda Makabe . Tragedia, 1914
• Gomari i Babatasit, Shkodër . 1923
• Mrizin e Zanave , Shkodër . 1924
• Lahuta e Malcís . Gesamtdruck, Shkodra 1937, (saksa: Die Lute des Hochlandes . Kääntäjä, esittelijä ja merkitsi Max Lambertz : Südosteuropäischenarbeiten . 51, München 1958)

Hän työskenteli myös muun muassa Molièren , Manzonin ja Homeroksen teosten kääntäjänä .

Lahuta e Malcís

Lahuta e Malcís -kirjan kansi

Ylivoimaisesti Fishta tunnetuin teos on sankariseepos Lahuta e Malcís , ylängön luuttu ( Albanian Alpit tarkoitetaan ylängöillä ). Eepos sisältää 15613 jaetta jaettu 30 kappaletta, jotka kuvaavat kamppailua Albanian ylängöllä säilyttämiseksi heidän asuinalue ja riippumattomuutta vastaan montenegrolaisten ja turkkilaiset välisenä aikana 1862 ja 1913, mukaan lukien erityisesti taistelussa Nokšić . Lisäksi lukijat saavat syvällisesti patriarkaalisen elämä, arvot ja mytologia Albanian vuorten asukkaat, jotka oli muotoiltu mukaan Kanun . Joissakin kappaleissa Fishta itse esiintyy töissä. Kirja päättyy Albanian itsenäistymiseen marraskuussa 1912 ja Lontoon suurlähettiläskonferenssiin .

Kun Fishta työskenteli jonkin aikaa vuoristokylässä, hän joutui kosketuksiin suurimman työnsä materiaalien kanssa vuonna 1902. Siellä hän ystävystyi 90-vuotiaan Marash Ucin kanssa , joka itse oli osallistunut taisteluihin montenegrolaisia ​​vastaan, kertoi hänelle siitä ja hänet myöhemmin otettiin kuolemattomaksi eepoksessa. Fishta kirjoitti työn pääpiirteet seuraavina vuosina vuoteen 1909 saakka, mutta viimeisteli sitä vasta 1930-luvun alkuun saakka. Vuonna 1905 kappaleet 12-15 ilmestyivät Zadarissa nimellä Te ura e Rrzhanicës (Rrzhanican sillalla) . Kirja otettiin innokkaasti vastaan ​​Albaniassa. Fishta julkaisi laajennetut versiot vuosina 1912, 1923, 1931 ja 1933, ennen kuin lopullinen versio julkaistiin vuonna 1937.

Lahuta e Malcís -sovelluksella Fishta jatkaa Pohjois-Albanian suullisesti välitetyn sankarirunoilun perinnettä, joka esitettiin yleensä Lahutan mukana . Viittaus Homeroksen Iliadiin ja Odysseiaan ja Virgiluksen Aeneidiin voidaan myös nähdä.

kirjallisuus

• Maximilian Lambertz : Gjergj Fishta ja Albanian sankariseepos "Lahuta e Malsisë" - ylängön ääniä. Johdanto albaanien legendojen maailmaan . Harrassowitz, Leipzig 1949. 
• Robert Elsie : Johdanto . Julkaisussa: Robert Elsie, Janice Mathie-Heck (Toim.): Gjergj Fishta: Ylämaan luuttu - Albanian kansallinen eepos . IBTauris, Lontoo / New York 2005, ISBN 1-84511-118-4 . 

nettilinkit

• Elämäkerta albanianliterature.net -sivustolla (englanti)
• Gjergj Fishtan kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa

Yksittäiset todisteet

1. B ^{a b c d e f g h i j k l} Robert Elsie : Johdanto . Julkaisussa: Robert Elsie, Janice Mathie-Heck (Toim.): Gjergj Fishta: Ylämaan luuttu - Albanian kansallinen eepos . IBTauris, Lontoo / New York 2005, ISBN 1-84511-118-4 . 
2. ^ Jorgo Bula: Albanian kirjallisuus . Julkaisussa: Genc Myftiu (toim.): Albanian historian ja kulttuuriperinnön opas . Kestävän taloudellisen kehityksen virasto, Tirana 2000, s. 141-152 .