Pygmalion (Shaw)

Varhainen amerikkalainen painos Pygmalion (1914).

Pygmalion on George Bernard Shawn näytelmä, joka perustuu Ovidian esitykseen Pygmalion- materiaalista, jonka maailman ensi-ilta oli 16. lokakuuta 1913 Wienin Burgtheaterissa Siegfried Trebitschin käännöksessä .

sisältö

Shawn komedia kertoo professorin Henry Higginsin, korkeakätisen kielitieteilijän, joka lyö vetoa siitä, että hän voi muuttaa köyhän kukkamyyjän Eliza Doolittlen herttuattareksi opettamalla häntä puhumaan hienon Lontoon yhteiskunnan aksentilla. Suurlähettiläsjuhlissa hän onnistui erottamaan hänet herttuattaresta. Koska Higgins kohtelee häntä vain kuin piika, hän jättää hänet. Teos päättyy tähän.

Aivan kuten Ovidian Pygmalion rakastaa hänen elottomia taideteoksiaan, Higgins rakastaa myös hänen luomuksiaan, mutta ei henkilöä Elizaa itseään, vaan vain hänen luomaa kielitaideteosta. Higgins ei vastaa Elizan rakkauteen, jättää huomiotta hänen inhimilliset tarpeet eikä pidä niitä tasa-arvoisina. (Pickering: Pitäykö sinulle, Higgins, että tytöllä on joitain tunteita? Higgins: Voi ei, en usko niin. Ei mitään tunteita, joista tarvitsemme vaivautua. Saksankielinen käännös: Pickering: "Higgins, oletko sinä Onko sinulla tunne, että tytöllä on tunteita? "Higgins:" Voi ei, en usko niin. Ei mitään tunteita, joista meidän on huolehdittava. ")

Laki 1

Koska raskas kesän sade, monet ihmiset ovat ottaneet suojaan alle portaali St Paulin kirkon vuonna Covent Garden . Alla on nainen tyttärensä ja poikansa kanssa, kaikki iltapuvussa. Kuten monet muutkin, odotat taksia, joka vie sinut kotiin. Nuori poika törmää vahingossa nuoreen tyttöön, joka myy kukkia, ja kukat putoavat maahan. Korkeudesta huolimatta äiti maksaa tytölle pilalla olevat kukat. Herrasmies liittyy joukkoon ja alkaa puhua miehen kanssa, joka tekee muistiinpanoja kukkatyttöstä. Tämä voi määrittää henkilön alkuperän murteen perusteella: Professori Higgins omistaa elämänsä foneetikalle. ("Yksinkertaisesti fonetiikka. Ääntämisen tiede. Työni ja myös harrastukseni.") Hän väittää muuttavansa kukkatyttö Eliza Doolittlen, joka kuuluu selvästi ja kuultavasti köyhään yhteiskuntaluokkaan, herttuattareksi kolmen kuukauden kuluessa . Ainoastaan ​​herrasmies, eversti Pickering, ymmärtää professorin ja uskoo häntä, sillä hän on itse kielitieteilijä . He sopivat tapaamisen Higginsissä seuraavana aamuna.

Laki 2

Eliza sataa lumisateesta ilmoittamatta professori Higginsille, joka näyttää Pickeringille toimistonsa, ja pyytää häneltä oppitunteja. Hän haluaa pystyä työskentelemään todellisessa kukkakaupassa ja oppimaan siksi oikean englannin. Higgins on aluksi epäröivä, mutta näkee sitten mahdollisuuden todistaa taitonsa. Elizan on nyt vaihdettava vaatteet ja pestävä perusteellisesti, ja hän kokee ensimmäistä kertaa, mitä rikas ja ylellinen elämä tarkoittaa ("Heillä on juoksevaa lämpimää ja kylmää vettä yhtä paljon kuin sinäkin."). Sillä välin Elizan isä - roskamies - ilmestyy ja vaatii maksua tyttärensä jättämisestä Higginsille. Maksettuaan viisi puntaa hän lähtee talosta.

Laki 3

Se on vierailupäivä rouva Higginsille, professorin äidille. Hänen poikansa räjähtää ennalta ilmoittamatta ja ilmoittaa äidilleen, että noin kuukausi sitten hän otti "yksinkertaisen kukkatytön" kotiinsa ja teki vedon, että hän tekisi hänen kielestään ja käytöksestään sosiaalisesti hyväksyttävän. Koeajoina hän kutsui Elizan käymään äitinsä luona. Mutta ensin saapuvat muut vieraat, Eynsford Hills: äiti, tytär Clara ja poika Freddy. Se on sama perhe, joka etsinyt suojaa sateelta kirkon portaalin alta ensimmäisessä näytöksessä.

