Valkoisessa Rößl
Työtiedot | |
---|---|
Otsikko: | Valkoisessa Rößl |
Muoto: | Singspiel |
Alkuperäinen kieli: | Saksan kieli |
Musiikki: | Ralph Benatzky |
Libretto : | Ralph Benatzky, Hans Müller-Einigen , Erik Charell ; Sanat Robert Gilbert |
Kirjallisuuslähde: | Valkoisen Rößl mukaan Oskar Blumenthal ja Gustav Kadelburg |
Ensi-ilta: | 8. marraskuuta 1930 |
Ensiesityspaikka: | Berliini |
ihmiset | |
|
Im Weißen Rössl on Singspiel kolmessa säädösten mukaan Ralph Benatzky alkaen 1930. Asetus on Hotel Weißes Rössl in St. Wolfgang Salzkammergut Itävallassa. Libretto tulee säveltäjän yhdessä Hans Müller-Einigen ja Erik Charell . Sanat ovat Robert Gilbert , musiikilliset väliintulot Bruno Granichstaedten , Robert Gilbert ja Robert Stolz . Vanha samanniminen Berliinin komedia , jonka kirjoittivat Oskar Blumenthal ja Gustav Kadelburg , jonka kirjoittajat kirjoittivat vuonna 1896 oleskellessaan Villa Blumenthalissa Bad Ischlin lähellä , toimi mallina .
Singspiel Im Weiße Rößl ensiesityksensä 8. marraskuuta 1930 Großer Schauspielhaus Berliinissä on tuotannon Erik Charell kanssa Max Hansen kuin Leopold ja Camilla Spira kuin Josepha. Sarjan on suunnitellut Ernst Stern .
juoni
1. teko
Hotel Zum Weisse Rößlissä on sesonkiaika . Henkilökunta on hukkua, tarjoilija Leopold rauhoittaa tyytymättömiä vieraita (mutta herrat, vain mukavat ja kodikkaat) . Hänellä on vähemmän menestystä viehätyksellään pomonsa Josepha Vogelhuberin kanssa, jonka kanssa hän tekee etenemistä (on oltava jotain upeaa, että rakastat sinua) . Hän kuitenkin hylkää hänet: Hän on rakastunut Berliinin asianajaja Dr. Pitkäaikainen vakituinen vakituinen Otto Siedler, jonka odotetaan olevan iltapäivällä ja jonka hän sitten ottaa vastaan lämpimästi (duetti ja kuoro: Valkoisessa Rößlissä Wolfgang-järvellä, onnellisuus on aivan kulman takana ). Toinen vieras ei myöskään halua nähdä ulkonäköään: Valmistaja Wilhelm Giesecke, vain täällä lomalla tyttärensä Ottilien (" Mieluummin Ahlbeck !") Vaatimuksesta. Josepha on vain riittämättömästi innostunut alueesta (Salzkammergutissa, da ka 'ole aina hauskaa' , on menettänyt oikeudenkäynnin häntä ja asiakasta, malmikilpailijaansa Sülzheimeria vastaan. Tämä ei kuitenkaan estä tytär Ottilieä antamasta periksi Siedlerin edistysaskeleille (kun katson sinun silmäsi, koko maailma on taivaansininen) . Ensimmäinen näyttely päättyy sateeseen (kuoro: Kun täällä todella sataa ).
2. teko
Leopold kieltäytyy tuomasta kukkakimppua Josefasta Dr. Uudisasukkaat ja tunnustaa rakkautensa hänelle. He riitelevät, ja Leopold erotetaan (voin katsella) . Samaan aikaan on saapunut myös tehtaanomistajan Sülzheimerin poika, joka rakastui siellä junautuneeseen Klärcheniin (mitä Sigismund voi tehdä niin kauniiksi olemisesta) .
Koska keisari Franz Joseph I ilmoittaa olevansa vieraana, Josepha joutuu jälleen palkkaamaan Leopoldin saadakseen riittävästi henkilökuntaa. Kun hänen on tarkoitus tervehtiä keisaria, on kuitenkin melkein skandaali: Josepha ilmestyy Dr. Uudisasukkaat, ja mustasukkainen Leopold raivostuu. Heti kun Kaiser on hotellissa, Leopold puhkeaa itkuun.
