Karl Florence
Karl Adolf Florenz (syntynyt Tammikuu 10, 1865 in Erfurt , † Helmikuu 9, 1939 in Hamburg ) oli edelläkävijä saksalaisen Japanology . Hänet tunnetaan parhaiten hänen työstään Japanin kirjallisuuden historia (1903-1906) ja hänen käännöksiä puolet Kojiki alkaen Nihongi ( Japani Annals , 1892-1897) ja koko Kogo-shui ( japanilainen mytologia , 1901, ja Shinto- uskonnon historialliset lähteet , 1919).
Elämä
Opettajan poika ja hänen vaimonsa opiskelivat itämaisia kieliä jo lukiolaisina. Vuonna 1883 hän aloitti saksan kielen ja vertailevan kielitieteen opinnot Leipzigin yliopistossa . Hän opiskeli useita Lähi-idän kieliä keskittyen sanskritiin ja indologiaan . Hänen tohtorin ohjaaja oli Ernst Windisch , hän osallistui myös luentoihin Friedrich Max Mülleriltä . Hän oppi kiinaa Georg von der Gabelentzin kanssa ja otti myös japanin . Valmistuttuaan Leipzig, hän jatkoi Japanin opinnot Inoue Tetsujirō on yliopiston ja Berliinin .
Vuonna 1889 hänestä tuli opettaja ja saksan kielen ja kirjallisuuden klo Imperial Tokion yliopiston , ja vuonna 1891 täyden professori saksalaista kirjallisuutta ja vertaileva kielitiede.
Vuonna 1914 hän sai ensimmäisen professuurin japanintutkimukseen saksalaisessa yliopistossa (ja ollenkaan Euroopassa), puheenjohtajana japanin kielen ja kulttuurin seminaarissa Hampurin siirtomaainstituutissa . Vuonna 1925 hänet valittiin ulkomaiseksi jäseneksi Göttingenin tiedeakatemiassa . Marraskuussa 1933 hänen nimensä ilmestyi saksalaisten professoreiden tunnustuksessa Adolf Hitlerille . Eläkkeelle vuonna 1935 hän työskenteli hollantilaisen japanologin Jan Lodewijk Piersonin kanssa klassisen runokokoelman Man'yōshū kanssa . Tämä Firenzen ja Piersonin välinen yhteistyö, joka pysyi ainoana muusta suunnitellusta yhteisprojektista huolimatta, oli omistettu Adolf Hitlerille.
Arvioinnit
Nihongin (myös Nihon shoki) käännöksestään Firenze oli ensimmäinen ulkomaalainen, jolle myönnettiin korkein japanilainen tutkintotodistus (Bungaku-Hakushi) vuonna 1899 .
Vuonna 1938 perustettu Monumenta Nipponica -lehti julkaisi Firenzen artikkelin ensimmäisessä numerossaan. Herbert Zachert oli hänen viimeinen opiskelijansa, hänen seuraajansa Hampurin tuolissa oli Wilhelm Gundert .
Vuonna 1983 "Saksan Itä- ja Itä-Aasian luonnontieteellinen yhdistys" päätti myöntää "Firenzen palkinnon" Tokiossa. Ensimmäinen palkinto, joka oli suunniteltu vuonna 1987, keskeytettiin, koska opiskelija oli löytänyt uudelleen kyseisen vihkimisen.
Firenzen luento "Saksa ja Japani" (1914)
Vanhinta japanilaista kirjallisuutta koskevan erikoistuneen työn lisäksi Firenze on harvoin esittänyt ohjelmallisia kommentteja Japanin viimeaikaisesta historiasta ja Japanin ja Saksan suhteista . Hyvin henkilökohtainen ja samalla ideologisesti oireenmukainen teksti on kuitenkin hänen julkinen luentonsa Hampurissa 30. lokakuuta 1914, joka painettiin esitteenä samana vuonna. Firenze mainitsee myös Japanin ja Saksan väliset historialliset sympatiat, yhteiset hyveet, kuten ratsuväen, idealismin, uhrautumisen ja esi-isien uskollisuuden. Ennen kaikkea hän kuitenkin ilmaisee pettymyksensä siitä, että Japani ei pitänyt puolueettomuutta maailmansodan alussa elokuussa 1914, vaan seurasi "englantilaista levottomuutta" ja julisti liittoutuman Englannin kanssa. Kukaan muu maailmassa ei ole osallistunut niin epäitsekkäästi Japanin "hyvinvointiin ja vauras kehitykseen" kuin Saksa. "Saksalaisten uskollinen yhteistyö ja opetushenkilöstö" maan modernisoinnissa palkitaan nyt kiitollisuudella huolimatta Japanissa opetetusta "opiskelijan hurskaudesta opettajaansa kohtaan". Firenze koki itsensä myös henkilökohtaisesti pettyneeksi "kansakunnalle, jota olen palvellut 25 vuotta ja joka on työskennellyt saksan kielen, saksalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin laajentamiseksi".
