Kočevje
Kočevje Gottschee | |||
| |||
Perustieto | |||
---|---|---|---|
Maa | Slovenia | ||
Historiallinen alue | Ala -Carniola / Dolenjska | ||
Tilastollinen alue | Jugovzhodna Slovenija (Kaakkois -Slovenia ) | ||
Koordinaatit | 45 ° 38 ' N , 14 ° 52' E | ||
korkeus | 468 m. I. J. | ||
alueella | 555,4 km² | ||
asukas | 16184 (2014) | ||
Väestötiheys | 29 asukasta / km² | ||
Puhelin koodi | (+386) 1 | ||
Postinumero | 1330 | ||
Rekisterikilpi | LJ | ||
Rakenne ja hallinto | |||
Pormestari : | Vladimir Prebilič | ||
Postitusosoite | Ljubljanska cesta 26 1330 Kočevje |
||
Verkkosivusto |
Kočevje ( saksalainen Gottschee , Gottscheerisch : Göttscheab tai Gətscheab , italia: Cocevie ) on kaupungin nimi ja siihen liittyvä kunnan (Občina) Keski- tai Etelä Sloveniassa . Yhteisössä, joka sijaitsee erittäin metsäisellä alueella, on 16 184 asukasta ja 555 km²: n alue (1. tammikuuta 2014). Samanniminen pääkaupunki sijaitsee Rinse ( Rinža ) -joella keskellä karstikenttää (Kočevsko polje), ja siinä on 8868 asukasta (2002). Alue on muun muassa karhujen turvapaikka . Gottscheer osavaltio oli saksalainen kielen saari, joka oli olemassa ennen 1941 Suljetussa Slovenian kielialue.
tarina
Gottschee syntyi vuonna kolmen ensimmäisen vuosikymmenen 14. vuosisadalla, kun House of Ortenburg (a County in Ylä Kärnten ) asettui Saksan siirtolaiset tällä alalla, pääasiassa Tirolin ja Kärntenin. Tuolloin he raivattiin Horn Forestin ( Kočevski Rog ) alueen aarniometsää . Vuonna 1377 paikka mainittiin kylänä, jossa oli markkinaoikeuksia. Vuonna 15. ja 16-luvuilla, hyökkäyksistä ja ryöstelystä turkkilaiset lisääntynyt. Turkkilaisten ryöstämänä vuonna 1461 Gottschee rakennettiin uudelleen ja sai kaupungin oikeudet vuonna 1471 . Suojelemaan kaupunkia, joka on kaupungin muuri oli rakennettu tänä aikana , mutta se purettiin jälleen 18-luvulla, jolloin kaupunki voisi laajentua.
Gottscheesin vanhimpia ja arvostetuimpia porvarilaisia perheitä olivat: Erber (myöhemmin Erbergin paronit), Peer (jalo vuodesta 1599), Tschinkel, Plassmann (jalo vuodesta 1630), Schletterer, Schikowitz / Sukowitz (jalo vuodesta 1712), Jager, Ramor, Verderber, Erker, Egger, Khern, Loy, Walisch, Hütter, Rankhel jne., Jotka kaikki kuuluivat Gottscheerin porvaristoon ennen vuotta 1574.
Turkkilaisten vuonna 1492 aiheuttaman vakavan tuhon vuoksi keisari Friedrich III. von Habsburg antoi asukkaille Gottschee sekä Reifnitzern kaupustelija patentti kaupankäyntitarkoituksessa kotimaisten tuotteiden, karjan ja peltokasveille. Vuonna 1515 Gottscheerin maanviljelijät tappoivat paroni Thurnin ja hänen vartijansa Stersenin, joten Gottscheesta tuli Windischenin talonpoikien sodan keskipiste , joka lopetettiin vain suurella vaikeudella. Myöhemmin Gottscheerin maanviljelijöiden yritys hankkia kiinteistö ostamalla se epäonnistui.
Vuonna 1618 paroni Johann Jakob osti Khisl Gottscheen, josta neljä vuotta myöhemmin tuli kreivin paikka . Vuonna 1641 Auersperger otti läänin haltuunsa adoptoidulta pojaltaan Zwickelin perheeltä ja rakensi myöhemmin mahtavan linnan kaupunkiin. Vuonna 1791 Auersperger sai tittelin Gottscheen herttua .