3. teko
Keisari puhuu Josefalle. Hän on nähnyt hämmennyksen läpi ja neuvoo häntä mieluummin tyytymään mahdollisiin kuin pyrkimään unelmiin (se on kerran elämässä / kaikki ovat samanlaisia / mitä haluaa niin paljon / on niin kaukana) . Josepha tajuaa, että Leopold rakastaa häntä aidosti ja antaa hänelle yllättävän todistuksen sillä verukkeella, että hän haluaa jälleen potkaista hänet eilisen skandaalin takia: "Hylätty tarjoilijana, mutta sitoutunut elämään aviomiehenä".
Sillä välin Giesecke on yrittänyt sovittaa tyttärensä kilpailijansa pojan kanssa, mutta hän on jo kauan sitten hyväksynyt tohtori Siedlerin ehdotuksen (rakkauslauluni on oltava valssi) . Lisäksi Sigismund Sülzheimer pyysi Klarchenin kättä. Röyhkeän valmistajan on nyt hyväksyttävä tämä, mikä on hänelle makeutettu Sülzheimerin tarjouksella riidan ratkaisemiseksi. Operetti päättyy kolmen onnellisen parin iloiseen laulamiseen (juomaan samppanjaa hymyillen) .
historia
Näytelmä oli ohjaaja Erik Charellin tuottama revy-operetti, jolla Berliinin Suuren leikkitalon johtaja jatkoi menestyksekkäiden historiallisten operettiensa sarjaa (jota edeltivät samanlainen tuotantotiimi Casanova , 1928 ja Kolme muskettisoturia , 1929). UFA : n päädramaturgille Hans Müllerille annettiin tehtäväksi muuttaa vanha Schwank von Blumenthal ja Kadelburg vuodesta 1898 operettiksi.
Müllerin tärkein innovaatio oli keisarin käyttöönotto toisen näytöksen finaalissa. Ralph Benatzkylle uskottiin jälleen musiikillinen valvonta. Kuten edellisissä kappaleissa, hänen tulisi yhdistää oma musiikkinsa "historialliseen" musiikkiin (Itävallan kansallislaulu, kansanlaulut jne.). Viimeisessä sekunnissa Charell päätti lisätä yksittäisiä kappaleita muilta pop-säveltäjiltä (Benatzkyn ärsytykseksi). Foxtrot tuli Robert Stolz Koko maailma on taivaansininen ja valssi Mein Liebeslied oltava valssi on pistemäärä (Stolz myi tekijänoikeus nämä numerot Charell ja myöhemmin haastoi turhaan saada osuuden rojalteista ”Rößl ”). Lukuisten muiden lisäysten lisäksi (mukaan lukien otsikko There's Danger in Your Eyes, Cherie by Harry Richman, Jack Meskill and Pete Wendling from the MGM musical Puttin 'on the Ritz , joka on osa Ei ole viimeinen kerta, kun näemme kääntyi kirjoittaa sanoitukset) olivat näkyvimmät, lisättiin viime hetkellä kappaleita zuschaun kan i net Bruno Granichstaedten ja Mitä Sigismund voi sille, että hän on niin mukava Robert Gilbertistä. Toisin kuin muissa sopimuksissa, Gilbertille annettiin viime hetken tehtäväksi kirjoittaa kaikki sanoitukset Benatzky'n sijaan. Ajanpuutteen vuoksi Eduard Künneke sai tehtäväkseen ottaa vastaan instrumentoinnin ja kirjoittaa kuorot. Hänen nimeään ei mainittu kirjoittajaluettelossa, ja se tuli esiin vasta myöhemmässä tutkimuksessa (katso Fritz Hennenbergin Benatzky- elämäkerta).
Ensiesityksen näyttelijöitä hallitsivat elokuva- ja kabareetähdet, kuten Max Hansen , Siegfried Arno , Camilla Spira , Otto Wallburg ja Paul Hörbiger . Ainoa oopperalaulaja yhtyeessä vuonna 1930 oli Walter Jankuhn Dr. Uudisasukkaat. Pääesittäjät nauhoittivat ensi-laulajat sellakalla tanssibändiversioina, ne ovat nyt saatavana CD-levyinä (muun muassa Duo-phon Records palautti ne erillisessä "Rößl" -albumissa).