Joillakin analyyttisillä terävyyksillä Firenze nimeää sotaluennossaan Japanin hallituksen tavoitteen hallitsemisesta Itä-Aasiassa. Selittääkseen sitä hän vetoaa japanilaisiin väitteisiin Korean ja Kiinan mantereelle 4. – 7. ( Mimana ) ja 1500-luvulta ( Imjinin sota ), myös ”vilkkaalle kansalliselle tavoitteelle”, joka johtuu ” Maa suurvallana ” Venäjän ja Japanin sodassa Yhdysvaltojen välittämän Portsmouthin rauhansopimuksen kautta 1905 ruokkittiin. Japanin halusta tuhota "ensiluokkainen kulttuurilähde koulutusta tarvitsevalle nuorelle Kiinalle " ryhtyi toimiin saksalaista " mallihaaraa " Tsingtaua vastaan , jonka väitetään olevan "ilmeinen ruumiillistuma saksalaisesta kyvystä liike-elämässä ja hallinnossa". Muuten, Firenze arvioi maailmansodan "Euroopan itsemurhaksi", jossa Englannin oli eniten menetettävää. Firenze ei halua menettäneensä täysin uskoaan Japaniin, mutta hän toteaa, että "kaksi aiemmin ystävällistä kansaa" on "vieraantunut pitkään".
Julkaisut (valinta)
- Muinaisen Japanin valtiollinen ja yhteiskunnallinen organisaatio . 1890.
- Runoilijoiden tervehdys idästä: japanilaiset sinetit . 1894. Yhteensä 14 painosta.
- Japanilaiset hylkeet. Valkoinen asteri. Romanttinen eepos muiden runojen joukossa. CF Amelangs Verlag, painatus, kuvitus ja paperi, T. Hasegawa, Leipzig, Tokio 1894.
- Japanilaiset draamat. Terakoya ja Asagao . CF Amelangs Verlag, T. Hasegawa, Leipzig, Tokio 1901 ( verkossa on Internet Archive ).
- Japanilainen mytologia . 1901.
- Japanilaiset vuosikirjat . 1892-1897. Yksi osa: japanilaiset vuosikirjat AD 592-697 (kirja XXII-XXX) . 1903.
- Japanin kirjallisuuden historia . Julkaisussa: Idän kirjallisuus yksittäisissä esityksissä . Kymmenes osa. CF Amelangs Verlag, Leipzig 1906 ( verkossa Internet-arkistossa).
- Japanilaisten uskonnot. 1906
- Shinto-uskonnon historialliset lähteet . 1919
- Sanakirja vanhaa japanilaista laulukokoelmaa Kokinshū . 1925
- Tammikuu Lodewijk Pierson, Karl Firenze: Manyosu , Book V . Brill, Leiden 1938.
kirjallisuus
- Ingrid Schuster: Firenze, Karl Adolf. Julkaisussa: New German Biography (NDB). Osa 5, Duncker & Humblot, Berliini 1961, ISBN 3-428-00186-9 , s.254 ( digitoitu versio ).
- Michael Wachutka: Historiallinen todellisuus vai metaforinen ilmaisu? Kulttuurisesti muotoillut kontrastit Karl Florenzin ja Iida Takesaton japanilaisen mytologian tulkinnoissa . Hampuri: Lit Verlag, Bunka-sarja, osa 1, New Brunswick: Transaction Publishers, 2002. ( ISBN 3-8258-5239-3 )
nettilinkit
- Sanomalehtiartikkeli Karl Florenzin vuonna lehdistöpaketti 20. vuosisadan ZBW - Leibniz tiedotuskeskus Economics .
Yksittäiset todisteet
- ↑ Holger Krahnke: jäsenet Academy of Sciences Göttingen 1751-2001 (= Treatises Academy of Sciences Göttingen, filologia-historiallinen luokka. Osa 3, Vol. 246 = Treatises Academy of Sciences Göttingen, Mathematical- Fyysinen luokka. Jakso 3, osa 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s.82 .
- ^ Herbert Worm: Oliko Karl Florenz Adolf Hitlerin ihailija? - Saksan palkintoseremonia Tôkyôssä - . Julkaisussa: News of the Society for Nature and Ethnology of East Asia EV Volume 144 . Hampuri 1988, s. 31–56 ( uni-hamburg.de [PDF; käytetty 20. helmikuuta 2014]).
- ↑ Peter Rodatz: Lausunto Herbert Wormsista "Oliko Karl Florenz Adolf Hitlerin ihailija?" Julkaisussa: News of the Society for Natural and Ethnographic East Asia EV Band 145-146 . Hamburg 1989 ( uni-hamburg.de [PDF; käytetty 21. helmikuuta 2014]).
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Firenze, Karl |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Firenze, Karl Adolf (koko nimi) |
LYHYT KUVAUS | Saksalainen japanologi |
SYNTYMÄAIKA | 10. tammikuuta 1865 |
SYNTYMÄPAIKKA | Erfurt |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 9. helmikuuta 1939 |
KUOLEMAN PAIKKA | Hampuri |