Psalter (oppikirja)

Psalteri hepreaksi, kreikaksi, arabiaksi ja kaldealaisiksi (arameakielisiksi) ja latinankielinen kommentti, Genova 1516
Kyntöviljelijä, pienoiskoossa Stuttgart Psalterissa, noin 820–830

Psalttari (kreikkalainen ψαλτήριον , Psalterion , latina Psalterium ) on liturginen kirja on ortodoksisen ja katolisen kirkon , joka sisältää raamatullinen psalmeja , joskus ylimääräisiä tekstejä. Juutalaisessa liturgiassa Psalmien kirjaan viitataan nimellä (Sefer) Tehilim (סֵפֶר תְּהִלִּים).

Joitakin kuvitettuja psalterikäsikirjoituksia on säilynyt keskiajalta.

Eri muotoja

Psaltereja on erilaisia

  • Psalmit raamatullisessa järjestyksessä. Tämä on useimpien historiallisten psalterien muoto. Katolisessa perinteessä tätä kutsutaan Psalterium non feriatumiksi .
  • Psalmit jaetaan tuntien liturgian liturgisen jaon mukaan . Kutsutaan Psalterium feriatumiksi katolilaisessa kirkossa .
  • Joihinkin psalttereihin on lisätty tekstejä ( antifoneja , virsiä )

Useimmat psalmit sisältävät myös kalenterin, jossa on pyhien juhlat ja esipuheet psalmiin.

historia

Heprealainen versio

Vanhin säilynyt käsikirjoitus, jossa on kokoelma raamatullisia psalmeja heprean kielellä, on Qumranista peräisin oleva Great Psalms Scroll (11Q5 / 11QPs a ) noin 1. vuosisadalta eKr. Psalmit on järjestetty eri järjestyksessä ja täydennetty lisäteksteillä.

Ensimmäinen 150 heprean psalmin kokoelma sisältyy Codex Leningradensis -sarjaan vuodelta 1008, joka on ensimmäinen täydellinen hepreankielinen raamatunkäsikirjoitus.

Kreikankielinen versio

Ensimmäinen täydellinen kreikkalaisen Psalmien kokoelma (Septuaginta) sisältyy Codex Vaticanukseen 4. vuosisadalta. Erillisiä psaltereja on säilynyt 6. vuosisadasta lähtien ( Veronan Psalter ). Ne sisältävät yleensä kokoelman 14 oolia muista Raamatun kirjoista. Kaikissa kreikkalaisissa psaltereissa on myös psalmi 151 .

Syyriankielinen versio

Syyrialaiset psalmikokoelmat sisältävät myös psalmi 151 ja neljä muuta psalmaa .

Latinankieliset versiot

Vanhat latinankieliset psalmikäännökset on jaettu kolmeen tekstiversioon:

  • Psalterium Gallicanum ("Gallian Psalter"): Vanha latinalainen Vetus Latina -käännös, joka perustuu Septuagintan kreikkalaiseen tekstiin, alun perin Merovingian imperiumin (Gallian) liturgiassa, sitten yleisesti käytetty.
  • Psalterium Romanum ("roomalainen Psalter"): Kreikan Septuagintaan perustuva vanha latinankielinen käännös liturgisessa käytössä Roomassa ja Italiassa.
  • Psalterium Hebraicum ( "hepreaksi Psalter"): Vulgatasta käännös heprean tekstin Hieronymus , käytetään opiskelutarkoituksiin, ei liturgiaa.

Latinalaisen psalmin käännökset 1900-luvulta ovat:

  • Psalterium Pianum , paavi Pius XII: n tilaama . Käännetty alkuperäisen tekstin latina jonka Paavillisen Raamatun instituutin , julkaistiin 1945 ja sen jälkeen sisällyttää liturginen kirjoja.
  • Nova Vulgaten Psaltery, 1969/71 paavi Paavali VI : n aloitteesta . Tarkistettu uusi versio alkuperäisistä teksteistä, julkaistu vuonna 1979 ja sisällytetty latinankielisiin liturgisiin kirjoihin.

Persialainen versio

6. / 7 Vuosisata Syyrian tekstistä Kiinassa.

Kirkon slaavilainen versio

Käännetty kreikkalaisesta tekstistä 9. vuosisadalla Moraviassa, luultavasti Kyrill, Method ja hänen oppilaansa. Vanhimmat 11. – 12. Vuosisadan käsikirjoitukset Vuosisata.

merkitys

Keskiajalla psalterilla oli suuri merkitys jokapäiväisessä uskonnollisessa elämässä, koska hartaustoiminta, jossa päivittäin lausuttiin psalmeja palvonnan ulkopuolella, oli yleistä sekä papiston että maallikkojen keskuudessa.

Monet psalterit tehtiin paitsi papeille, mutta myös yhtä suuresti valaistuina aatelisten käsikirjoituksina. Vuodesta myöhemmin 13th century, Psalter vähitellen korvattu kirja tuntia .

Merkittävä Psalter

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Esimerkiksi ranskassa psautier ei viittaa ensisijaisesti raamatulliseen psalmikirjaan , vaan munkkien kirjaan Tuntia- liturgiasta .