Isabel Bogdan

Isabel Bogdan (s Heinäkuu 5, 1968 in Köln ) on saksalainen kirjallisuuden kääntäjä , kirjailija ja bloggaaja .

Elämä

Isabel Bogdan opiskellut Englanti ja Japani Studies in Heidelberg ja Tokiossa . Nykyään hän asuu Hamburg-Borgfeldessä . Vuonna 2006 hän sai Hampurin kirjallisuuspalkinnon ja vuonna 2011 Hampurin kirjallisuuspalkinnon. Vuonna 2013 hän oli taiteilija residenssissä on Nanjing University kuukauden .

Hän on auttanut järjestämään erilaisia lukeminen sarja, myös Kaffee.Satz.Lesen jossa Stevan Paul ja Tirili / Tristesse kanssa Maximilian Buddenbohm . Hän on myös Saksan PEN-keskuksen ja saksankielisten kääntäjien liiton (VdÜ) jäsen . Hän on "puolitoista" pelastavan yhdistyksen puheenjohtaja .

Bogdan kääntää muun muassa Jonathan Safran Foerin , Nick Hornbyn, Megan Abbottin , Tamar Yellinin ja Jane Gardamin tekstejä . Vuonna 2016 julkaistiin hänen ensimmäinen romaani Der Pfau , joka valittiin itsenäisen kirjakaupan suosikkikirjaan ja sai Saksan äänikirjapalkinnon Hörkules .

tehdas

Hänen ensimmäinen romaani Riikinkukko julkaistiin vuonna 2016 ja se oli Spiegelin bestseller-listalla kuukausia . Vuonna 2019 ilmestyi hänen toinen romaani Laufen , joka kertoo hampurilaisesta viulistista, joka juoksee henkensä puolison itsemurhan jälkeen .

Toimii

• Tehdä asioita. Mitä olen aina halunnut tehdä. Rowohlt, Hampuri 2012, ISBN 978-3-499-62818-4 .
• Riikinkukko . Roman, Kiepenheuer ja Witsch , Köln 2016, ISBN 978-3-462-04800-1 .
• Juosta. Roman, Kiepenheuer ja Witsch , Köln 2019, ISBN 978-3-462-05349-4 .

Toimittajana

• Jossain vihreällä merellä. Tarinoita saarista . Toim. Anne von Canalin kanssa . Ark, 2016

Antologiaartikkelit

• Tokyo Blues , julkaisussa: Illallinen yhdelle. Onnea seurustella itsesi kanssa keittiössä. Toimittanut Friederike Schilbach. Bloomsbury Paperback, 2012, s. 137–142
• Karhunvatukat ja riikinkukko (ote romaanista), julkaisussa: Brick 13: Hamburger Jahrbuch für Literatur 2012/13 , toimittajat Jürgen Abel ja Wolfgang Schömel. Dölling Und Galitz Verlag, 2012, s. 28–34 ja s. 473–482
• Klein Fawa , julkaisussa: Joulu ryömittyjen sukulaisten kanssa . Toim. Dietmar Bittrich. Rowohlt, 2012