Kun Eliza saapuu, hän puhuu aluksi taitavasti säästä, mutta kertoo sitten heti epäilystään tätinsä "tappamisesta" ja alkoholistisesta isästä. Higgins kuvailee huomautuksiaan "uudentyyppiseksi chatiksi". Kun Eliza lähtee, Freddy kysyy tältä, meneekö hän kävelylle puistoon, johon hän vastaa: ”Menetkö? Tulen paska! Otan taksin. "(Se on teoksen tunnetuin rivi, joka aiheutti sensaation käytettyjen mautonta sanaa" verinen "takia. Alkuperäisessä kirjassa lukee:" Kävele! Ei verinen todennäköisesti. Menen sisään taksi. ")

Kun Eliza ja Eynsford Hills lähtevät, Higginsin äiti kysyy huolestuneesti, mitä Elizalle tapahtuu, kun projekti on ohi. Professori eikä Pickering, joka oli myös läsnä, eivät ymmärtäneet kysymystä ja harjasivat sitä. Rouva Higgins kutsuu vihaisesti heitä: "Voi miehet! Miehet! Miehet! "

Laki 4

Higgins, Pickering ja Eliza ovat palanneet puutarhajuhlilta. Eliza käyttäytyi siellä korkean yhteiskunnan naisena, ja Higgins voitti sen vedon. Hän antaa ilonsa villiin kokeilun lopussa: ”Kiitos Jumalalle, se on ohi!” Higgins ja Pickering menevät nukkumaan. Kun Higgins palaa, Eliza moitti häntä äänekkäästi. Hän tarvitsi sitä vain hänen kokeiluunsa, mutta nyt se on hänelle arvoton. Higgins yrittää rauhoittaa häntä alentavalla tavalla. Voisit mennä naimisiin tai avata kukkakaupan. Hän lähtee näyttämöltä vihaisena ja lyö oven takaisin sänkyyn.

Laki 5

Kun he löytävät Elizan sängyn koskemattomana seuraavana aamuna, Higgins ja Pickering kiirehtivät tapaamaan professorin äitiä. Higgins haluaa pitää Elizan mukanaan, ei kiintymyksestä tai tunteista, vaan siksi, että hänestä on tullut välttämätön hänen päivittäisen rutiininsa ja järjestyksensä kannalta. Neiti Higgins syyttää poikaansa Elizan etsimisestä "kadonneen sateenvarjon" tavoin.

Samaan aikaan ilmoitetaan Elizan isän, Alfred Doolittle, vierailusta. Hän ilmestyy yllättävän upeassa hääpuvussa ja on vihainen Higginsille. Kun he tapasivat tuolloin, hän oli niin vaikuttunut hänen epätavallisesta etiikastaan, että hän suositteli häntä varakkaalle yhdysvaltalaiselle hyväntekeväisyystieteilijälle Ezra D. Wannafellerille "omaperäisimmäksi moraalista saarnaajaksi". Wannafeller on nyt kuollut ja jättänyt hänelle, Doolittle, eläkkeen, joka on 3000 puntaa vuodessa. Sitten Doolittle tunsi olevansa pakko astua keskiluokkaan ja mennä naimisiin kumppaninsa (Elizan äitipuolen) kanssa. Hän oli hyvin tyytymätön tähän ja siihen, että Hinz ja Kunz halusivat jotain häneltä.

Neiti Higgins ilmoittaa lopulta pojalleen, että Eliza on hänen kanssaan. Higgins on vieressään, mutta hänen äitinsä ei anna Elizan tulla, ennen kuin hän on rauhoittunut. Elizan isä lähetetään siihen asti. Eliza tulee sisään, säteilevä ja luottavainen. Higgins voittaa, mutta Eliza ei ole vaikuttunut ja puhuu yksinomaan Pickeringille. Toisin kuin Higgins, hän kohteli häntä aina hyvin ja inhimillisesti, vain hänen esimerkillään hän oppi olemaan nainen. Higgins on taas itsensä vieressä. Kun hänen isänsä palaa yhtäkkiä, hän kaatuu hetkeksi takaisin järkyttyneenä kourukielekseen, minkä jälkeen Higgins voittaa jälleen. Doolittle selittää tilanteensa ja kysyy Elizalta, tuleeko hän hänen häihinsä. Pickering ja rouva Higgins haluavat tulla myös.