Vuonna 1872 kaupunkiin avattiin saksankielinen Gottschee-lukio.
Vuonna 1893 Gottschee liitettiin rautatieverkkoon. Tämä mahdollisti alueen ruskean hiilen louhinnan . Saha on rakennettu lähellä Hornwald, joka oli liitetty on Stražalle vastakkaisella puolella harjanteen vastakkaisella puolella vuoren alue kautta standardi-mittari pieni rautatien (Hornwaldbahn) . Lukuisia slovenialaisia maahanmuuttajia työskenteli ruskohiilikaivoksella ja Hornwaldin sahalla.
Vuonna 1900 Gottscheen kaupungissa oli 2421 asukasta. Näistä 2025 oli saksalaisia (84%) ja 255 slovenialaisia (11%).
Jugoslavian kuningaskunta
Kun perustettiin serbien, kroaattien ja sloveenien kuningaskunta, myöhemmin Jugoslavian kuningaskunta , sloveenin nimi Kočevje tuli kaupungin ainoa virallinen nimi. Gottschee -lukion opetuskieli oli slovenia. Saksankielisiä opettajia ja virkamiehiä erotettiin ja he lähtivät suuresta määrästä kaupunkia. Ensimmäinen väestönlaskenta vuonna 1921 Jugoslavian kuningaskunnassa osoitti jo sloveeninkielisen enemmistön Gottscheen kaupungissa. Useimmilla kielisaaren maaseutualueilla Gottscheerin murre kuitenkin hallitsi edelleen.
Talouskriisin seurauksena Hornwalderin saha suljettiin 1930 -luvulla ja pieni rautatie purettiin, joten monet ihmiset menettivät työpaikkansa. Kun otetaan huomioon, että viranomaiset suosivat slovenialaisia etnisiin saksalaisiin nähden, erot näiden kahden kieliryhmän välillä kiristyivät. Kansallissosialistinen propaganda sai yhä enemmän hyväksyntää Gottscheersin keskuudessa.
Toinen maailmansota
Gottscheersin historia on esimerkki kansallisten vähemmistöjen hyväksikäytöstä . Asukasta ( Gottscheers ), jotka olivat enimmäkseen Saksan tai saksalaisten laskeutuminen aikana toisen maailmansodan - kuten Etelä Tyroleans - tuli siten poliittisten neuvottelujen Hitlerin ja Mussolinin . Syynä oli se, että miehitetty Jugoslavian kuningaskunta (ja siten Slovenia) jaettiin voittajien kesken toisen maailmansodan aikana.
Neuvottelujen tuloksena Hitler luopui Ala -Carniolasta . Tämän myötä Gottschee tuli Italian hallintoon, samanlainen kuin Slovenian ja Ljubljanan rannikkoalue . Tämän seurauksena suurin osa Gottscheerin asukkaista sijoitettiin syvemmälle "valtakuntaan" marraskuun 1941 ja tammikuun 1942 välillä. Uuden asutusalueen pitäisi olla liitetyssä Ala -Steiermarkissa tai Saksassa. Steiermarkissa Gottscheers sai maatiloja sloveeneilta, jotka olivat jälleen itseohjautuvia. Noin 600 saksalaisesta, jotka jäivät jälkeen (noin neljä prosenttia), monet liittyivät partisaaneihin . Slovenian historioitsija Zdravko Troha raportoi tästä, mutta se on myös kuvattu, esimerkiksi Slovenian viikoittain poliittisen lehden Mladina .
Suurin osa entisistä saksalaisista siirtokunnista tuhoutui tahallaan italialaisten miehittäjien toimesta ja luonto otti maan takaisin. Alue pysyi autiona.
Koska mahdollisuus piiloutua Kočevjen tiheisiin metsiin ja kattaa pitkiä matkoja, partisaanit ylläpitivät partisanien perusleiriä (Baza 20) ja sairaalaa siellä. Kun Italia antautui 8. syyskuuta 1943, Kočevje oli osa partisaaneilta vapautettua aluetta, joka tuolloin, kun Wehrmachtilla oli vain Ljubljana ja rautatieyhteys Triesteen, käsitti noin puolet Sloveniasta. 1. lokakuuta - 3. lokakuuta 1943 täällä pidettiin "Kočevjen yleiskokous" (Zbor odposlancev slovenskega naroda), jossa 572 delegaattia ja 78 muuta osallistujaa päättivät liittyä Primorskaan ( rannikkoalue ) Slovenian ja valtuuskunnan kanssa. antifasistinen Jugoslavian kansallisen vapauttamisen neuvosto ”(AVNOJ), joka pidettiin 29. marraskuuta 1943 Jajcessa . Lisäksi vahvistettiin OF: n (People's Liberation Front) johtava rooli . Ilmaiskujen vaaran vuoksi he tapasivat vasta yöllä.
