Helena (Euripides)

Helena ( antiikin Kreikan Ἑλένη Heléne ) on tragedian Kreikan Tragedian Euripides , joka pidettiin Dionysia vuonna 412 eaa. Esitettiin trilogiassa, jossa ei enää säilynyt Andromeda esitettiin. Tontin keskeinen hahmo on Helena , Zeuksen ja Ledan tytär ja Menelauksen vaimo .

ihmiset

Syötä Helena (Menelausin vaimo ja Spartan kuningatar, jonka jumalat sieppasivat Pharosille Egyptiin), Teukros (kreikkalainen Troijan taistelija Salamisista ), Menelaus (Spartan kuningas, haaksirikkoutunut paluumatkalla Troijan voitosta ), Theoklymenos (kuningas Egypti, Helenan isäntä ja yksi hänen kosijoistaan), Theonoe (Theoklymenoksen sisar, näkijä), muinainen egyptiläinen orja, merimies Menelauksen aluksesta, sanansaattaja, palvelija Theonoes, Dioscuri ja kreikkalaisten naisten kuoro, jotka elää orjina Egyptissä.

sisältö

Toisin kuin Homeric- versio, Helena ei ole syyllinen Troijan sodasta. Hän ei ollut koskaan käynyt Troyssa. Paris , jolla oli Spartan kuninkaan tytär sieppaajan Troijalle, sai Herasta " Eidolonin ", "eteerisen aineen elävät rakenteet". Tällä tavoin jumalatar maksoi Pariisin siitä palkitaan hänen kilpailijansa Afroditen kauneus palkinnon hänen tuomion . Helena itse vangittiin Egyptiin, missä hallitsija Proteus otti hänet vastaan ​​vieraanvaraisesti ja antoi hänen elää Pharosin palatsissaan.

Draama alkaa kuningas Proteuksen kuoleman jälkeen. Hänen poikansa ja seuraajansa Theoclymenus haluaa tehdä Helenasta vaimonsa. Hän pakeni Proteuksen haudalle. Siellä hän tapaa Teukrosin, joka oli taistellut kreikkalaisten puolella troijalaisia ​​vastaan, mutta hänen isänsä Telamon hylkäsi hänet palattuaan Salamisiin . Teukros haluaa vierailla Proteuksen tyttären Theonoen luona, joka on näkijä . Ennustuksensa avulla Teukros toivoo löytävänsä uuden Salamisin Kyproksen saarelta . Helena, joka ei paljasta itseään ansaitsemattoman "huonon maineensa" takia, saa tietää Teukrosilta mitä sillä välin on tapahtunut: kymmenvuotisen Troijan sodan päättymisestä , äitinsä ja veljiensä, Dioskurs Kastorin ja Polydeukesin kuolemasta. Teukrosilla ei ole mitään raportoitavaa Menelausta.

Helena menee itse Theonoen luokse, joka ennustaa Menelausin olevan edelleen elossa. Satunnaisesti Menelaus, joka on juuri haaksirikkoutunut saaren rannalle, kääntyy palatsin eteen. Hän tapaa Helenan ja molemmat tunnistavat toisensa. Toinen Menelauksen miehistön merimies kertoo, että nainen, jonka kaikki aluksella ajattelivat olevansa todellinen Helena, paljasti itsensä miraažina ja katosi ilmasta. Sankaritarin maine on palautettu.

Nyt on kuitenkin edelleen välttämätöntä hallita paeta. Menelaus, joka teeskentelee olevansa yksinkertainen Troy-taistelija täällä jumiin jääneelle kuningas Theoclymenukselle, ilmoittaa oman kuolemansa. Luottaen voittaneensa Helenan, Theoklymenus toimittaa hänelle aluksen, jolla hän voi suorittaa hautajaiset miehelleen.

Toinen pysyvä kappale, jonka kuoro laulaa tässä käännekohdassa, koskee Koreen sieppausta ja hänen äitinsä epätoivoista surua. Yhtenä varhaisimmista tekstitodistuksista Persephonin raiskauksen myytistä , sillä on myös uskonnollista historiallista kiinnostusta.

Aluksella ollessaan löydetty pariskunta purjehtii takaisin Spartanin kotimaahansa. Kun Theoclymenus haluaa rangaista sisartaan kuolemalla, koska hän oli salannut Menelauksen henkilöllisyyden, Dioscurit ilmestyvät ja ilmoittavat, että kaikki tämä on tapahtunut jumalien tahdon mukaisesti, ja Theoklymenus noudattaa sitä.

