Matkusta esteisiin Englantiin ja Skotlantiin
Matka esteillä Englantiin ja Skotlantiin ( Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse ) on ranskalaisen kirjailijan Jules Vernen vuonna 1859 kirjoittama romaani, joka julkaistiin 130 vuotta myöhemmin, vuonna 1989, Le Cherche midi éditeur. Elisabeth Edlin saksankielisen käännöksen julkaisi Paul Zsolnay Verlag vuonna 1997 .
juoni
Kaksi pariisilaista Jacques Lavaret ja Jonathan Savournon saavat kaksi ilmaista laivareittiä Ranskasta Liverpooliin . Innostuneina he pääsevät Saint-Nazaireen , josta he haluavat tarttua höyrylaivaan Hamburg . Siellä he oppivat, että Hampuri ei soita Saint-Nazairelle, vaan Bordeaux'lle . Matka Pohjois-Englantiin vie ensin kauas Etelä-Ranskaan. Aluksen saapuminen Bordeaux'hin viivästyy ja heidän käytettävissä oleva aika kutistuu huomattavasti. Kun se vihdoin saapuu ja saavuttaa Liverpoolin neljän päivän jälkeen Atlantilla, heillä on vain yksi viikko jäljellä Skotlannin matkalle. Junalla se menee Edinburghiin . Siellä he vierailevat Savournonsin kaukaisilla sukulaisilla, jotka näyttävät heille tai suosittelevat erilaisia nähtävyyksiä. Risteilyt Firth of Forth , Loch Lomond ja Loch Katrine , vierailet Glasgow'ssa ja Stirlingissä , kaikki Lavaretin suosikkikirjailijan Walter Scottin teosten jalanjäljissä . Johtuen jatkuvasta tietämättömyydestään englannista, Lavaret teki toistuvasti enemmän tai vähemmän isoja faux-passeja. Paluumatkalla Lontooseen käydään kiireessä , mukaan lukien Macbeth- esitys ja vierailu Madame Tussaudsille .
Lopulta johtopäätös on: "Kosketit kaikkea, mutta todellisuudessa et nähnyt mitään!"
tausta
Kesällä 1859 Jules Verne lähti matkalle Skotlantiin säveltäjä Aristide Hignardin kanssa , jonka oopperoihin hän kirjoitti librettoja. Hän käsitteli tämän matkan ensimmäiseksi romaaniksi Jacques Lavaretin ja Hignardin kanssa Jonathan Savournonina . Sen kustantaja Pierre-Jules Hetzel hylkäsi romaanin ja julkaisi viisi viikkoa ilmapallossa Vernen ensimmäisenä romaanina. Romaani pysyi julkaisemattomana Vernen elinaikanaan, hän käytti vain yksittäisiä osia Skotlannissa asetetuissa mustissa intialaisissa ja vihreissä säteissä . Vernen syntymäkaupunki Nantes hankki käsikirjoituksen talolta 6 miljoonalla frangilla vuonna 1981, ja vuonna 1989 matka esteillä julkaistiin Ranskassa.
Vernen kirjallisuuden roolimalleja voidaan tunnistaa sisään Reise mit esteet , kuten Charles Nodier ja ennen kaikkea Walter Scott , joka mainitaan nimeltä romaani tai Charles Dickens kuvauksessa kurjuutta Liverpool, ja James Fenimore Cooper kuvauksessa Skotlannin merimaisemasta. Voyages extraordinaires -romaanit keskittyvät usein uuteen tai tulevaan tekniikkaan, tässä se on uusi ihmislaji - turisti.
Bibliografia (valinta)
- Jules Verne: Matka esteillä Englantiin ja Skotlantiin (käännös: Elisabeth Edl). Wien: Zsolnay, 1997, ISBN 3-552-04861-8
todiste
- ↑ Jules Verne: Matka esteiden kanssa Englantiin ja Skotlantiin. Zsolnay, Wien 1997, ISBN 3-552-04861-8 , s.235 .
- ^ William Butcher: Esipuhe englanninkieliseen painokseen
- ↑ Elisabeth Edl johdannossa: Jules Verne: Matka esteillä Englantiin ja Skotlantiin. S. 237.
- ^ Jälkisana, s.238.
- ^ Jälkisana s.239.