Lopussa lokakuun 1943 Wehrmachtin ja Slovenian Landwehr (Domobranci) hyökkäsi kaupungin Gottschee päässä Kulpa ja valloitti sen 23. lokakuuta. Puolueiden suuri hyökkäys alkoi 9. joulukuuta 1943, ja saksalaiset joukot heittivät heidät takaisin Auerspergerin linnaan 12. joulukuuta. Wehrmachtin työryhmä Ljubljanasta pakotti lopulta partisanit vetäytymään samana päivänä, ja suuri osa vanhastakaupungista, Auerspergerin linna mukaan lukien, tuhoutui. Näissä taisteluissa kuoli 32 Domobranzenia ja yhdeksän saksalaista sotilasta. Kaupunki tuhoutui edelleen partisaanien hyökkäyksillä ja liittoutuneiden ilmaiskuilla , jotka kestivät vuoteen 1945. Wehrmacht piti Gottscheen kaupunkia vasta vähän ennen sodan päättymistä, mutta sen jälkeen heillä ei ollut juurikaan valtaa Gottscheen alueella. Toukokuun 3. päivänä 1945 alkoi viimeinen partisanien hyökkäys, joka lopulta pakotti Wehrmachtin vetäytymään, joten 5. toukokuuta 1945 partisanit vihdoin valloittivat kaupungin.
Sosialistinen Jugoslavia
Suurin osa autiota aluetta asutettiin uudelleen vuoden 1945 jälkeen asukkailla muista Slovenian alueista ja koko Jugoslaviasta. Toisin kuin monissa kylissä, Gottscheen kaupungissa oli jäännösväestöä, enimmäkseen slovenialaisia. Suurin osa kylistä tuhoutui, mutta Kočevjen kaupungin ja sitä ympäröivien kylien väestö kasvoi. Kaupungin keskusta rakennettiin modernissa arkkitehtuurissa toisen maailmansodan jälkeen.
Gottscheerin vanhat uudisasukkaat
Uudelleensijoittamisen ja siirtymään joutumisen seurauksena Saksan väestö katosi suurelta osin alueelta sodan jälkeen. Nykyään Gottscheessa ja sen ympäristössä asuu vain muutamia saksalaisia ihmisiä. Heidän määränsä arvioidaan olevan suurempi Moschnitzen laaksossa entisen kielisaaren itäreunalla, joka ei kuitenkaan kuulu Kočevjen kuntaan, vaan Dolenjske Toplicen ja Semičin kunnille . He pitävät kohtaamispaikkaa Občicen kylässä (saksa: Krapflern , Dolenjske Toplice). Slovenian kansalaiset ovat viime vuosina raportoineet yhä enemmän kriittisiä raportteja Gottscheersin karkottamisesta, ja heidän panostaan historiaan on yritetty arvostaa.
liiketoimintaa
Nykyään tekstiili- , kemian- ja metsätalous sekä kauppa ovat tärkeimpiä talouden aloja. Kaivostoimintaa ei enää tehdä. Vedellä täytetty kuoppia, jotka on luotu aikana avolouhoksista käytetään nyt virkistysalueita.
Nähtävyydet
- Rottsilla (myös Rinnse, slovenialainen Rinža) Gottscheerin vanhankaupungin reunalla on uusromaaninen Pyhän Bartolomeuksen seurakunnan kirkko, joka rakennettiin kivistä vuosien 1901 ja 1903 välillä Friedrich von Schmidtin suunnitelmien mukaan ja on yksi Slovenian suurimmat kirkkorakennukset.
- Corpus Christi -kirkko (Corpus Christi Church) 1600 -luvulta sijaitsee Trata -alueella. Vuonna 1989 tänne sijoitettiin sloveeninkielisen ja saksankielisen Gottscheer -kivitaulujen historian muistoksi sekä kirjoitus Gottscheerin murteeseen.