Kaksi muuta Robert Stolzin sävellystä löytyy White Horse Innin englanninkielisistä ja ranskalaisista tuotannoista : Adieu, pieni vartijamies (Hyvästi) ja sinäkin huijaat minua yhden päivän (Sinäkin) . Charellin testamenttiasetuksen mukaan niitä ei saa lisätä Saksan ”Rößl” -merkkiin; tämä on seurausta loputtomista oikeudellisista kiistoista Stolzin ja Charellin välillä toisen maailmansodan jälkeen, joissa Stolz yritti yhä uudelleen epäonnistuneesti vaatia osan rojalteista.
Lähes kaikki vuoden 1932 Pariisin version otsikot nauhoitettiin ensimmäisen ja toisen näyttelijän kanssa. Ne ovat nyt saatavana myös CD-levyinä.
Teos kiellettiin kansallissosialistisessa Saksassa sen juutalaisten kirjoittajien takia ja leimattiin ” rappeutuneiksi ”, koska ”kansanperinnettä” kohdeltiin halveksivasti . Erityisesti skandaalinen uimiskohtaus herätti kansallissosialistien ärsytystä.
Vuonna Lontoossa vuonna 1931 näytelmässä toi 651 esityksiä kylpyhuoneet (kahdesti päivässä) käytettäessä Erik Charell tuotantoa . Englanninkielisen version on luonut Harry Graham. Berliinin Lea Seidl loisti Rößlin vuokranantajana, kun taas Leopold soitti brittiläistä koomikkoa Clifford Mollisonia.
New York, The White Horse Inn pelattiin 223 kertaa Broadwaylla keskuksen teatterissa Rockefeller Centerin vuonna 1936, jälleen musiikillisesti uudelleensommiteltu Charell tuotantoa , jossa Kitty Carlisle sillä hotelli isäntä ja William Gaxton kuten hovimestari (aiemmin Cole Porterin kaikki käy ). New Yorkissa Irving Caesar, joka tunnetaan kappaleista, kuten Tea for Two ja Just a Gigolo, vastasi sanojen käännöksestä . Uuden laitteiston tuli Hans Spialek (jotka olivat järjestettyjä monia Gershwin ja Rodgers ja Hart musikaaleja). Otteita tästä Broadway-versiosta on sittemmin julkaissut CD-levyllä Sepia Records , laulajien kanssa vuodesta 1936.
Victor Wittner kirjoitti vuonna BZ am Mittag noin ilta tuotanto Berliinissä vuonna 1930 : ”Maiseman Wolfgang rakentaa osaksi hehkuvan Alppien huiput ja kiertää parkettilattia, josta tulee laakson. Aitouden todistamiseksi todellinen omnibus valssasi lavalle (vaikkakin aivan liian täsmällisesti), järvi kutsuu sinut kylpyyn, vesiputous purkaa hopealangan, todellinen sade kutistuu taivaalta ja vuohet nurisevat sinua. Schuhplattler, jodelerit, kahlatanssijat ja puvut, jotka ovat perinteisiä pukuja, ovat myös pestäviä. Meijerit, paimenet, metsästäjät, kiväärit, palomiehet, veteraanit, maanviljelijät, tavernat värittävät ympäristöä. Ja paikalliset värit synkronoidaan niin sanotusti tyttöjen ja poikien kansainvälisyydestä, joiden oletetaan todistavan, ettei St. Wolfgang ole myöskään maailmasta. Hänen tanssinsa ovat juokseva nauha, joka avaa juonen, vie sen ylös, jakaa sen palkkiin ja toimii. [...] Näissä tansseissa voittavat paitsi jalkojen rytmi, musiikki, myös puvut: värit, kankaat, harmonia. Ernst Stern on täällä sinfonisti, hyvästä syystä professori. Kaunis. Rytmi, jakautuminen kahteen osaan jatkuu orkesteriin, jonka vasen puoli on jazzia, jonka radikaali oikea on sitaatti ja luuttu, koti-ikävä kuulostaa Steiermarkin hattu ja cocktaileja. "
Ensi-version uudelleen löytäminen
Volyymi esseitä julkaissut mukaan Ulrich Tadday (katso kirjallisuus) myös herätti kiinnostusta alkuperäisessä versiossa Rößl monissa teattereissa , joten tehostettu etsiä alkuperäisen orkesterin materiaali alkoi vuonna 2006, rinnakkain yrittää uudelleen väline tyyliin vuonna 1930 luoda. Vuoden 2009 alussa useat ihmiset löysivät yllättäen etsimänsä Zagrebista , jossa ilmestyi täydellinen historiallinen orkesterimateriaali, joka vastaa yksi kerrallaan pianon vähennystä vuodelta 1930, täydellisiä tanssivolyymeja (joista osa on vain sisältyvät pianon vähennykseen) ja näyttämömusiikin osat (jazz-yhtye, Zither-trio, höyrylaiva ja palokunnan yhtye).
