Harry C. johto

Harry C. Schnur'in ( latinisoitu C. Arrius Nurus ; syntynyt Helmikuu 24, 1907 in Berlin , † Helmikuu 21, 1979 in Hong Kong ) oli juutalainen saksalais-amerikkalainen klassisen filologi , Lähi ja Neo-Latin ja kääntäjä.

Elämä

Schnur syntyi Berliinissä juutalaisten vanhempien luona. Jälkeen ylioppilaaksi Berliinin Grunewald-Gymnasium 1925 , hän ensin opiskeli lakia sekä klassillisen filologian ja vuonna 1929 saatu hänen tohtorin klo Leipzigin yliopistossa . Joka on suorittanut taloustieteen klo London School of Economics , hän valmistautunut työtä tupakkateollisuuden, jossa hänen isänsä, David Schnur'in (1882-1948), kotoisin Baranovi , Galicia , jo työskenteli ja oli kumppanina Reemtsman savuketehtaat GmbH oli saavuttanut omaisuuden ja vaurauden. Äiti Else Neumann (1886–1965) tuli Wienistä. Alun perin Schnur, kuten hänen vanhempansa, oli Itävallan kansalaisuus. Vuonna 1932 hän avioitui Claire Müllerin kanssa Hampurista. Tästä avioliitosta oli neljä lasta.

Vuonna 1935 seuraavat varoituksista Reemtsman perhe, hän muutti Alankomaihin ja työskenteli varten sionistisen liikkeen vuonna Amsterdamissa . Vuonna 1940, neljä päivää Saksan hyökkäyksen jälkeen Alankomaihin toisen maailmansodan aikana, hän ja hänen perheensä onnistuivat pakenemaan Englantiin. Vuonna 1947 hän muutti New Yorkiin, jossa hänen vanhempansa olivat aiemmin etsineet turvapaikkaa natsihallinnon rasistiselta vainolta. Täällä hän työskenteli muun muassa toimittajana ja kääntäjänä. Vuodesta 1952 vuoteen 1956 kuoleman jälkeen hänen ensimmäisen vaimonsa († 1951), hän opiskeli Klassillisen filologian at New Yorkin yliopistossa ja sai hänen tohtorin hänen väitöskirja ikä Petronius. , työ jätettiin julkaisematta. Hän opetti eri yliopistoissa New Yorkissa ja New Rochelle ennen paluutaan Saksaan, jossa hän opetti Eberhard-Ludwigs-Gymnasium vuonna Stuttgartissa ja vierailevana professorina Tübingenin yliopistossa . Vuonna 1968 hän meni naimisiin toisen vaimonsa Rhoda R.Dornerin kanssa, jonka kanssa hänellä oli tytär. Vuonna 1973 perhe muutti St. Galleniin Sveitsiin. Vuonna 1979 Harry C.Schnur kuoli maailmankiertueella Hongkongissa .

Schnur oli kääntäjä antiikin kreikan ( Theocrit ) ja klassisen latinan ( Juvenal , Petron , Virgil , Fables , Martial ) sekä uuslatinalaisen tekstin ( Johannes Reuchlin , Jakob Wimpheling ja muut humanistit ) kääntäjä saksankielelle. Yksi hänen harrastuksistaan ​​oli uuslatinalaisen kirjallisuuden kirjoittaminen . Hän kirjoitti esimerkiksi latinankielisen tekstin Berliinin muurin rakentamispäivästä 13. elokuuta 1961, jonka hän koki Berliinissä. Kirjasen julkaisi vuonna 2011 Berliinin edustajainhuone. Hän on myös kirjoittanut lukuisia latinankielisiä runoja ja häntä pidetään viime aikojen tärkeimpänä latinankielisenä runoilijana.

Julkaisut (valinta)

Fonttihakemisto

• Gilbert Tournoy ja KL Weitzel ovat koonneet täydellisen bibliografian julkaisusta: Pegasus devocatus. Studia kunniaksi C. Arri Nuri sive Harry C. Schnur. Accessere selecta eiusdem opuscula inedita . Leuven University Press, Leuven, ISBN 90-6186-474-7 , (online) , s.8-70 .

Omat sinetit

• 1962: Pegasus tolutarius . Sanderus, Oudenarde 1962.
• 1969: Carmen heroico-macaronicum. Latina-saksa.
• 1977: Pegasus claudus (= Vox latina , täydentävä osa 1). Saarbrückenin yliopisto, Saarbrücken 1977.
• 1992: Pegasus devocatus. Studia kunniaksi C. Arri Nuri sive Harry C. Schnur. Accessere selecta eiusdem opuscula inedita Leuven University Press, Leuven, ISBN 90-6186-474-7 , (online)
• 2011: C.Arrius Nurus: Vallum Berolinense . Menippea. Karkotettu berliiniläinen kokee Berliinin muurin rakentamisen , toimittaja ja käännös Kritz Felgentreu . 2. painos. Berliinin edustajainhuone, Berliini 2011, ISBN 978-3-922581-03-1