- Gottscheen kaupungin keskustaa hallitsi aikoinaan Auerspergerin kaupungin palatsi . Vanhankaupungin tavoin linna tuhoutui toisessa maailmansodassa ja sen rauniot purettiin sodan päätyttyä. Nykyään sen paikalla on moderneja rakennuksia, kuten tavaratalo ja puolueiden muistomerkki.
- Kaupungin läheisyydessä Friedrichsteinin metsässä (970 m merenpinnan yläpuolella) ovat Friedrichsteinin linnan (Grad Fridrihštajn) jäänteet, jonka Cillier -kreivi Friedrich II von Cilli oli rakentanut rakastajalleen Veronika von Desinzelle .
- Maisemamuseo (Pokrajinski muzej Kočevje, Šeškov dom ) rakennettiin vuonna 1936 Sokolin (Sokolski dom) talona. 1. - 4. lokakuuta 1943 täällä pidettiin Slovenian kansan (zbor odposlancev slovenskega naroda) edustajien kokous.
- Gottscheer-järvi (Kočevsko jezero) on ollut olemassa vuodesta 1978 lähtien, ja se luotiin vuonna 1978 hylättyyn avoimeen ruskohiilikaivokseen.
Kumppaniyhteisöt
Kočevje tekee yhteistyötä seuraavien kaupunkien ja kuntien kanssa:
- Oer-Erkenschwick , 8. kesäkuuta 2003 lähtien
- Lübbenau / Spreewald , 7. tammikuuta 2018 lähtien
- San Dorligo della Valle (Slov. Dolina ), 2. lokakuuta 1971 (kaupunkien välinen ystävyys) ja 9. lokakuuta 2005 (kumppanuus) alkaen
- Halluin , 9. joulukuuta 2000/20. Tammikuu 2001
- Rab , 3. lokakuuta 1985 lähtien
- Prokuplje , vuodesta 1975
- Spittal an der Drau , 3. lokakuuta 2014 lähtien (kaupungin ystävyys) ja 29. marraskuuta 2019 (kumppanuus)
Persoonallisuudet
- Viktor Parma (1858–1924), säveltäjä, työskenteli Kočevjessa ( Gottschee )
- Alois Loy (1860–1923), kaupungin pitkäaikainen pormestari
- Michael Ruppe (* 1863 Ovčjakissa ( Schäflein ) lähellä Kočevjea ; † 1951), professori ja akateeminen taidemaalari
- Zofka Kveder (1878–1926), kirjailija, työskenteli Kočevjessä
- Franjo Uršič (1898–?), Geologi, opetti Kočevjen lukiossa ennen toista maailmansotaa
- Ranska Onič (1901–1975), runoilija, opetti Kočevjen lukiossa ennen toista maailmansotaa
- Roman Erich Petsche (* 1907 Kočevje; † 1993), opettaja, taidemaalari ja vanhurskas kansojen keskuudessa
- Jože Šeško (1908–1942), lukion professori , yhteiskunnallinen vallankumouksellinen, kommunisti ja vastarintataistelija, työskenteli Kočevjessä pidätykseensä ja murhaan saakka
- Gerhard Bast (1911–1947), SS-Sturmbannführer
- Matej Bor (Vladimir Pavšič; 1913–1993), runoilija ja kirjailija, työskenteli Kočevjessa ennen toista maailmansotaa
- Rada Šuštar (1920–2007), akateeminen taidemaalari, työskenteli Kočevjessa toisen maailmansodan jälkeen
- Milan Butina (* 1923 Kočevje; † 1999), akateeminen taidemaalari, taidekasvattaja ja teoreetikko
- Stane Jarm (* 1931 Osilnica; † 2011), akateeminen kuvanveistäjä, taidekasvattaja
- Ivan Jurkovič (* 1952), katolinen arkkipiispa ja Pyhän istuimen diplomaatti
Yhdistettyjä paikkoja koko kunnassa
- Borovec pri Kočevski Reki , (saksalainen Morowitz )
- Breg pri Kočevju , (Saksan sade Ala -Carniolassa , myös Kartschenfeld )
- Brezovica pri Predgradu , (saksalainen Bresowitz lähellä Ehrenbergiä )
- Bukova Gora , (saksalainen Buchberg Ala -Carniolassa , myös Mitterbuchberg )
- Cvišlerji , (saksa väli oppiminen )
- Dol , (saksa Thal )
- Dolga vas , (saksalainen Langendorf Ala -Carniolassa , myös Grafenfeld )