Ennen kuin Eliza liittyy, hänen ja Higginsin välillä on kuitenkin pitkä keskustelu teoksen lopussa. Hän kielsi Higginsin kysymyksen, palaisiko hän takaisin tämän toiminnan jälkeen, koska hän ei koskaan saisi minkäänlaista ystävällisyyttä Higginsiltä. Siksi hän ilmoittaa mieluummin menevänsä naimisiin Freddyn kanssa, joka kirjoittaa hänelle useita rakkauskirjeitä päivittäin. Higgins hylkää tämän epäasianmukaisena sanomalla, että se on alle nykyisen tason. Kun häneltä kysytään, mitä hänen pitäisi tapahtua, hän uhkaa palkata itsensä ääntämisopettajaksi, Higginsin yhden kilpailijan, professori Nepeanin, avustajaksi. Hän tajuaa, että tämä uhka osuu Higginsiin; Higgins puolestaan ​​ilmoittaa voittoisasti, että hän on onnistuneesti herättänyt heidän taistelutahtoaan.

Kun Eliza lopulta lähtee häät, Higgins pyytää häntä tekemään joitain tehtäviä ja jättää huomiotta juuri käydyn keskustelun. Mutta Eliza jättää hyvästit hänestä ja kiirehtii ulos. Teos päättyy Higginsin nauruun Elizan uhkaamasta avioliitosta Freddyn kanssa: “Haha! Freddy! Freddy! Hahahahaha !!!!! ”(muutetun loppun jälkeen, jonka Shaw kirjoitti vuonna 1939, jotta selvisi, ettei Higginsin ja Elizan välillä ollut yhteyttä).

vastaanotto

Draama aiheutti tuolloin skandaalin, koska siinä käytettiin kirouksia liikaa tuolloin vallitseviin olosuhteisiin . Esimerkiksi Eliza käytti kerran silloin mautonta sanaa verinen ("pirun"). Vaikka Eliza osaa puhua hienolla aksentilla, hän ymmärtää vain vähän siitä, mistä puhutaan korkeassa yhteiskunnassa.

Max Paulsen ja Lili Marberg soittivat Wienin maailman ensiesityksessä (ohjannut Hugo Thimig ) . Tilla Durieux ja Albert Steinrück soittivat Berliinin tuotannossa Lessing-teatterissa 1. marraskuuta 1913 .

Elokuvasovitukset

Näytelmä oli vuonna 1935 Jenny Jugon ja Gustafin kanssa pääosissa, jotka kuvasi ja ohjasi Erich Engel . Ensi-ilta tapahtui 2. syyskuuta 1935 Berliinin Capitolissa. Shaw on nimetty kirjoittajaksi.

Toinen elokuvasovitus tehtiin vuonna 1938 Leslie Howardin ja Wendy Hillerin päärooleissa. Vuonna 1939 Shaw ja toinen kirjailija Cecil Lewis voittivat Oscarin käsikirjoituksesta tälle sovitukselle . Kaksi päänäyttelijää (Howard ja Hiller) oli myös nimetty Oscar-ehdokkaaksi.

musikaali

Vuonna 1956 näytelmästä tuli musikaali My Fair Lady ja vuonna 1964 elokuvamovatio My Fair Lady -elokuvasta .

Tämänhetkiset ongelmat

• George Bernard Shaw: Pygmalion (rikastettujen klassikoiden sarja), Simon & Schuster, 2005, ISBN 1-4165-0040-5 (englanti).
• George Bernard Shaw: Kerättyjä kappaleita yksittäisissä painoksissa. Osa 10: Pygmalion. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1989, ISBN 3-518-38359-0 .
• George Bernard Shaw: Pygmalion. Suhrkamp, ​​Berliini 2012, ISBN 978-3-518-18928-3 .

kirjallisuus

• Kurt Otten: George Bernard Shaw: Pygmalion. Julkaisussa: Horst Oppel (toim.): Moderni englantilainen draama. Tulkinnat. 2. painos. Bagel, Berliini 1966, s. 124-146.
• Heinz Edenhofer: Shaw: Pygmalion. Julkaisussa: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Eurooppalaiset komediat, joita edustavat yksittäiset tulkinnat. Diesterweg, Frankfurt 1964, s.155-174.
• Wolfgang Mielke: ”Pygmalion” - tai mihin piireihin vihjeiden haku voi johtaa . Julkaisussa: Perinique . World Heritage Magazine. 14. heinäkuuta / elokuu. Perinique, 2012, ISSN  1869-9952 , DNB  1000901297 , s. 43-60 . 

Yksittäiset todisteet

1. ^ Pygmalion (1935). Päällä: Internet Movie Database . Haettu 18. heinäkuuta 2014.
2. ↑ Kukatytön romaani (1938) - "Pygmalion" (alkuperäinen nimi). Päällä: Internet Movie Database. Haettu 18. heinäkuuta 2014.

nettilinkit

• Pygmalion koko tekstinä Wikisourceessa (englanti)