Lore

Nykyaikana, pala oli jo sisällytetty ensimmäinen painos Euripideen The niin sanottu Editio Princeps Aldina julkaissut jonka Aldus Manutius vuonna Venetsiassa vuonna 1503 , yhtenä kahdesta lisäyksiä vanhempi Euripides muokannut Ianos Laskaris Firenzessä vuonna 1494.

vastaanotto

Bolko Hagenin mukaan tragedia edellyttää perinteistä kuvaa Helenasta, "joka dominoi yleensä Homeroksen jälkeistä runoutta 6. ja 5. vuosisadalla yleensä ja erityisesti Euripidesin muissa draamissa: kuva kaikkien naisten kauneimmista ja toivottavimmista kiehtovina - skandaalinen kevytmielisyyden ja turmeltuneisuuden ruumiillistuma. ”Sen sijaan Euripides tuo lavalle” Helena-vastaisen ”, joka on edelleen kaunis ja himoiteltu, mutta ei syyllinen sodaan eikä ole uskoton tai aviorikos. Jopa petetyt Theoclymenus kiittivät häntä jaloudestaan. Perinteinen kuva tulee kuitenkin mm. B. Teukroksen murhahalun kautta, kun hän näkee Helenan, "kaikkien vihattujen murhaajakuvan, joka tappoi minut ja kaikki kreikkalaiset". Euripidesin kuvaus seuraa myytin muunnosta, joka ulottuu runoilija Stesichorosiin .

Kindlerin kirjallisen sanakirjan mukaan tragediasta puuttuu se, mikä on todella traagista. Tämä on tyypillistä Euripides-draamoille noin 412. "Se on sattuman jumalatar Tyche , joka toisinaan pelaa kovaa mutta onnellisella tavalla loppuvia pelejä ihmisten kanssa." Tässä Euripides on "hellenistisen elämänasenteen edelläkävijä". Vastaavasti Helenan motiivi löytää "jatkumisen komediassa ja hellenismin romaanissa ".

Aristophanes , joka seuraavana vuonna 411 eKr Chr. Komediassa Die Thesmophoriazusen satiiroitti Euripidesin traagisen taiteen misogynistiksi, mainitsi draaman "uudena Helena" (jae 850).

Ooppera Die Ägyptische Helena jonka Richard Straussin ja Hugo von Hofmannsthal (kantaesityksensä Dresden 1928 / Salzburg 1933) perustuu tragedian Euripides.

Vuonna Peter Handke n käännöksen, Helena des Euripides sai nykyaikaisen lavastus, jonka Luc Bondy . Ensi-ilta tapahtui Burgtheaterin ja Wiener Festwochenin yhteistuotantona 9. kesäkuuta 2010, Birgit Minichmayrin nimiroolissa. Käännöksen kirjapainon julkaisi Insel Verlag 21. kesäkuuta .

Painokset ja käännökset

Tekstin ulostulo

Käännökset

kirjallisuus

  • Anne Pippin Burnett : Euripidesin "Helena" - ideoiden komedia. Julkaisussa: Ernst-Richard Schwinge (Toim.): Euripides (= tutkimusmenetelmät. Vuosikerta 89). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1968. s. 392–415
  • Bernhard Gallistl: Äitien kipu ja ilo. Euripidean Helenan 2. stasimonille. Julkaisussa: Würzburg Yearbooks for Classical Studies. Uusi jakso, osa 41, 2017, s.145–180.
  • Richard Kannicht : Euripides Helena. Niteet 1-2. Talvi, Heidelberg 1969.
  • Kjeld Matthiessen : Euripidean Helenan theono-näyttämöllä. Julkaisussa: Hermes . Osa 96, 1968-69, s. 685-704.

nettilinkit

Huomautukset

  1. ↑ Martin Hose : Kuoron tutkimukset Euripidesin kanssa, osa 2 (= panokset antiikkiin. Osa 20). Teubner, Stuttgart 1991, s. 29-33.
  2. ↑ Martin Sicherheitsl: Editio princeps Aldina des Euripides ja heidän mallit. Julkaisussa: Rheinisches Museum für Philologie . NF Nide 118, 1975. s. 205-225, tässä: s. 206.
  3. ↑ Euripides: Täydelliset tragediat . nauha 1 . Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1984, ISBN 3-520-28402-2 (Bolko Hagenin selitys , sivu 244).
  4. ↑ Hans W.Schmidt : Helené . Julkaisussa: Walter Jens (Hrsg.): Kindlers Literature Lexicon . 5 (Ea-Fz). Komet, 1998, s. 310 .
  5. ^ Euripidesin Helena. Toimittaja Alfred Chilton Pearson . Cambridge 1903. S. IX.
  6. ↑ Thomas Askan Vierich: Seitsemäntoista vuotta yksinäisyyden. Julkaisussa: nachtkritik.de. 9. kesäkuuta 2010, luettu 22. tammikuuta 2017 .