Käännökset kaunokirjallisuudesta

• Megan Abbott :
  • Syyttömyyden loppu . Kiepenheuer ja Witsch, 2012
• Jennifer Sulje :
  • Tyttö valkoinen . Berliini, 2012
• Dayna Dunbar :
  • Okayn piirikunnan pyhät ja syntiset . Goldmann Verlag , 2004
• Janet Evanovich :
  • Rakkaus aloittelijoille . Goldmann, 2004
  • Kissfest . Goldmann, 2005
• Jasper Fforde :
  • Viimeinen lohikäärmeentappaja. Bastei Lübbe , 2015
• Jane Gardam :
  • Moitteeton mies . Hanser Verlag , 2015
  • Uskollinen nainen . Hanser, 2016
  • Viimeiset ystävät . Hanser, 2016
  • Kaukana Veronasta . Hanser, 2018
  • Robinsonin tytär . Hanser, 2020
• Ella Griffin :
  • Sinulle ja sinulle . Jenny Merlingin kanssa. Kiepenheuer ja Witsch, 2012
• Beth Hoffman :
  • Savannahin naiset. Kiepenheuer ja Witsch, 2011
• Sophie Kinsella :
  • Älä kerro kenellekään, kultaseni. Goldmann, 2004
  • Prada, pumput ja vauvajauhe. Monika Scheele Knightin kanssa, Goldmann, 2007
• Miranda heinäkuu :
  • "Roy Spivey". Novelli, julkaisussa: The Book of Others , toim. Zadie Smith . Kiepenheuer ja Witsch, 2009
• Olivia Lichtenstein :
  • Taaksepäin heiluminen . Kruger, 2007
• Kate Long :
  • Käsikirja jumalattomille äideille . Goldmann, 2005
  • Isoäidiltä ja muilta katastrofeilta. Goldmann, 2006
• ZZ-pakkaaja :
  • "Gideon". Novelli, julkaisussa: The Book of Others , toim. Zadie Smith. Kiepenheuer ja Witsch, 2009
• Alice Sebold :
  • Kuun kasvot . Goldmann, 2008
• Mehmet Murat Somer :
  • Suudelma murha. Trooppiset kasvit, 2009
• Andrew Taylor :
  • Kenelle kuolleet soittavat. Goldmann, 2005
  • Ripustajan puhelu . Goldmann, 2008
  • Kuollut sydän . Goldmann, 2009
• Tamar Yellin :
  • Shalom-paimenen perintö . Goldmann, 2008

Tietokirjojen käännökset

• Jonathan Safran Foer :
  • Syö eläimiä . (Ingo Herzken ja Brigitte Jakobeitin kanssa) Kiepenheuer & Witsch, 2010
• Richard Grant :
  • Banditit. Sierra Madren laittomaan sydämeen . Frederking & Thaler , 2008
• Kenia Hara :
  • Miltä se tuntuu av-painos, 2010
• Conway Lloyd Morgan :
  • atelier brückner . av-painos, 2002
  • Triad Berliini. av-painos, 2003
  • Atelier Markgraph. av-painos, 2003
  • "Orpheus". Julkaisussa: red dot design Award: International Yearbook Communication Design 2003/2004. Toimittanut Peter Zec. av-painos, 2003
  • näytä minulle tulevaisuus. suunnittelu ja suunnittelu: werner sobek. av-painos, 2004
  • D'Art . av-painos, 2006
  • Franken Arkkitehdit. av-painos, 2008
  • häfelinger + wagner-muotoilu . av-painos, 2010
• Bethan Ryder :
  • Baari- ja klubisuunnittelu. av-painos, 2002
  • Uudet ravintolat. av-painos, 2004
• Ayelet Waldman :
  • Paha äiti. Äidin syntini, suuret ja pienet katastrofit ja onnen hetket. Velcro-Cotta, 2010

Muut tekstit

• Kääntäjä - "Jardin des traducteurs"-runossa, joka perustuu vapaasti Rainer Maria Rilkeen , käännöksessä , 2, 2005, s.4

Palkinnot

• 2006: Hampurin kirjallisuuskäännöspalkinto
• 2011: Hampurin kirjallisuuspalkinto
• 2017: Saksan äänikirja palkinnon Hörkules varten Peacock

nettilinkit

• Isabel Bogdanin verkkosivusto
• Isabel Bogdan osoitteessa www.literaturpreise-hamburg.de (lukemisen kanssa)
• Bogdan VdÜ-kääntäjien tietokannassa, 2020
• Isabel Bogdan haastattelussa romaanistaan ​​"Laufen"

Yksittäiset todisteet

1. ↑ DIE ZEIT, 29. elokuuta 2019
2. ↑ https://xrays.antville.org/stories/1071579/
3. ↑ https://www.boersenblatt.net/artikel-lieblingsbuch_des_unabhaengigen_buchhandels.1241122.html
4. ↑ http://www.hoerkules.de/der-pfau/
5. ^ SWR1 BW: Isabel Bogdan. Haettu 3. helmikuuta 2020 . 
6. ↑ Carsten Otte: Isabel Bogdan: Raivoava Requiem . Julkaisussa: Aika . 27. syyskuuta 2019, ISSN  0044-2070 ( zeit.de [käytetty 3. helmikuuta 2020]).