Eduard Künneken alkuperäinen materiaali (mukaan lukien lehmä- ja kirkonkellot, sitrusryhmä, jazzyhdistelmä jne.), Joka on sovitettu Berliinin Suuren teatterin erityisolosuhteisiin ja tarkoitettu suurelle orkesterille , on tilannut Matthias Grimminger ja Henning Hagedorn varten Dresdenin valtion Operetti suostumuksella Felix Bloch Erben kustantamo "vaiheen teknologiayrityksiin perustaa", d. Toisin sanoen luotiin supistettu versio ("säilyttäen pitkälti alkuperäinen äänikuva"), jonka maailman ensi-ilta oli 19. kesäkuuta 2009 Dresdenin osavaltion operetissa (lavastus ja koreografia: Winfried Schneider , musiikillinen johtaja Christian Garbosnik ) ja Sitten julkaisija on julkaissut aineiston muiden talojen tuotantoja varten.
Kun Dresdenin osavaltion operetti muutti uuteen tapahtumapaikkaansa Kraftwerk Mittessä vuonna 2016 , Winfried Schneider jatkoi tämän version, joka on sittemmin lopetettu, uudella koreografialla, joka on mukautettu paikan laajennettuihin mahdollisuuksiin. "Jatkamisen ensi-ilta" uuden kokoonpanon kanssa tapahtui 11. maaliskuuta 2017. Kunniavieras oli melkein 90-vuotias Waltraut Haas , joka soitti Rösslin vuokranantajaa Peter Alexanderin kanssa vuoden 1960 elokuvassa .
Erot versioiden välillä
Uudelleen löydetty Rößl on kirkkaampi ja jazzisempi kuin tähän päivään soitettu 1950-luvun sovitus. Jopa yksittäisten musiikkilukujen historialliset äänitykset voisivat antaa siitä vain karkean kuvan. Alkuperäiselle on ominaista monimuotoisuuden dramaturgia, yllättävät modulaatiot ja äkilliset tyylimuutokset. Tyyliltään alkuperäinen versio vaihtelee wieniläisestä klassikosta wieniläiseen kappaleeseen, jossa on sitrotrio ja kansanmusiikin kaiku, säveltämän ajan kevyeen musiikkiin, ja orkesterissa jazzyhtye asettaa selkeät aksentit. Tässä alkuperäisessä muodossaan White Horse Innillä on kuultavissa oleva läheisyys Kurt Weillin Threepenny Opera -musiikkiin , joka oli ensi-iltansa kaksi vuotta aiemmin , sekä läheisyyden äänielokuvahittiin ja 1920-luvun Berliinin suuriin revyyihin.
Rößl 1930 sisältää lisäksi musiikin numeroita ja on musiikillisesti erottuu laaja tanssi sekvenssejä; Muoti tanssii ajasta kuten foxtrot , hidas kettu ja Schimmy vuorottelevat valssi ja maaliskuussa , top baletti jazztanssia. Dialogiversio on terävämpi ja rennompi. Kaiken kaikkiaan Ur-Rößlin asenne on satiirisempi kuin sodanjälkeisessä versiossa, joka toisti teoksen kotoisuudesta. Tämä alkuperäinen versio on nopeatempoinen, tanssimainen ja nautinnollinen esimerkki Weimarin tasavallan legendaarisesta viihdeteatterista, Roaring Twenties -lehden uusista kuvista Itävallan Alppien ja Alppien väliseen kieli- ja poskipeliin. Berliinin liike-elämä.
Tunnettuja musiikkinumeroita
- Valkoisessa Rößlissä Wolfgangsee-kadulla (Ralph Benatzky)
- Mitä Sigismund voi tehdä ollakseen niin kaunis? (Robert Gilbert)
- Salzkammergutissa voit olla hauska siellä (Ralph Benatzky)
- Sen on oltava jotain upeaa (Ralph Benatzky)
- Rakkauslauluni on oltava valssi (Robert Stolz)
- Koko maailma on taivaansininen (Robert Stolz)
- Se on sellainen kerran elämässä (Ralph Benatzky)
- Voin katsella ( Bruno Granichstaedten )
- Ja kun Herra teki toukokuun (Ralph Benatzky)
Elokuvasovitukset
- 1926: Im Weiße Rößl , ohjannut Richard Oswald , jossa Liane Haid kuin Josepha Voglhuber , Max Hansen sillä hovimestari Leopold . Tämä on mykkä elokuva, ts. Blumenthalin komedian elokuvasovitus, ei Singspiel.