- Dolnja Briga , (saksalainen Niedertiefenbach Ala -Carniolassa , myös Untertiefenbach )
- Dolnje Ložine , (saksalainen Niederloschin , myös Unterloschin )
- Čeplje , (saksa Tscheplach , myös Tschöplach )
- Črni Potok pri Kočevju , (saksalainen Schwarzenbach bei Gottschee )
- Gorenje , (Saksan ylempi ala -Carniolassa )
- Gornja Briga , (saksalainen Obertiefenbach, Ala -Carniola )
- Gornje Ložine (saksa Oberloschin )
- Gotenica , (saksa Göttenitz )
- Jelenja vas , (saksalainen hirvikylä Ala -Carniolassa )
- Kačji Potok , (saksalainen Otterbach Ala -Carniolassa )
- Klinja vas , (saksa Klingdorf )
- Knežja Lipa , (saksalainen Grafenlinden , myös Graflinden )
- Koblarji , (saksa Koflern , myös Köflern )
- Kočarji , (saksa oksennus , myös Lower Moselle )
- Koče , (dt. Kotschen )
- Kočevje , (saksa Gottschee )
- Kočevska Reka , (saksa Rieg )
- Konca vas , (saksalainen orth Carniolan alaosassa )
- Koprivnik , (saksa Nesselthal, Ala -Carniola )
- Kralji , (saksa Kralm , myös Vartatsch )
- Laze pri Oneku , (saksalainen Neufriesach )
- Laze pri Predgradu , ( Ger.Gereuth lähellä Ehrenbergiä )
- Livold , (saksalainen Lienfeld , myös Lilienfeld )
- Mačkovec , (saksa Katzendorf bei Gottschee )
- Mahovnik , (saksalainen Mooswald Ala -Carniolassa )
- Mala Gora , (saksa Malgern )
- Mlaka pri Kočevju , (Saksan ydinkylä Ala -Carniolassa )
- Mlaka pri Kočevski Reki (saksalainen sammal Ala -Carniolassa )
- Morava , (saksalainen Homerau )
- Mozelj , (Saksan Ylä -Mosel )
- Mrtvice , (saksalainen Geschwend Ala -Carniolassa )
- Nemška Loka , (saksa Deutschau )
- Nove Ložine , (saksalainen Neuloschin , myös Kurtlaren )
- Novi Lazi , (Eng. Hinterberg Ala -Carniolassa )
- Onek , (saksalainen Hohenegg Ala -Carniolassa , myös Hoheneck )
- Paka pri Predgradu , (saksalainen paketti lähellä Ehrenbergiä )
- Podlesje , (Saksan siirtymä )
- Polom , (saksalainen Ebenthal Ala -Carniolassa )
- Predgrad , (saksalainen Ehrenberg Ala -Carniolassa )
- Primoži , (saksalaiset kauppiaat )
- Rajhenav , (saksalainen Reichenau Ala -Carniolassa )
- Rajndol , (Saksan Reinthal Ala -Carniolassa )
- Rogati Hrib , (saksalainen Hornberg Ala -Carniolassa )
- Seč , (Saksan setsi Ala -Carniolassa , myös Ebenthal )
- Slovenska vas , (saksa Windischdorf Ala -Carniolassa )
- Smuka , (saksa Langenthurn , myös Langenthon )
- Spodnja Bilpa , (saksalainen Unterwildbach )
- Spodnji -loki (dt. Unterlaag )
- Stara Cerkev , (Saksan Jumalan kirkko )
- Stari Breg , (saksalainen Altbachern )
- Stari Log , (saksalainen Altlaag )
- Staro Brezje , (saksalainen Altfriesach )
- Šalka vas , (saksalainen Schalkendorf Ala -Carniolassa )
- Štalcerji , (saksa Stälzern )
- Trnovec , (saksalainen Tiefenreuther )
- Vimolj pri Predgradu , (Saksan vetäytyminen )
- Vrbovec , (saksalainen Tiefenthal Ala -Carniolassa )
- Vrt , (saksalainen Werth bei Gottschee )
- Zajčje Polje , (Saksan kanin kenttä Ala -Carniolassa )
- Zdihovo , (saksa Otterbach )
- Željne (saksalainen sielu , myös Sellen )
kirjallisuus
- Karl-Markus Gauß : Kuolevat eurooppalaiset. Matkalla Sarajevon sephardeihin, saksalaisiin Gottscheeriin, Arbëresheen, sorbeihin ja aromanialaisiin. Zsolnay, Wien 2001, ISBN 3-552-05158-9 (pehmeäkantinen painos: dtv, München, ISBN 3-423-30854-0 ).
