Karl Anton Klammer

Karl Anton Klammer (salanimi KL Ammer ) (syntynyt Lokakuu 13, 1879 vuonna Wienissä ; † Maaliskuu 8, 1959 ibid) oli itävaltalainen upseeri ja myöhemmin julkaista ohjaaja, joka tulleet merkittäviksi ja mainetta kuin kirjallisuuden kääntäjä ympärillä 1910.

Elämä

Klammer tuli perheestä, jolla oli pitkät sotilaalliset perinteet, ja valmistui Wiener Neustadtin sotilasakatemiasta lukion valmistuttuaan . Vuonna 1902 hän liittyi Itävalta-Unkarin rakuunarykmentissä nuorena upseeri vuonna Itä Galiciassa , jossa hän oli sijoitettu useita vuosia.

Galiciassa Klammer kirjoitti sitten transkriptiot suuresta osasta tuolloin tunnettuja runoja Arthur Rimbaud ja François Villons salanimellä "KLAmmer" . Molemmat ilmestyivät kirjan muodossa vuonna 1907.

Ensimmäisen maailmansodan päätyttyä Klammer jätti armeijan ja liittyi vuonna 1919 Freytag und Berndt -kustantamoyhtiöön Wienissä, jota hän johti vuoteen 1949. Hän lopetti pitkälti kirjallisen toimintansa.

Aktiivisuus kulttuurissa

Klammer oli jo aloittanut runon kirjoittamisen koululaisena. Hän käsitteli myös nykyaikaista ranskalaista runoutta ja yritti, ilmeisesti ole kovin tyytyväinen omiin tuotteisiinsa, kääntää symbolistisia kirjailijoita. Kun hän vuonna 1899 lähetti omia runojaan ja joitakin lähetyksiä tunnetulle saksalaiselle kirjailijalle Richard Dehmelille , tämä auttoi häntä muun muassa painamaan. Berliinin Pan -lehdessä . Samana vuonna, lähetykset Maurice Maeterlinckin runoja ilmestyi vuonna Wiener Rundschau . Nykyään ”Ammers” Rimbaud- ja Villon -lähetyksiä pidetään tärkeänä sysäyksenä saksalaisen runouden, erityisesti ekspressionismin, kehitykselle ennen ja jälkeen ensimmäisen maailmansodan .

Klammer muistetaan myös Bertolt Brechtin Threepenny -oopperan ympärillä tapahtuneen plagiointiskandaalin vuoksi , jonka Alfred Kerr käynnisti Berliinissä vuonna 1929. Teoksen sisältämissä kappaleissa Brecht lainasi pidempiä kappaleita Klammerin Villon -lähetyksestä. Jälkimmäinen, joka piti sensaatiota melko epämiellyttävänä, sopi näyttämöjulkaisija Felix Bloch Erbenin kanssa kahden tuhannen tulon korvaamisesta. Brechtin teoksen menestys toi Klammerille huomattavaa voittoa, jolla hän osti viinitarhan Grinzingistä (Wien).

Klammer vastasi tärkeiden kirjailijoiden ja tutkijoiden kanssa, kuten Franz Blei , Bertolt Brecht , Franz Theodor Csokor , Stefan George , Hermann Hakel , Hugo von Hofmannsthal , Maurice Maeterlinck , Henri Queffélec , Richard Schaukal , Erwin Schrödinger , Stefan Zweig .

tehtaita

François Villon (1907)

• Karl Klammer: Muistoja. Alkaen k. ja k. Everstiluutnantti Karl Klammer. Julkaisussa: highlands . Vuosikerta 48, 1955/56, s. 352-360
• Maurice Maeterlinck: Runoja. Saksalainen KL Ammer ja Friedrich v. Opole-Bronikowski. Jena: Diedrichs, 1906
• Jean-Arthur Rimbaud: Elämä ja runous. Siirretty KL Ammerilta. Stefan Zweigin esipuhe. Insel-Verlag, Leipzig 1907
• François Villon: Mestarin teokset. Käännetty saksaksi KL Ammer. Zeitler, Leipzig 1907. Julkaistu uudelleen vuonna 1918 ja harhaanjohtavalla nimikkeellä Balladen , uudelleen vuonna 1930. Toisen maailmansodan jälkeen se julkaistiin Reclam Verlagin Leipzigissä otsikolla Die sehr irreverlosen Lieder des François Villon ja painettiin uudelleen useita kertoja.

kirjallisuus

• Reinhold Grimm: Kääntäjän Karl Klammerin työ ja vaikutus . Julkaisussa: Neophilologus. Vuosikerta 44, 1960, s. 20-36
• Barbara Haberlander: KL Ammer. Muotokuva itävaltalaisesta kääntäjästä . Dipl.-Arb., Salzburg 1992

nettilinkit

• Karl Anton Klammer vuonna kirjallisuuden arkisto Itävallan kansalliskirjasto
• Kirjallisuus Karl Anton Klammerilta ja hänestä Saksan kansalliskirjaston luettelossa