- 1935: Ohjaus: Carl Lamač , jossa Christl Mardayn kuin Josepha ja Hermann Thimig kuin Leopold . Theo Lingen soitti kaupan prinssiä , eräänlaista keisarin sijaista.
- 1952: Im Weiße Rößl , ohjaaja: Willi Forst , jossa Johanna Matz kuin Josepha , Johannes Heesters kuten Dr. Siedler , Walter Müller kuten Leopold ja Ingrid Pan kuin Klärchen Hinzelmann .
- 1960: Valkoisessa Rößl . Tämä versio ( Peter Alexanderin , Gunther Philippin ja Waltraut Haasin kanssa ) perustui operettiin, mutta teki lukuisia muutoksia. Juoni siirrettiin 1960-luvulle, mikä mahdollisti Sülzheimerin saapumisen White Horse Innin eteen helikopterilla . Ottilie Giesecke nimettiin uudelleen "Brigitte". Musiikki on vihdoin modernimpiin järjestelyistä rikastettu kanssa keinu ja osuma elementtejä mennessä Heinz Gietz . Keisari Franz Josephin ulkonäkö oli tietysti jätettävä pois, mutta höyrylaiva "Keisari Franz Joseph I."
- 1964: tanskalainen versio: Sommer i Tirol Ohjaaja: Erik Balling , Dirch Passer Leopoldina, Susse Wold Josefana , Ove Sprogøe Sigismundina, Lone Hertz Clarana , Peter Malberg Kaiserina.
- 1967: Ohjaaja: Hans-Dieter Schwarze, Johanna Matz Josepha Vogelhuber, Peter Weck Leopold Brandmeyer, Fritz Benscher Wilhelm Giesecke, Violetta Ferrari Ottilie, hänen tyttärensä, Erik Schumann Dr. Otto Siedler - asianajaja, Karl Lieffen Sigismund Sülzheimerina, Hans Epskamp professorina Dr. Hinzelmann, Helga Anders als Klärchen - hänen tyttärensä ja Erik Frey keisari Franz Joseph I: nä . Tämä on saksalainen televisiotuotanto, joka tehtiin mustavalkoisena ja koostui näyttelijöistä, jotka olivat tuolloin erittäin suosittuja.
- 1979: Ohjaaja: Eberhard Hauff , jossa Margot Werner kuin Josepha Vogelhuber, Helmut Lohner kuten Leopold, Heinz Zuber kuten Sigismund ja Erik Frey keisari Franz Joseph. Baijerin radion televisio-sovitus, joka yrittää välttää kaikkia operettikliseitä. Ammuttiin St. Gilgen- Lueg järven Wolfgang. [1]
- 2013: Valkoisessa hevosmajassa - Voi sinua laulamassa! Ohjaus: Christian Theede , mukana Diana Amft , Tobias Licht , Fritz Karl , Edita Malovcic , Gregor Bloéb , Armin Rohde . Elokuvateatteri Saksassa 7. marraskuuta 2013.
Teatteriesitysten nauhoitukset
- 1994: Im Weiße Rößl am Wolfgangsee , ohjannut Ursli Pfister , jossa Andreja Schneider (Josepha) , Toni Pfister (Leopold) , Max Raabe (tri Siedler) , Otto Sander (professori Hinzelmann) , Ursli Pfister (Sigismund Sülzheimer) , Meret Becker (Klärchen) , Lilian Naef (Ottilie) , Gerd Wameling (Giesecke) , Andreas Guglielmetti (Piccolo) , Monika Hansen (Kathi, postitsija ) , Walter Schmidinger (keisari Franz Joseph) , live-nauhoitus baarista kaikesta syystä Berliinissä DVD: llä ja lähetetään tässä ohjelmassa joka uudenvuodenaattona, kunnes ZDF-teatterikanava suljetaan. "Uusi päivä on kuulostanut saksalaisen operetin!" ( Der Spiegel )
- 2008: Ohjaaja: Karl Absenger, Zabine Kapfinger (Josepha), Rainhard Fendrich (Leopold), Marco Jentzsch (Dr.Siedler), Klaus-Dieter Lerche (Giesecke), Klaus Eberhartinger (Sigismund), Harald Serafin (Kaiser), live-ORF äänitys Mörbisch Seefestspiele -esityksen ensi- iltasta , musiikillinen ohjaus: Rudolf Bibl .
kirjallisuus
- Kevin Clarke (Toim.): Glitter ja ole homo. Aito operetti ja sen homo-ihailijat . Männerschwarm-Verlag, Hampuri 2007, ISBN 3-939542-13-X .