- Martin Pollack : Saastuneet maisemat. Residenz Verlag, St.Pölten ja Wien 2014, ISBN 978-3-7017-1621-0 (painettu), ISBN 978-3-7017-4457-2 (e-kirja).
- Georg Lux, Helmuth Weichselbraun: Unohdettu ja korvattu - pimeät paikat Alppien ja Adrianmeren alueella . Styria Verlag, Wien / Graz / Klagenfurt 2019, ISBN 978-3-222-13636-8 .
nettilinkit
- Kočevjen virallinen sivusto
- Pokrajinski Muzej Kočevje - Paikallinen museo, jossa on pysyvä näyttely Saksan väestön historiasta Gottscheen ympäristössä.
- gottschee.at Gottscheer Landsmannschaftenin työryhmän verkkosivusto
- gottschee.de - Laaja verkkosivusto Kočevjen / Gottscheen aihepiiristä - paljon taustatietoa Gottscheersin traagisesta uudelleensijoittamisesta ja sloveenien uudelleensijoittamisesta / karkotuksesta heidän esi -isältään Ala -Steiermarkista.
- Gottscheer Altsiedlervereinin virallinen verkkosivusto
- Peter Kosler Vereinin virallinen sivusto
Yksilöllisiä todisteita
- ^ KK Statistische Central-Commission, Special-Orts-Repertorien Oesterreichischen Reichsrathessa edustettuina olevista valtakunnista ja maista. Osa VI Krain (Wien 1883) s.16.
- ↑ Mladina, 23. helmikuuta 2004: Nemci, ki so bili partizani (saksalaiset, jotka olivat partisaaneja)
- ↑ Zdravko Troha: Kočevski Nemci-Partizani. (The Gottscheer Partisans) Kočevje, Arhiv Slovenije, Ljubljana 2004, Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, ISBN 961-91287-0-2 .
- ^ Mitja Ferenc: Kočevska, pusta in prazna - Nemško jezikovno območje na Kočevskem po odselitvi Nemcev. (Gottschee, autio ja tyhjä-Saksan kielen saari Kočevjessa Gottscheersin muuton jälkeen), 2006, ISBN 961-6183-80-X .
- ↑ http://www.burger.si/MuzejiInGalerije/DolenjskiMuzej/Baza20/Baza20_ENG.html
- ↑ M. Leskovšek-Svete: 70. Obletnica Zbora odposlncev: Bil je odločilen prelom s podložnistvom. (Valtuuskuntien kokouksen 70 -vuotisjuhla: se oli ratkaiseva tauko orjuudesta.) Dolenjskin luettelo , 10. lokakuuta 2013, s.1.
- ↑ Erich Petschauer: Gottscheerin vuosisadan kirja. 1980. Luku Gottscheen kaupungin kaatuminen .
- ↑ Virallinen verkkosivusto: http://www.gottscheer.net/
- ↑ Drnovšek : Kočevarji so enakopravni državljani (Gottscheers ovat kansalaisia, joilla on yhtäläiset oikeudet), Delo (slovenialainen päivälehti) 16. maaliskuuta 2006: http://www.delo.si/index.php?sv_path=41,35,125674 ( sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoista ) Info: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaan ja poista tämä ilmoitus.
- ↑ kotisivu kunnan Kočevje ( muisto alkuperäisen syyskuussa 26, 2014 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. , käytetty 5. kesäkuuta 2021
- ↑ Pobratene občine - twinning (slovenialainen) , katsottu 5. kesäkuuta 2021
- ↑ Halluin à l'international , käytetty 5. kesäkuuta 2021.