Muokkaus ja käännökset

• 1967: Saksalaisten humanistien latinankieliset runot (Reclamin yleiskirjasto 8739/45). Latina-saksa. Reclam, Stuttgart.
  • 1998: 2. painos Reclamin yleiskirjastona 8739: Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-008739-2 .
  • 2015: 3. painos Reclamin yleiskirjastona 19289 Hermann Wiegandin jälkiasennuksella : Reclam, Stuttgart, ISBN 978-3-15-019289-4 .
• 1969: kääntäjänä, johdanto ja liite: Satiren / Juvenal . Reclam Universal Library No. 8598/8600, Stuttgart.
  • 1994 uusintapainoksena: Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-008598-5 .
  • 2013 uusintapainoksena: kääntäjänä johdannon ja liitteen kanssa: Iuvenalis, Decimus Iunius: Satiren . Reclam, Stuttgart, ISBN 978-3-15-008598-1 .
• 1970: kääntäjänä ja toimittajana: Henno von Johannes Reuchlin , latina-saksalainen komedia. Reclam Universal Library No. 7923, Stuttgart, ISBN 3-15-007923-3 .
  • 1995: toimittajana ja kääntäjänä: Johannes Reuchlin : Henno , latina ja saksa. Reclamin yleiskirjasto (uusintapaino) nro 7923, Stuttgart, ISBN 3-15-007923-3 .
• 1971: kääntäjänä ja toimittajana: Stylpho / Jakob Wimpheling. Latina-saksa. Reclamin yleiskirjasto nro 7952, Stuttgart, ISBN 3-15-007952-7 .
• 1975: Theocritus. Knödler, Reutlingen, ISBN 3-7749-2306-X .
• 1978: toimittajana: Die Hirtenflöte. Bukolinen runous Virgilistä Geßneriin. Reclamin yleiskirjasto nro 690, Leipzig.
• 1984: Rainer Kößlingin kanssa : Galle und Herz. Humanistiset epigrammat , toinen painos. Reclam, Leipzig.
• 1987: Käännökset ja selitykset: Petronius. Roomalainen pikaresque-romaani , bibliografia. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-008533-0 .
• 1988: kääntäjänä ja toimittajana (uusintapaino): Virgil, Hirtengedichte (Bucolica) . Reclams Universal Library No. 637, Stuttgart, ISBN 3-15-000637-6 .
• 2004: toimittajana ja kääntäjänä: Muinaisjutut , saksa, kreikka ja latina. Albatros, Düsseldorf, ISBN 3-491-96124-6 .
• 2010: valittu, käännetty ja selitetty: Martial. Epigrammat. Reclam, Stuttgart, ISBN 978-3-15-019802-5 .

Monografiat

• 1943: Teuton-kiduttajat. Kuvaesitys 1000 vuoden vainosta Saksassa . Alliance Press, Lontoo 1943.
• 1949: Mystiset kapinalliset. Apollonius Tyonaeus, Jan van Leyden, Sabbatai Zevi, Cagliostro . Beehurst Press, New York City 1949.
  • Uusi painos 1995: Kessinger Publishing.

kirjallisuus

• Jozef IJsewijn : C.Arri Nuri Vita. Julkaisussa: Pegasus devocatus. Studia kunniaksi C. Arri Nuri sive Harry C. Schnur. Accessere selecta eiusdem opuscula inedita Leuven University Press, Leuven, ISBN 90-6186-474-7 , s. 3–7, (online)
• Dirc Sacré : Schnurin latinankielinen runous: Johdanto . Julkaisussa: Pegasus devocatus. Studia kunniaksi C. Arri Nuri sive Harry C. Schnur. Accessere selecta eiusdem opuscula inedita Leuven University Press, Leuven, ISBN 90-6186-474-7 , s.71-100, (online)
• Wilfried Stroh : Harry C.Schnur (1907–1979). Arrio Nuro magistro epistula ad Ernestum Vogt , julkaisussa: Eikasmos 4 (1993), s. 337-340.
• Hermann Wiegand : Epilogi. II julkaisussa: Saksalaisten humanistien latinankieliset runot. Latina / saksa. Valitsi, käänsi ja selitti Harry C.Schnur. Hermann Wiegandin (= Reclam's Universal Library 19289) kolmannen painoksen jälkiasennuksella. Reclam, Stuttgart 2015, s.509-512. - (Vitaan)

nettilinkit

• Berliinin edustajainhuone : 50 vuotta muurin rakentamista: Hyvin erityinen katsaus Harry Schnurin 13. elokuuta 1961 (3. elokuuta 2011 - 17. elokuuta 2011)

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Katso Josef IJsewijn, C. Arrii nuri vita (latinaksi) julkaisussa: Pegasus devocatus (katso edellä oleva kirjallisuus), s. 3–7; Hermann Wiegand, julkaisussa: Saksalaisten humanistien latinankieliset runot (ks. Edellä oleva kirjallisuus), s. 506–516.
2. ↑ Vallum Berolinense: rakentaminen muurin Latinalaisessa sisään FAZ tammikuusta 11, 2012 s. N3.
3. ↑ Pegasus claudus (katso alla olevat julkaisut); Katso Dirc Sacré: Schnurin latinankielinen runous: Johdanto . Julkaisussa: Pegasus devocatus. Studia kunniaksi C. Arri Nuri sive Harry C. Schnur. Accessere selecta eiusdem opuscula inedita Leuven University Press, Leuven, ISBN 90-6186-474-7 , s. 71-100.