- Fritz Hennenberg: Vilkas hevonen vai väsynyt hevonen? Uutisia ”White Horse Innistä”. Julkaisussa: Schweizer Musikzeitung 11 (2008), nro 3, s. 19–21.
- Johannes Kamps: Tarjoilijat, huoltoaseman hoitajat ja rakastuneet koulutytöt. Willi Forstin uusiin versioihin . Teoksessa: Armin Loacker (toim.): Willi Forst: Elokuvatyyli Wienistä . Filmarchiv Austria, Wien 2003, ISBN 3-901932-24-0 , s.478-529 (verkossa: osa I , osa II ).
- Helmut Peter, Kevin Clarke: Valkoisessa hevosmajassa - maailmanlaajuisen menestyksen jäljillä . St. Wolfgang 2007, ISBN 3-200-01030-4 .
- Ulrich Tadday (Toim.): Valkoisessa hevosmajassa . Taiteen ja kaupan välillä (= musiikkikonseptit; 133/134). Painos Text & Kritik, München 2006, ISBN 3-88377-841-9 (arvostelu / tiedot codexflores.ch ( Memento , 26. lokakuuta 2007 Internet-arkistossa ), operette-research-center.org ).
nettilinkit
- Oskar Blumenthal ja Gustav Kadelburg: Valkoisessa Rößlissä. Komedia kolminäytöksinen osoitteessa Zeno.org .
- Katsaus operetin ensi-iltaan vuonna 1930 ja useita historiallisia tuotantoja; myös online-versio Erik Charellin elämäkerrallisesta esseestä Glitteriltä ja be Gay / 2007 lehdistöarkistoon
- historialliset ja moderni arvostelut Benatzky, Charell ja Rössl
- O tempora! Karikatyyri satiirilehdessä Kladderadatsch 29. tammikuuta 1933 (nro 5, s. 5) ("Das Weimar" on tarkoitus esittää Weimarin Kansallisteatterissa) digitoituna versiona Heidelbergin yliopiston kirjaston digitointikeskuksessa.
- Rößlin vertailu Billy Wilder -elokuvaan Keisari Valssi (1948). Käyttäjän kommentti Internet Movie Database (englanniksi)
- Kun tulin takaisin : toinen osa Im Weißen Rößl kuin operetti kantaesitys klo theaterfreunde.com .
- Kulissien takana raportoida Berliinin lavastus baarissa kaikkien päälle YouTubessa
Yksittäiset todisteet
- ↑ Victor Wittner: "Charells 'Weißes Rössl" ( Memento 4. maaliskuuta 2016 Internet-arkistossa ) (BZ 10. marraskuuta 1930 keskipäivällä) osoitteessa www.ralph-benatzky.com
- ^ Weisse Rößlissä ( Memento 3. maaliskuuta 2011 Internet-arkistossa ) Dresdenin osavaltion operetin verkkosivustolla
- ↑ Zagrebissa syntyi alkuperäiset 1930-luvun orkesteripartikkelit ”White Horse Inn”. Artikkeli musenblaetter.de-sivustossa , käyty 9. joulukuuta 2014.
- ↑ Im Weisse Rößl (1926) on Internet Movie Database (Englanti)
- ↑ Im Weisse Rößl (1935) on Internet Movie Database (Englanti)
- ↑ Sommer i Tirolissa on Internet Movie Database (Englanti)
- ↑ Im Weissen Rößl (1967) on Internet Movie Database (Englanti)
- ↑ Im Weißen Rößl am Wolfgangsee ( muisto 30. joulukuuta 2012 Internet-arkistossa ) osoitteessa Geschwister-pfister.de , luettu 9. joulukuuta 2014.
- ↑ Im Weisse Rößl am Wolfgangsee (1994) on Internet Movie Database (Englanti)